(机翻警告，敬请见谅)
“如果我们回家，很多没有经验的士兵将会死去”
https://www.bbc.com/news/world-europe-68932127
詹姆斯·沃特豪斯,BBC 驻乌克兰记者，顿内茨克地区
在乌克兰春天茂密的绿叶掩映下，一支砲兵部队正在等待。
他们的工作中只有一小部分是使用 50 年历史的发射器发射火箭。他们大部分的时间都
用在挖掘一个山坡上的新掩体。
他们在武器和兵力上都被俄罗斯入侵者所压倒，而俄罗斯入侵者在 5 公里（3 英里）外
的顿内茨克东部地区正一步步逼近。
预其运来的美国弹药会有所帮助，但乌克兰政府如何解决其征兵需求仍有争议。
四月初通过的一项新的动员法案因不包括服役年限而受到批评。应军队要求，一项旨
在三年后复员士兵的条款被取消。
现在，厌倦了战争的士兵告诉BBC，军方需要“重新考虑”如何动员。仅管基辅降低了征
兵年龄以寻找替代者，但这不仅仅是数字游戏。
数千名训练有素的士兵，例如第 21 独立机械化旅的无线电操作员奥莱克桑德尔
(Oleksandr)，已经在没有适当休息的情况下战斗了两年。
“如果我们回家，”他说，“没有经验的士兵也许能够坚守阵线对抗俄罗斯人，但他们中
的很多人都会死去。”
他在一个掩体中敲击手机，他还和另外四名士兵一起睡在那里。空气的厚度告诉你这里住
得很好。
外面的林地给人一种平静的错觉，头顶上呼啸的砲弹不时发出震动。
去年的这个时候，春天的到来，坚硬的土壤带来了乐观的情绪及对反攻的期待。这些条件
使人员和大型机具的移动变得更加容易。
如今，这只会让这些部队挖掘新防御工事的工作变得更加困难。
“我的士兵经过这么长时间的战斗，已经成为专业人士了，”他们的指挥官，代号
“Chyzh”自豪地说。
他指着着迷彩网下的机动火箭发射车。
“他们了解每一辆载具就像女人一样”他声称。 “每个人都是独一无二的，都有自己的
想法和特点。”
他们的 1970 年代卡车隐藏起来，象征著乌克兰军队的现状。它在很多方面都是老旧的，
但在其他方面却很现代——配有 GPS 导航系统——它缺乏一项关键资源：火箭弹。
虽然俄罗斯军队不是现代战争的典范，但它正在东部前线的多个地区推进。这就是为什么
我们看到乌克兰在 30 公里（19 英里）处挖新战壕。
入侵部队吸取了战术教训并享有空中优势。莫斯科也大幅增加了武器生产，并以比乌克兰
更快的速度动员人员。
树木繁茂的战壕中，这里的情绪反映了乌克兰政府“尽一切努力战斗”的口号。
虽然我们遇到的士兵可能觉得他们无法畅所欲言，但这对伊利亚来说不是问题，我
是在乌克兰东部城市克拉马托尔斯克的主广场相对隐密的地方跟他见面的。
伊利亚是一名战斗医护兵，他认为军方对于动员所代表的意义并没有说实话。
他认为，如果征兵人员告诉新兵，前六个月“将非常艰难”，但随后他们将接受针对更具
体职务的培训，效果会更佳。
“步兵是军队中最艰苦的工作，”他说。
尽管伊利亚很累，但在战壕里与一名吓呆了的新兵并肩作战的想法并不吸引人。他也认为
，战场现实缺乏透明度进一步阻碍了人们报名参战。
回到基辅，当我们沿着她平常的慢跑路线漫步时，本地议员因娜·索夫松向我解释了她
为什么在动员法案投票中投了弃权票。她的伴侣是一名前线医务人员。
“我花了无数个夜晚担心他在哪里，”她解释道。 “这是数百万乌克兰人的经历。”
索夫松女士认为应该更加重视轮换，她认为乌克兰有足够的适龄作战人员，可以与目前正
在作战的约 50 万人进行轮换。
“训练有素的士兵是无法互换的，但战壕里的人呢？”她问。 “训练他们需要时间，但
如果这场战争持续十年怎么办？”
“我们不能假装依赖那些从开战第一天就开始服役的人。”
到目前为止，乌克兰的征兵工作一直受到陈年腐败指控和志愿者减少的阻碍。
现在部会首长们正在追求两个关键目标：恢复对体制的信任，同时增加人们的战斗压力。
由于战场不利于乌克兰，两者都变得更加困难。
= =
1.标题那段乌军老兵的话，让我想到前阵子看的二战影集《空战群英》，里面有个战功彪
炳的轰炸机飞行员获得了退役返国的机会，却自愿重新入伍，因为不忍见到后续补充进来
的菜鸟们丧命。
2.虽然动员法案删除了关于复员的规定引起一阵譁然，但也有不少基层士官兵表示，比起
虚无飘渺的复员，能够定期进行部队轮换休整无疑更实际。乌军的轮换体系在2023年陷入
近乎崩溃，例如110机械化旅在阿夫迪夫卡前线坚守近两年，直到2月份阿城失守后，该旅
才终于得到至后方休整的机会。
3.文中国会议员的谈话也是当初许多人反对扩大动员的理由，认为乌克兰军队帐面上有近
百万人，有足够的人力能轮替至前线作战，希尔斯基总司令上任后，也清查了近万名在后
方指挥机构中的士官兵、检讨军队轮换机制，当然现在我们知道仅仅这样还不够，扩大动
员仍有必要。