使用的IE版本：ImmersiveEngineering-1.16.1-4.0.0-118
下载点：
http://www.mediafire.com/file/a4b2m0nvv8s72gv/ImmersiveEngineering.jar/file
小弟IE模组爱好者 原本定居1.12.2 那是个有拟真工程 原油 科技的美好年代
最近由于各种原因把版本升到1.16 当然升到1.16后不免俗的也要装一下IE模组
找了一下最新的版本是在1.16.1 下载之后发现全MOD变成英文 还以为是出BUG了
后来才发现作者把翻译的文件整个大修 搞得原本的翻译文件对不上 所以不只中文
所有语言的文件全都失效了 变成只有英文
上网找了一下没发现有1.16.1的中文文件 所以只好自己来翻了QQ
这边要小抱怨一下 我以为作者是直接全部重写翻译那部分 结果不是
例如
"item.immersiveengineering.shader" 原本这个好好的 改成
"item.immersiveengineering_shader"
不只一个 是超多个都这样改 .改成_的 编号从Item4变成Item_4的
严重怀疑作者在搞
而且不只翻译的文件 连原文的英文都有漏写说明文
像是
"item.immersiveengineering.minecart_metalbarrel": "金属桶矿车"
这行 连英文文件都没这个翻译 搞得游戏里面直接就一整串机码
问号
可不可以别再增加我的工作量了 Q_Q
另外这次的更新把工程师手册里 有关于项目介绍的内容整个独立拉出来
按照以往 整个模组的物品翻译 说明翻译...etc 所有的东西都会塞在
assets/immersiveengineering/lang/zh_tw里面
可是现在zh_tw里面只有物品、工程师手册的主条目 以及有关矿脉的说明而已
工具类 一般机械 重型机械等的翻译文件变成放在
assets/immersiveengineering/manual/zh_tw里面 (原本没有zh_tw 自己加的)
算是变动满大的 这也是为什么直接把模组放上来而不是中文翻译档案
因为工程师手册的条目太多了 一个条目就一个文件 它里面10几条
放上来10几个文件 我放得累 下载的人也累 所以懒了直接就放整个MOD
如果有刚好升上1.16.1 又找不到IE中文化的朋友不妨试试这个翻译
在这要特别声明一下 小弟英文不好 模组内小至英文 大到专业术语
(尤其左轮手枪的翻译 都是枪枝的术语) 我都翻得不是很好 大多数的翻译甚至是机翻
顶多修一下不通顺的句子 改改排版方便阅读
像是 皮肤奖励袋
我翻成 造型转蛋
之类的 (你以为玩MC就不用转蛋了？ 作梦！)
不过这个工程的翻译量真的是太大了 不光物品说明 连工程手册的说明文都一拖拉库
有时候下班太累不想动脑 那些很明显就是 随便把几个中文字拼在一起就翻给你的机翻
我也是直接PASS让他过 整个就是放牛吃青草的感觉 我开心 牛开心 大家都开心
所以在某些说明文里面 会有中文不通顺 看不懂的地方 这点要请多多包涵了
如果有更好的想法可以直接从文件里面修改 或是传给我 我再把文件更新一下
其他像是有漏翻 文件内有英文 乱码 机码跑掉的 也麻烦拨个时间
发个站内或推个文 点醒(当头棒喝)我一下 让这个中文化更完整一点
另外想问一下 IE有关于造型(SKIN) 这部分 为什么我在更换武器造型之后
它的造型不会马上反应出来 要重登游戏才会反应出来? 是BUG吗?