楼主:
loser1 (拍嘎爪得白酱)
2024-10-04 13:07:16原文来源：Newsweek
https://www.newsweek.com/hashem-safieddine-top-hezbollah-leader-reportedly-target-israel-strike-1963654
(附机翻)
01:20
Israel Launches 'Targeted Ground Raids' in
Lebanon: Latest Updates
Hashem Safieddine, a senior Hezbollah leader
once presumed heir of assassinated cleric Hassan Nasrallah,
was the target of an Israeli strike in Lebanon,
Israeli and U.S. media reported on Thursday.
萨菲丁 (Hashem Safieddine)，真主党高级领导人
曾经被认为是被暗杀的神职人员哈桑·纳斯鲁拉的继承人，
是以色列袭击黎巴嫩的目标，以色列和美国媒体周四报导。
Safieddine was in a Beirut bunker struck by
Israeli aircraft on Wednesday, Axios reported,
citing unnamed Israeli officials. The New York
Times also cited Israeli officials without naming
them in its account of the attack in the Lebanese
capital, while Israeli media cited Lebanese
officials. None of the reports made clear whether
Safieddine had been killed.
据 Axios 援引未透露姓名的以色列官员的话报道，周三，萨菲丁身处贝鲁特的一个掩体
中，遭到以色列飞机的袭击。 《纽约时报》在报导黎巴嫩首都袭击事件时也引用了以色
列官员的名字，但没有透露他们的名字，而以色列媒体则引用了黎巴嫩官员的话说。没有
一份报告明确说明萨菲丁是否已被杀害。
Newsweek contacted the Israel Defense Forces (IDF)
for comment.
《新闻周刊》联系了以色列国防军（IDF）请其置评。
Israel has recently decimated the leadership of
Hezbollah, an Iranian-backed Lebanese group that
was once the most powerful force in Tehran's "Axis
of Resistance" that stretches from Syria to the
Persian Gulf.
以色列最近摧毁了真主党的领导层，真主党是一个伊朗支持的黎巴嫩组织，曾经是德黑兰
从叙利亚延伸到波斯湾的“抵抗轴”中最强大的力量。
A week ago, Israel killed Nasrallah in a
devastating blow to Iran, depriving the proxy
network of its most famous and charismatic leader.
一周前，以色列杀死了纳斯鲁拉，对伊朗造成毁灭性打击，使该代理网络失去了其最著名
、最具魅力的领导人。
The IDF launched a ground invasion of Lebanon this
week, while Iran launched a barrage of missiles at
Israel.
以色列国防军本周对黎巴嫩发动地面入侵，而伊朗则向以色列发射了一连串飞弹。
Thursday's apparent targeted attack on Safieddine
occurred as Iran braced for a response to its
missile attack, with Israeli Prime Minister
Benjamin Netanyahu having warned that Iran would
"pay" for the bombardment.
周四对萨菲丁的明显有针对性的袭击发生之际，伊朗正在准备对其导弹袭击做出回应，以
色列总理本杰明·内塔尼亚胡警告说，伊朗将为这次轰炸“付出代价” 。
Safieddine is a cousin of Nasrallah and considered
a likely successor. He is also married to the
daughter of deceased Iranian Quds Force commander
Qasem Soleimani, who was killed in a 2020 U.S.
drone strike in Iraq.
萨菲丁是纳斯鲁拉的表弟，被认为是可能的继任者。他还与已故伊朗圣城旅指挥官卡西姆
·苏莱马尼 (Qasem Soleimani) 的女儿结婚，后者在 2020 年美国对伊拉克的无人机袭
击中丧生。
His brother is Abdallah Safieddine, an influential
figure in Hezbollah who leads the group's
operations in Iran.
他的兄弟阿卜杜拉·萨菲丁 (Abdallah Safieddine) 是真主党的一位有影响力的人物，
领导该组织在伊朗的活动。
In 2017, the U.S. Department of State designated
Hashem Safieddine a terrorist due to his ties to
Hezbollah. Safieddine was one of Hezbollah's
earliest members and has been the leader of the
group's executive council for more than two
decades.
2017年，美国国务院因其与真主党的关系而将哈希姆·萨菲丁列为恐怖分子。萨菲丁是真
主党最早的成员之一，二十多年来一直担任该组织执行委员会的领导人。
Israel's Spies Wage War From Shadows a Year on
From October 7 Failure
Iran Strike on Israel Makes Nuclear Facilities
'Fair Game,' Democrat Warns
Hezbollah Leader Nasrallah 'Suffocated' from Toxic
Beirut
自 10 月 7 日失败以来，以色列间谍每年都在阴影中发动战争
伊朗对以色列核设施的袭击使核设施成为“公平游戏”，民主党警告真主党领导人纳斯
鲁拉因地堡中的有毒烟雾“窒息”：报道黎巴嫩哈马斯领导人被杀，以色列瞄准贝鲁特
Mohammad Ali al-Husseini, a former Hezbollah
member who now frequently criticizes the group,
reportedly described Safieddine as more
"bloodthirsty" than Nasrallah during a recent
interview on Saudi Arabian state television.
前真主党成员穆罕默德·阿里·侯赛尼现在经常批评该组织，
据报道，他在最近接受沙特阿拉伯国家电视台采访时称
萨菲丁比纳斯鲁拉更“嗜血”。
"If Hassan Nasrallah was a pleasant character who
was easy to deal with by those around him, Hashem
Safieddine has an assertive and stubborn
personality, and I would even go as far as to say
bloodthirsty," al-Husseini told Saudi Al Arabiya,
according to Agence France-Presse.
据报道，侯赛尼告诉沙特阿拉伯电视台：
“如果说哈桑·纳斯鲁拉是一个令人愉快的性格，
很容易与周围的人打交道，那么哈希姆·萨菲丁则具有自信和顽固的个性，
我甚至可以说是嗜血”。法新社。
Middle East tensions have escalated in recent
weeks due to the heightened conflict between
Israel and Hezbollah, which has been launching
cross-border attacks on Israel during most of the
ongoing war in Gaza.
最近几周，由于以色列和真主党之间的冲突加剧，中东紧张局势升级，真主党在加萨持续
战争的大部分时间里一直对以色列发动跨境袭击。
The war, which reaches its 1-year mark on Monday,
was launched when the Gaza-based militant group
Hamas, also backed by Iran, launched a surprise
attack on Israel.
这场战争周一已进入一周年，是由同样得到伊朗支持的加萨激进组织哈马斯对以色列发动
突袭而引发的。
Iran's direct engagement with Israel has prompted
concerns of a larger war erupting in the region,
possibly including attacks on oil and gas
production infrastructure and Iran's nuclear
sites.
伊朗与以色列的直接接触引发了人们对该地区爆发更大规模战争的担忧，其中可能包括对
石油和天然气生产基础设施以及伊朗核设施的袭击。
Israel also has an arsenal of nuclear weapons,
while Iran is thought by some to be clandestinely
developing the weapons.
以色列也拥有核武，而有些人认为伊朗正在秘密开发核武。
Update 10/03/2
4, 11 p.m.: This article has been
updated with further information.
原文摘要：
故真主党领导人的表弟，通说为继任者的侯赛因‧萨法丁据传被以色列击毙。
心得感想：
不是说你觉得人家欺压你，就一定要预防性的去攻击对方
(我讲的是哈马斯跟真主党)
特别是不要以为你背后有拿着拐杖的老太爷当靠山，
就以为打隔壁拿枪的胖子不会被还手。
人家那个拿枪的胖子祖先是可以拿石头打下人造卫星的伟人，
还有碎碎念几句就可以天上降下火海砸埃及人跟用两只手把海分开的怪人，
你想要报仇就别怕别人报仇。
动于九天之上被打下来
藏于九地之下被炸掉再埋起来
尚飨