https://tinyurl.com/53m2f2kc
日经新闻，基本上机翻就能理解9成以上
前面介绍他在美国求学与生活的经历就不贴了，只翻跟军事比较有关的部分
您们可能还记得，1964年的世界博览会是在皇后区举行，它的标志是一个巨大的地球仪，
而博览会的主题是“透过理解实现和平”。然而我们也知道，和平需要的不仅仅是理解，
更需要的是决心
美国透过经济、外交、军事和技术力量塑造了二战后世界的国际秩序，它倡导自由和民主
，它激励了包括日本在内国家的稳定和繁荣，而且在必要时，它也会做出崇高的牺牲，以
履行对更美好世界的承诺
美国政策的前提是，人类不想生活在独裁的压迫下，在那里你会被追踪和监视，并被禁止
表达你内心的真正想法
您们相信自由是人类的氧气，世界也需要美国继续在国际事务中发挥关键作用。然而，当
我们今天在这里聚会时，我发现一些美国人对自己在世界上应该扮演的角色，存在着一种
自我怀疑的暗流
这种自我怀疑是在我们的世界正处于历史转捩点之际出现的。后冷战时代已经过去，而我
们现在正处于一个将决定人类历史下一阶段的转捩点
美国前几代先人努力建立的国际秩序正面临新的挑战，这些挑战来自那些与我们的价值观
和原则截然不同的国家
就日本周边而言，中国当前的对外立场与军事行动，不仅对日本的和平与安全，也对国际
社会的和平与稳定，都构成了前所未有的、最大的战略挑战
尽管来自中国的挑战仍在继续，但我们致力于维护基于法治和和平的自由开放的国际秩序
，将继续成为未来的决定性目标
身为广岛人，我将自己的政治生涯奉献给实现一个没有核武的世界。多年来，我一直致力
于重振《不扩散条约》制度，以便让我们能够为实现这项愿望获得动力。但东亚地区存在
迫在眉睫的核武扩散危险，北韩的核子计画和飞弹计画是一个直接威胁，也是一个关键问
题
朝鲜的挑衅影响已超出了该地区，因为它也出口弹道飞弹支援俄罗斯入侵乌克兰的战争，
大大增加了乌克兰人民的苦难。俄罗斯对乌克兰无端、非正义、残酷的侵略战争已进入第
三年，正如我常说的，今天的乌克兰可能就是明天的东亚
此外，俄罗斯继续威胁使用核武器，这引发了全世界的担忧，即核武使用可能会造成另一
场灾难。而在这样的现实中，日本和美国将比以往任何时候都更需要密切协调，以确保我
们联盟提供的威慑力保持可信力和弹性
我想对那些因作为一个几乎独自维护国际秩序的国家而感到孤独和疲惫的美国人说：我明
白，肩负这样的期望是个沉重的负担。
尽管世界期待您们的领导，但不应指望美国能独自完成这一切
是的，美国的领导是不可或缺的。如果没有美国的支持，乌克兰的希望还要多久会在俄罗
斯的猛攻下破灭？如果没有美国的存在，印太地区还要多久会面临更严峻的局势？
女士们、先生们，身为美国最亲密的盟友，日本人民会与你们并肩作战，以确保自由的生
存。这不仅为了我们的人民，而且为了所有地球上的人
我会这么说并不是出于我对美国的强烈依恋。我是一个理想主义者，但也是个现实主义者
，而捍卫自由、民主和法治是日本的国家利益
日本人民完全致力于这些价值，我不想给我们的子孙们留下一个人权受到压制、政治自决
被剥夺、生活受到数位科技监控的社会，而我知道您们也不想
所以坚持这些价值观，对我们两国以及世界各国子孙后代来说既是个崇高的理想，也是最
大的利益。所以目前，日本和美国军人正在并肩努力，阻止中国的侵略野心并确保地区和
平稳定
我钦佩他们，我感谢他们，我知道当我演说时，我是代表我们日本所有人，因此他们得到
了我们两国的感激之情
在名为“自由与民主”的太空船上，日本很自豪能成为您们的船友。我们一起在甲板上，
我们共同执行任务，我们已准备好采取必要的行动
在这个目标上，全世界的民主国家都必须全力以赴，我在这里想说的是，日本已经与美国
并肩而立，您们并不孤单。我们与你同在
这些年来，日本已经改变了，我们已经从一个刚从二战灾难中恢复过来、沉默寡言的盟友
，变成了一个坚定、放眼世界的盟友
日本已经转变了国家安全战略，印太地区未来稳定的不确定性促使我们改变政策和心态，
我自己一直站在使我们的双边联盟更加牢固的最前线
在2022年，我们宣布确保2027财年大幅增加国防预算，达到GDP的2%，将拥有远程反击能
力(指向美国采购的战斧)，并提高网络与资讯安全。今天，在美国对日本扩大威慑力的支
持下，我们联盟提供的威慑比将会比以往任何时候都更加强大
日本在俄罗斯入侵乌克兰后，对俄罗斯实施了严厉制裁，我们也已宣布向乌克兰提供超过
120亿美元的援助，其中包括反无人机侦测系统。这是北约援助计画的一部分，是的，我
们甚至正在与地球另一端的北约合作
我想补充一点，在今年二月，为了帮助遭受重创的乌克兰度过这些痛苦的时期，我主办了
乌克兰经济成长和重建会议，而日本也会继续与乌克兰站在一起
随着地缘政治格局的变化和日本信心的增强，我们的视野不再局限于成为美国最亲密的盟
友。我们首先成为美国的区域合作伙伴，现在我们已成为您们的全球合作伙伴，我们的关
系从未如此密切，我们的愿景与方向也从未如此一致
在这个会议厅里，我们的这些努力应该得到两党的大力支持。日本相信美国的领导力，我
们也相信美国的经济力。日本是美国第一大外国直接投资者，日本企业已投资约8,000亿
美元，为美国创造了近100万个就业机会，这些都是好的工作，而光是在制造业就有约五
十万个工作机会
让我以这最后的想法作为结尾，我想让您们知道日本是多么认真地看待其作为美国最亲密
盟友的角色。我们共同肩负重大责任，我相信我们对促进和平、自由与繁荣的坚持都是至
关重要的。让我们以这些信念团结在一起，我在此向您们保证日本的坚定联盟和持久友谊
今天我们是您们的全球合作伙伴，未来也将继续是您们的全球合作伙伴。感谢您们邀请我
，也感谢您们的盛情款待，更感谢您们在世界上所扮演的角色
整份讲稿都出来了，就别再有人说某些新闻解读超译
不知道是谁写得如此振奋人心，就像热血动漫一样让人情绪高亢，想让人大吼的那种...
在自由民主的大船上，大家都准备好要一起迈向美好未来，结果现在船长想独自跳船？哪
有这样的蠢事 XDDD
日本：不行，你永远是我们的大哥，你要跟着我们一起前进