[问题] 医务下士翻译 stocker PTT批踢踢实业坊

[问题] 医务下士翻译

楼主: stocker (stocker) 2017-05-18 00:38:58

是这样的，小弟海巡医务下士退伍，最近在写英文履历遇到一些问题
以下是我找到关于医务士翻译
海军是 hospital corpsman third class 缩写 HM PO3 (医务下士)
陆军 hospital (medical) corporal (应该是这样翻？)
海巡 CGA hospital corporal ?
请问各位哪个比较适当？还有其他翻译吗？感谢！

作者: blackteashop 2017-05-18 00:40:00

不太重要，看得懂就好了。简便就是回归原军种来写。

作者: zeumax (烟灰缸里的鱼) 2017-05-18 02:56:00

英文军语一般是参照美国军阶，美国海巡是使用Health Service 来代表医疗人员职务，阶级比照海军系统，Petty Officer 3 class官方没有定调，供你参考

作者: tmcharvard (tmcharvard) 2017-05-18 07:22:00

其实只要翻译得没差多少应该都没关系吧

作者: deathtrowa (英国少女饭) 2017-05-18 09:14:00

CGA Health Services Technician Petty Officer 3rdClass (E-4)这其实是个挺尴尬的问题因为美国海巡走的是海军的路子但我国海巡岸巡局走的是陆军的路子或是使用陆军的Healthcare Specialist Corporal?

作者: pcj (爱睡觉的小熊) 2017-05-18 11:26:00

D大真专业

作者: an123456781 2017-05-18 12:14:00

我觉得你可以陆军医务下士或海军医务下士择一

作者: ecbubbles24 (~^秋辰轩^~) 2017-05-18 19:12:00

如果是我我会写CorporalHealthcare Specialist(68W1O)ROC Coast GuardAdministration我白痴，还是68w那个改成E4好了

作者: deathtrowa (英国少女饭) 2017-05-19 02:30:00

我在想如果对方是欧美人士会不会对你是Coast Guard但是是位Corporal感到困惑？

作者: ecbubbles24 (~^秋辰轩^~) 2017-05-19 07:06:00

我反而觉得这个还好耶，所以才要标清楚你是什么国家的军人啊像我cv上面写2nd lieutenant但是职位不是platoon leader是political warfare officer我不论是面试国外学校还是我现在工作老外主管都超好奇就会问xd因为毕竟真的要分还有Specialist E-4啊非管理职><政战官大概只能插brigade G-2的边?xd

作者: acgotaku (otaku) 2017-05-19 13:01:00

随便写就好拉我申请时在CV/Resume上没提到当兵理工科还是专心写研究工作经验领域专长其他都不重要

继续阅读

[新闻] 传承“虎斑”传统海陆数位迷彩服亮相FaithPrice Re: [新闻] 国军暑期战斗营 7198人抢3280个名额obov5566 Re: [新闻] 国军暑期战斗营 7198人抢3280个名额milen [问题] 5/20教召stan915 [新闻] 国军暑期战斗营 7198人抢3280个名额joug [哈拉] 看到零食就想到军中saxz102x Re: [哈拉] 有人的单位中有替代役吗？tripccc [新闻] 军友社端节劳军今天去了爱国者飞弹营...WallBamboo [公告] woshiyisheng引战文永久水桶fogflower [新闻] 陆军阿帕契常驻新竹空军基地joug