楼主:
scars (scars)
2014-09-02 23:16:45以下大致翻译，一些专有名词仅为暂译
※ 引述《sb117611 (sb117611)》之铭言：
: + Added Granite, Andesite, and Diorite stone blocks, with smooth versions
加入花岗岩块、安山岩块、闪长岩块，以及其平滑版本
: + Added Slime Block
加入史莱姆方块
: + Added Iron Trapdoor
加入铁制陷阱门
: + Added Prismarine and Sea Lantern blocks
加入海棱石、海底灯笼方块(应该是海底遗迹的方块)
: + Added the Ocean Monument
加入海底遗迹
: + Added Red Sandstone
加入红色沙砖
: + Added Banners
加入旗帜
: + Added Armor Stands
加入防具座
: + Added Coarse Dirt (dirt where grass won’t grow)
加入劣土(不会长草的土)
: + Added Guardian mobs, with item drops
加入“卫士”怪，会掉宝
: + Added Endermite mob
加入“终界石”怪
: + Added Rabbits, with item drops
加入兔子，会掉宝(饿了)
: + Added Mutton and Cooked Mutton
加入羊肉跟烤羊肉
: + Villagers will harvest crops and plant new ones
村民现在会采收农作物并重新栽种
: + Mossy Cobblestone and Mossy Stone Bricks are now craftable
长苔的碎石跟长苔的石砖现在可以合成
: + Chiseled Stone Bricks are now craftable
凿刻石砖现在可以合成
: + Doors and fences now come in all wood type variants
木门跟木栅，现在有各种种类(丛林木、橡树、白桦之类)
: + Sponge block has regained its water-absorbing ability and becomes wet
海绵能吸水变成湿海绵(?)
: + Added a spectator game mode (game mode 3)
加入“观察”游戏模式(gamemode 3)
: + Added one new achievement
加入一个新成就
: + Added “Customized” world type
加入“自订”世界型态
: + Added hidden “Debug Mode” world type
加入隐藏的“除错”世界型态
: + Worlds can now have a world barrier
世界现在可以有边界
: + Added @e target selector for Command Blocks
控制方块加入 @e 目标选择指令
: + Added /blockdata command
: + Added /clone command
: + Added /execute command
: + Added /fill command
: + Added /particle command
: + Added /testforblocks command
: + Added /title command
: + Added /trigger command
: + Added /worldborder command
: + Added /stats command
加入以上斜线指令
: + Containers can be locked in custom maps by using the “Lock” data tag
箱子等容器可以在自订地图里面被锁上，使用“Lock”标签
: + Added logAdminCommands, showDeathMessages, reducedDebugInfo,
: sendCommandFeedback, and randomTickSpeed game rules
加入以上 /gamerule 指令
: + Added three new statistics
加入三个新的统计数值
: + Player skins can now have double layers across the whole model, and
: left/right arms/legs can be edited independently
玩家外观，现在可以使用两个图层，左右手跟左右脚也可分开设计
: + Added a new player model with smaller arms, and a new player skin called
: Alex?
加入一个手较细的玩家模型，以及叫“Alex”的玩家外观(原本只有一个Steve)
: + Added options for configuring what pieces of the skin that are visible
加入选项设定，可切换玩家外观的各区块是否显示
: + Blocks can now have custom visual variations in the resource packs
方块在资源包里可有不同种类的外观(抱歉看不太懂)
: + Minecraft Realms now has an activity chart, so you can see who has been
: online
麦块 Realms 现在有活动纪录，让你能查阅谁曾上线
: + Minecraft Realms now lets you upload your maps
麦块 Realms 现在让你能上传自己的地图
: * Difficulty setting is saved per world, and can be locked if wanted
难度设定现在是随着世界储存，你要的话也可以锁定
: * Enchanting has been redone, now costs lapis lazuli in addition to
: enchantment levels
附魔系统重新设计，现在除了经验值等级以外也需要青金石
: * Villager trading has been rebalanced
村民的交易系统已重新调整平衡性
: * Anvil repairing has been rebalanced
使用铁砧的修理已重新调整平衡性
: * Considerable faster client-side performance
客户端的效能有显著改善
: * Max render distance has been increased to 32 chunks (512 blocks)
最大绘制距离调整为32chunks
: * Adventure mode now prevents you from destroying blocks, unless your items
: have the CanDestroy data tag
冒险模式现在不能破坏砖块，除非你的道具有 CanDestroy 标签
: * Resource packs can now also define the shape of blocks and items, and not
: just their textures
资源包现在可以重新定义方块形状，不只是能绘制贴图而已
: * Scoreboards have been given a lot of new features
记分板加入了很多新功能
: * Tweaked the F3 debug screen
F3除错画面有些许调整
: * Block ID numbers (such as 1 for stone), are being replaced by ID names
: (such as minecraft:stone)
Block ID 改为 ID names (如石头原本是 1，改为 minecraft:stone)
: * Server list has been improved
改善服务器列表
: * A few minor changes to village and temple generation
村庄跟遗迹的生成有些微改变
: * Mob heads for players now show both skin layers
可穿戴的怪物头套现在两个图层都会显示(应该是指头套跟里面的部分玩家脸部)
: * Buttons can now be placed on the ceiling
按钮现在可以放在天花板上
: * Lots and lots of other changes
以及很多其他的
: * LOTS AND LOTS of other changes
以及很多很多其他的
: - Removed Herobrine
你看你后面