不知道各位有没有见识过阴间颇呵的英语翻译
以小弟的亲身经验来说
小弟本月上旬退伍，不过因为专军的学弟来接我的赛缺，我六月底就在政综科支援待退
连寝室都是共用旅部幕僚寝，过得好不惬意
胸口虽仍贴著辅导长的牌子，实际上在帮政战官和心辅官打杂
比较起当poa的日子，我干得可心甘情愿，心辅官也帮我买过早餐和午餐XDDDD
还记得某一日，科里的首席要我拿电钻钉旅部新订制的门牌
在钉的时候，还被我的营poa看到，营poa调侃科里的长官说:"居然抓我的辅导长钉门牌"
钉完之后，我看了一下门牌，觉得配色还不错...
只是越看越不对劲
英文翻译好像怪怪的
原po英文程度很烂，多益只有880，比不上乡民各各破900高
但那门牌的翻译...实在太神啦!!!
怎么说
保防室=Paul-Anti Room
政综科=Comprehensive Division Chief
后勤科=After Qinke
监察室=Monitoring Room
弹办室=Shells Office Room
看了傻眼
心想做个好事，不然哪天被发现，旅部连的人就飞了
于是跑去跟科长讲英文很多翻译是错误的
现在已经登出了，也无从得知是否更改就是

你知道国防部女厕门口还是GRIL吗！

放心 就算有督导 督导也不见得看得懂

装校经典之一:吹风机=blow wind ge不知道还在不在...

让我想起砲校教材 一堆这种英文 XDDD

有人在意嘛?

督导不会看的东西就不会去重视它

原PO多益880.......................怎么考的?

原PO应该是义务役大专预官吧，这样多益880并不意外。

军网里有内建字典 里头很多军武及各式各样名称都翻错

看过吸菸区写smorking area

装校也一堆，厕所笑死人

正确的英文：保防室 security office政综科 general administration section后勤科 logistic section监察室 ethics office弹办室 ammunition office之前曾经中翻英 (因为B方要来) 除了处室之外 还有级职与工作内容都要翻 =.=当初单位演习的兵棋室 英文也是......两大中心作战中心翻成warfare center 情报中心翻成infomationcenter 还做压克力版黏在墙上 =.= 不过后来有拿掉了要不然B方美国人来看到这种破英文 实在是.......

这是密码用语呀

纯嘘多益不错，硬要装客气，很ㄍㄟㄅㄞ

楼上可能没看到990的人 我只能说原PO是谦虚

这些翻译几乎都可在军网上查到，纯粹是单位承办胡搞吧。应该是用了google翻译之类的东西。“恶习之一：先求有...”“然后就不求好了...”

推同梯地瓜条三十要辣谢谢

陆军 = Six Army