感谢这篇精辟的翻译。
司机和范斯不用讨论，就是秀下限。
但川普就很值得讨论了
他说他是个生意人，这一辈子就是make good deal
但我现在有点糊涂了
倒底是Make a good deal for 钱
or for 真正的美国利益和价值？
我开始觉得川普也老了
但和另一位失能老有点不同
反而是失控老。
※ 引述《andyken (碎梦残刀)》之铭言：
: https://tinyurl.com/msp767n9
: 纽约时报社论，作者是布雷特· 史蒂芬斯，反川的保守派（中间偏右）代表人物，基
: 本上
: 可视为两党建制派对昨天白宫闹剧的看法
: 1941年8月，在日本袭击珍珠港约四个月前，美国总统罗斯福与英国首相邱吉尔在纽芬兰的
: 普拉森舍湾（Placentia Bay）一艘战舰上会晤，并共同签署《大西洋宪章》。这是一份由
: 两个全球领先的民主国家共同发表的声明，确立了二战战后世界的“共同原则”
: 其中的核心内容包括：“不进行任何领土或其他形式的扩张主义”、“恢复被强行剥夺的各
: 国主权与自治权”、“公海航行自由”，以及“所有国家在贸易与原物料获取方面享有平等
: 权利，以确保整体经济繁荣”
: 这份宪章及其催生的两国联盟，代表了美国外交政策的高光时刻。然而，本周五在椭圆办公
: 室内，世界所见证的却是完全相反的一幕
: 乌克兰总统弗拉迪米尔· 泽伦斯基，这位其国人正在浴血奋战的民主国家领袖来到华
: 盛顿
: 准备交出一切他能给予川普的东西，唯独不愿放弃他的国家自由与安全。而作为回报，他遭
: 到了白宫史上最欺瞒无耻、毫无风度、来自白宫主人们的礼仪说教
: 如果当年罗斯福要求邱吉尔无条件向希特勒求和，并将英国的煤炭储备拱手让给美国，却不
: 提供任何明确的安全保障，那大致就等同于川普目前对泽伦斯基所做的一切
: 无论外界如何评价泽伦斯基是否“出牌不当”，或是未能对川普展现足够的阿谀奉承，亦或
: 是在面对范斯的蓄意挑衅时，未能保持足够的冷静，这一天都将加载史册，成为美国的耻辱
: 之日
: 如果这场灾难中还有一丝值得庆幸之处，那就是泽伦斯基并未签署本月由美国财政部长贝森
: 特强推给他的美乌矿产协议。贝森特在这个“收保护费式”政府中的角色，就像是《教父》
: 里的汤姆· 黑根
: 美国在帮助乌克兰自我防卫后，理应获得某种回报，但最应该列在清单首位的，不会是矿产
: ，而是乌克兰军队使用欧美武器对俄罗斯军队造成的毁灭性打击。除此之外，乌克兰在低成
: 本
: 无人机战争方面的颠覆性创新，对美国同样是一大贡献，美国国防部势必会设法效仿
: 但如果川普政府想要的是财务回报，最好的做法是与欧洲盟友联手没收俄罗斯的冻结资产，
: 并将这笔钱存入一个专门帐户，让乌克兰用来购买美制武器。如果美国不愿意这么做，那就
: 让欧洲来执行，让乌克兰转而依赖达索、绅宝、莱茵金属、BAE等欧洲军火商，看看这对“
: 美国优先派”会有什么影响。也希望这能进一步推动欧洲国家大举投资其已严重弱化的军队
: ，不仅是为了加强北约的战力，也是为了应对北约未来可能解散的风险
: 此外，还有另一个机会。尽管川普对泽伦斯基的羞辱可能会取悦MAGA阵营，但这对大多数选
: 民来说未必是件好事，包括那近30%仍然认为美国应该支持乌克兰的共和党人。虽然大部分
: 美国人希望这场战争早日结束，但他们几乎不会希望战争以普丁获胜的条件收场
: 而川普政府也不应该这么做。如果俄罗斯在乌克兰获得优势，即便只是达成停火，让俄罗斯
: 能够巩固战果、恢复军力，为下一次入侵进攻做准备，其影响将与塔利班夺取阿富汗政权的
: 胜利如出一辙，也就是让美国的敌人变得更加大胆。值得注意的是，随着川普近几周加大对
: 乌克兰的施压，台湾已经报告了中国在周边海域的军事演习激增，同时中国军舰在越南外海
: 进行实弹演习，并一度接近澳洲雪梨150海里范围
: 这些问题应该是值得有良知的保守派去推动的，例如肯塔基州参议员米奇· 麦康奈尔
: 和内
: 拉斯加州众议员唐· 培根，这两位尚未在乌俄问题上出卖灵魂的共和党议员。更重要
: 的是
: 这应该成为民主党的机会，前总统拜登曾称这个时期为“决定自由世界未来走向的关键十年
: ”，他是正确的，只是他过于虚弱和谨慎，无法成为有力的传讯者。但民主党内仍不乏有立
: 场强硬、具备军事和安全背景的领袖人物，这些人应有机会可以让哈里· 杜鲁门和约
: 翰·
: 翰·
: 迪的精神在民主党内重生。这些充满强硬与自由的讯息，或许也能说服至少部分川普选民，
: 尤其是那些在去年11月投票给川普，是为了能有“更好的美国”，而不是“更强大的俄罗斯
: ”的人
: 然而，无论如何，这个星期五仍然是一个充满灾难性的一天，无论是对乌克兰而言，对自由
: 世界而言，或对曾经代表“大西洋宪章”原则的美国而言
: 我想，罗斯福和雷根此刻恐怕正在坟墓里躁动，而邱吉尔和柴契尔也是如此。现在，应该轮
: 到我们其他人来夺回曾属于美国的荣誉，把它从那些在白宫玷污了它的政客与帮派分子手中
: 夺回来
: 我举的罗斯福指责邱吉尔对希特勒不敬的范例，居然还真的有人写出来
: 同理罗斯福当年也能指责老蒋为何要对昭和天皇不敬，不想与大日本帝国和谈