华尔街日报编辑室社论
(WSJ编辑室是出了名的右派，不要再有人来搞笑骂是左媒了)
https://archive.ph/rUi2B
普丁赢得川普—泽伦斯基椭圆办公室风波
副总统范斯挑起的公开争端只对俄罗斯独裁者有利
在周五于白宫椭圆办公室与乌克兰总统泽伦斯基的公开对峙接近尾声时，美国总统川普打
趣地说这是一场“精彩的电视节目”。这点他说对了。但这场会面的本意应该是为乌克兰
迈向光荣和平迈进一步，然而最终的赢家却是俄罗斯总统弗拉基米尔·普丁。
“他在我们引以为傲的椭圆办公室内对美国极度不敬，”川普在周五下午的社交媒体上发
文表示，并随后将泽伦斯基驱逐出白宫。“等他准备好谈和平时，他可以再回来。”
双方原计画签署一项有关矿产的协议，该协议至少能给乌克兰带来未来获得美国支持的希
望，但最终并未签署。
川普与泽伦斯基的会面起初还算顺利。谈及矿产协议时，川普表示：“这对美国来说是一
项重大承诺，我们非常乐意与你们合作，并将持续这样做。”泽伦斯基则展示了一些遭受
虐待的乌克兰战俘的照片。川普回应道：“这真是残酷的事情。”
然而，这场会谈很快就在全球媒体前演变成一场指责与交锋。争端的起点是一个突兀的插
话——副总统 J.D. 范斯突然介入，试图为川普的外交策略辩护，尽管泽伦斯基当时并未
对其提出质疑。泽伦斯基回顾了普丁过去撕毁的多项和平协议，并质疑这次会有什么不同
。
范斯对泽伦斯基展开猛烈攻击，指责他“不尊重”美国、兵力匮乏，并对来访乌克兰的外
国人提供所谓的“宣传”行程。川普则对泽伦斯基的言论感到不悦，尤其是当泽伦斯基暗
示乌克兰战局对美国有重要影响时。川普当场回应：“你的国家现在处境艰难，你们并没
有赢。”
副总统为何要挑起这场公开争端？
范斯近来频繁在 X.com（前推特）上发表言论，似乎意图为乌克兰的投降铺路。他甚至淡
化普丁的残酷入侵，将其描述为“民族冲突”。在椭圆办公室内，他对泽伦斯基摆出一副
训斥晚餐迟到孩子的态度，指责泽伦斯基对美国的援助不够感激，尽管泽伦斯基已无数次
感谢美国的支持。这种表现与一位有抱负的政治家应有的风范相去甚远。
泽伦斯基本可以选择缓和局势，例如再次感谢美国并向川普示好，毕竟在寻求美国援助的
情况下，当众纠正川普的言论并无太多好处。然而，正如这场战争一样，这次的争端并非
由泽伦斯基挑起。他难道应该默默接受对乌克兰人民的公开羞辱？这些人民已经为生存奋
战了三年。
令人困惑的是，川普的盟友竟将这场混乱美化为“美国力量的展现”。但美国在乌克兰的
核心利益从未改变——不让普丁重建已消失的苏联帝国，而且不需要美军亲自开战就能达
成这一目标。然而，当众羞辱乌克兰，只会让这一目标更难实现。
将乌克兰拱手让给普丁，对乌克兰和欧洲而言将是一场灾难，对川普来说亦然。
川普不可能像他希望的那样，轻易甩手不管这场冲突。乌克兰的军事物资至少能支撑到今
年夏天，但目前战争态势显示，随着俄军在乌克兰东部寸土必争，普丁没有任何理由做出
让步。
周五的这场风波只会让普丁更有信心继续他的攻势，毕竟他亲眼目睹美国总统与副总统对
乌克兰领导人大发雷霆。部分观察人士认为川普未来会对普丁施压，但截至目前，普丁从
未在领土问题上退让，也没有对乌克兰未来的防御能力做出任何承诺。
川普无疑对于自己不得不处理这场他认为本可在2020年大选胜出后避免的战争感到不满。
然而，总统的责任就是面对既定的世界现状。乌克兰的和平仍有可能实现，但川普与泽伦
斯基必须携手达成一项乌克兰人民可以接受的协议。
川普不希望成为那位将乌克兰拱手让给普丁、导致无数生命牺牲并损害美国利益的总统。
对于范斯而言，他未来若想竞选总统，也不会希望在这样的局势下展开竞选。