https://archive.ph/xGgEx
经济学人报导
以下ChatGPT翻译为主，稍微手动润饰(有些地名懒得改，看得懂就好)
标题：
克里姆林宫即将攻陷红军村，这个对乌克兰至关重要的城镇
尽管乌克兰袭击俄罗斯，但它正在另一场关键战役失利
这不是妮娜·乌瓦罗娃第一次被迫撤离。第一次，她是两岁半的小女孩，逃离了正在推进
的德军。现在，84岁的她正在逃离弗拉基米尔·普丁的军队。这位退休教师已经将她最珍
贵的物品装进五个袋子，由她的儿子提上14:10前往利维夫的撤离列车。这一天的情感让
她回忆起第一次逃亡的经历。“爆炸、枪击、躲藏在地下室，我仍然记得这一切。”作出
离开的决定让她痛苦不已，但俄罗斯炮火落在红军村南区，让她别无选择。
拥有59,000人口的红军村，作为交叉路口小镇，自2022年以来一直亲身经历著俄罗斯全面
入侵。但直到过去的一个月，该镇的未来才面临严重威胁。俄罗斯将夺取这里视为战略目
标，这将为其向大城市第聂伯和扎波罗热进军铺平道路。乌克兰最大的希望是一次出乎意
料的库尔斯克攻势能缓解压力。但事实上，俄罗斯的推进速度反而加快了。
红军村正在准备迎接战争的新阶段。地区警察和当地行政机构已经撤离。两家超市已经关
闭，其余的也可能很快跟进。当地居民在银行和养老金办事处外排队，趁还能办理业务时
抓紧时间。镇内的车辆急速行驶。8月19日，当局呼吁居民撤离。许多人听从了建议，带
著满载家庭传家宝、冰箱、圣诞树、沙发、椅子、床垫的车子离开，后座上挤满了祖母。
乌克兰在2月份从阿夫迪伊夫卡撤退，以及5月份在附近的奥切雷特内进行的失败轮换，为
俄罗斯对红军村的进攻铺平了道路。俄罗斯现在距离该镇仅有10公里。在火车站的月台上
，哭泣声与挤进袋子和箱子里的宠物发出的吱吱声交织在一起。一个问题就足以让人泪流
满面。尤利娅·科斯蒂诺娃回忆起8月11日一枚俄罗斯炸弹摧毁了她工作的肉类加工厂时
，情绪崩溃了。“持续的压力、爆炸、被震波震开的门窗，”她说。“你内心的一切都绷
紧了。你听到火箭的声音，你等待着，问自己它是否会落在你和你的家附近。”
乌克兰指挥官对俄罗斯推进的原因各有不同的解释。一些人表示，炮弹数量不足，敌人每
发一发炮弹就能回击多达十倍。另一些人则指出俄罗斯的战术——小规模步兵突击、滑翔
炸弹、新型电子战手段。然而，疲惫和人力问题似乎是崩溃的根本原因。“人不是钢铁做
的”，帕夫洛·费多森科上校说。乌克兰部队在兵力上以1比4处于劣势，无法得到任何休
息。他说，有些士兵一次在前线待上30到40天，蜷缩在距离死亡只有几英寸的战壕里。“
都柏林”，一位驻守在红军村东南部第59旅的士兵，认识一些已经驻守超过两个月的士兵
。两名士兵中风了。他说，乌克兰的问题还受到“愚蠢”命令的影响。
乌克兰对俄罗斯的突袭式小规模入侵引起了复杂的情感。都柏林说，早期的成功提升了士
气，但这并没有持续太久。希望俄罗斯可能会因此从红军村撤军的期望，已经被现实取代
——俄罗斯并没有这样做。乌克兰安全部门消息人士证实，虽然俄罗斯从东部战线的其他
区域调动了部队，但它加强了红军村附近的兵力。与此同时，乌克兰将特种部队调往库尔
斯克，并用未经考验的编队来补充红军村前线。“俄罗斯人已经弄清楚了，并且不上当”
，都柏林抱怨道。
红军村的防守者不愿透露他们能坚持多久。俄罗斯可能需要数周或数月才能突破像米尔诺
赫拉德、塞利多夫和乌克兰斯克这样的周边城镇，这些城镇现在都被无人机、炮火和轰炸
机的阴影所笼罩。第110旅的无人机指挥官奥列克桑德尔通过屏幕监视战场，他说，8月19
日以来，俄罗斯的推进速度有所放缓。但他警告说，俄罗斯人习惯于迅速袭击弱点，并造
成毁灭性打击。红军村可能像马里乌波尔、巴赫穆特和阿夫迪伊夫卡一样被摧毁，似乎只
是时间问题。
到那时会发生什么还是个未知数。夺取红军村并短暂推进到顿涅茨克地区的行政边界，可
能足以让弗拉基米尔·普丁宣称取得政治胜利，并开始认真谈判。也可能不会。能否在未
来谈判中保住现在占领的那部分俄罗斯领土作为筹码，将在很大程度上决定一切。乌瓦罗
娃女士说，她不相信她每周从儿子那里收到的报纸上所读到的有关谈判的“谎言”。她也
确实对那个她宁愿不说出名字的人的言论不屑一顾。“听到他就觉得恶心。看到他就觉得
恶心。读到他就觉得恶心。”她叹了口气，然后拖着自己爬上火车车厢的三个台阶，转过
身，向红军村挥手作最后的告别。
====
今天的经济学人报导，其实没太多新消息，主要就是重申乌军的顿巴斯战况险恶，
并且最大问题仍是兵力不足，虽然战术和训练等也是挑战