※ 引述《error405 (流河=L)》之铭言：
: http://mojang.com/2016/08/minecraft-snapshot-16w32a/
: Snapshot time! What you all have been waiting for is finally happening. We
: are releasing a new snapshot with all the latest internal changes,
: improvements, bug fixes and some new bugs.
: Some of the internal changes are quite complex. If you encounter any problems
: that don’t have a bug report on our bug tracker already, please make sure
: to report them and help us improve the game in the next snapshots.
: While we plan to keep larger new features as a surprise to reveal at Minecon,
: some of the smaller changes will make it into snapshots in the following next
: weeks. And this snapshot has…
: Notable changes:
: Some mobs are now more afraid to get wet in the water
有些动物更怕水了
: There are now more spawn eggs for many different mobs and this time they
: are working properly, so we’ll keep them
加回本来要在上一版就放进来（但是因为有bug所以没放进来）的生怪蛋变种
: Mob types are now separated like this:
: Guardian and ElderGuardian
: Skeleton, Stray and WitherSkeleton
: Zombie, ZombieVillager and Husk
: Horse, SkeletonHorse, ZombieHorse, Mule and Donkey
下面的这几种怪物不再是原版的variant 而有自己的type了
例如用 /kill @e[type=Skeleton] 不会杀掉Stray跟WitherSkeleton
: Changed the duration of hunger and saturation effects
饥饿跟饱食效果的持续时间变更
: Broke some bugs so they should not happen anymore
: Resource pack format changed slightly, it’s now using version 3
: Version 3 resource packs have to use lowercase filenames for
: everything
材质包更改格式
所有的档案名称必须要是小写
: Most commands can now use blockstate definitions instead of a numerical
: metadata value
例如
/setblock ~ ~ ~ minecraft:piston 0 跟
/setblock ~ ~ ~ minecraft:piston facing=up
都可以用了
: Snowmen are now 10% less derpy
雪人修改虽然我不知道改了什么
: More robust handling of invalid items and hopefully less duping bugs due
: to this change
: Lightning storm will now attract less skeleton horses
雷雨现在不会生成那么多骷髅马了
: Bugs fixed in 16w32a:
: [Bug MC-4] - Item Drops Sometimes Appear at the Wrong Location
掉落物品在上层的边缘但是视觉显示会掉在下面的bug
: [Bug MC-9] - Dropped anvil makes no sound when it breaks
铁砧如果掉下来的瞬间损坏的话没有音效
: [Bug MC-87] - When scaling a map with paper, shift-clicking on it won’t
: apply the correct scale level.
用纸张改变地图的比例尺的时候，如果按住shift的情况下点合成台的输出，
地图的缩放会失败
: [Bug MC-679] - Compass points wrong direction after returning from nether
从地狱回来主世界的时候罗盘不会指向正确的方向
: [Bug MC-1555] - Items get deleted when the crafting recipe overflows the
: inventory
例如身上剩下一格
以前如果把8个红石砖变成粉
你会得到64个粉(而不是72) 多出来的8个就消失了
现在多出来的会在地上
: [Bug MC-2153] - Chickens’ necks have no texture
鸡有脖子了
: [Bug MC-8293] - Dispensers spawn mobs without offset along the y-axis
: [Bug MC-14640] - No hunger bar when riding a Boat or Minecart
现在搭乘载具的时候也会显示饥饿值了
: [Bug MC-46341] - Some text isn’t translated and isn’t available on
: Crowdin
某些文字没有被翻译到
: [Bug MC-83185] - Fishing rod in offhand, bobber immediately
: disappears/goes to 0,0
钓鱼竿现在放在副手也可以正常用了
: [Bug MC-83571] - Custom named bosses show “Wither” / “Enderdragon” at
: boss health bar
现在重新命名的boss怪物
血条会显示名字
: [Bug MC-85320] - End Bricks, purpur blocks, chorus plants, bone blocks
: and structure blocks don’t show the right colors on a maps
某些新的方块在地图上的颜色错误
现在修好了
: [Bug MC-87034] - Dragon’s breath and lingering potion area is invisible
: on minimal particles
如果把粒子效果关最低，现在也会显示龙吐出来的口水跟滞留药水的粒子效果了
: [Bug MC-88096] - When using spawn eggs on fences the mobs fall through
在栅栏上点生怪蛋，现在怪物会生在栅栏上面而不是掉下去
（正确地在栅栏上方0.5格处）
: [Bug MC-89064] - Lightning spawns Skeleton Horse when
: doMobSpawning/spawn-monsters is false.
修正了即使 gamerule doMobSpawning 即使是false 也会产生骷髅马的错误
: [Bug MC-90191] - Armorstands, silverfish and endermites in boats spin
: rapidly
盔甲座 蠹鱼 终界螨 在船里不会再一直旋转了
: [Bug MC-91728] - Instant Health/damage potion tipped arrows got no effect
修正了治疗箭矢跟伤害箭矢效果不如预期的错误
: [Bug MC-93619] - Shooting potion tipped arrow in creative mode reduces
: arrow count
创造模式射药水箭仍会消耗箭矢
: [Bug MC-93648] - Snow golems with pumpkins sheared off regain pumpkins
被剪掉南瓜头的雪人现在不会重新获得南瓜头了
: [Bug MC-94978] - Throwable items fired from dispenser do not hit mobs for
: the first two ticks
发射器射出来的东西最初的0.1秒没办法击中实体的错误修正了
: [Bug MC-95922] - Destroyed dropped Minecart items use entity name
现在打掉矿车捡起来的物品
不会再显示什么 minecart.rideable 或是 minecart.container 了
: [Bug MC-96954] - Passenger Entities get dismounted client-side when
: rerendered
这个是我最喜欢的bug fix
车/船/马上的乘客不会有客户端跟服务器不同步的问题了
: [Bug MC-97916] - Items receive too much momentum when they’re squeezed
物品在方块里面被积压的时候获得太多动量的错误
（可能会影响某些物品电梯，待实测）
: [Bug MC-105560] - Hoppers become stuck on world reload at chunk borders
跨越chunk边界的漏斗在重新加载时不会卡住了
（不知道这样还能不能用漏斗当作chunk loader?）
: [Bug MC-105787] - Structure void has unused model files
删掉了没使用到的方块模型
reddit上面似乎有更多官方没写出来的东西

鸡有脖子....

推翻译

另外官方有说 1.11 的新功能会延后到 Minecon 左右才会公布雪人的部份据测试似乎是丢雪球间隔缩短, 怪变不容易靠近了

我也想要脖子QQ

鸡脖子不知道是什么东西

https://bugs.mojang.com/browse/MC-2153这个直接看图比较快, 鸡头下方少了一片盖起来

会掉落鸡脖子吗? 新食材...

" target="_blank" rel="nofollow">

翻译超棒

苦力啪有状态时爆炸会遗留范围效果

鸡脖子www

derpy不会是在说那个衰脸吧?XD

16w32b又修了20多个bug