※ 引述《jimmy5680》之铭言
: https://twitter.com/Ike_Saul/status/1711780282725011520
: 一篇以色列籍记者写的长篇文章，我觉得写得很好，分享一下
: 我想还是要从人道主义出发，不能随便说要灭人全族
感谢吉米大推荐，觉得这篇的观察入乎其内也出乎其外，很值得进一步阅读讨论，因此透过
ChatGPT翻译后稍微润过，分享给大家。翻译有误的部分，也请大家直接指正。
作者：Isaac Saul
人们经常问我，因为我是犹太人，且曾在以色列生活，是否支持以色列。我的回答是，用“
亲以色列”、“亲巴勒斯坦”或“犹太复国主义者（Zionist）”这些标签，并不能准确反?
大多数人对这个问题的思考，尤其不能反映我的想法。
我有很多话想说。过去 72 小时，我不断地写作、发讯息、与以色列人、犹太人、穆斯林和
巴勒斯坦人交谈。我对此事的反应可能会让“双方”都不爽，但我感到筋疲力尽和心痛，我
认为没有任何方式能在不坦白表达我观点的情况下讨论这个情况。所以我会尽我所能表达我
认为真实的想法。
让我从这里开始谈起：这些人可能是我。
当看到以色列的视频时，这个想法很难摆脱——音乐会的观众在空旷的地方逃窜，人质被带
街上展示，人们在公共汽车站或汽车中被枪毙。我曾参加过那些沙漠中的派对，与以色列人、阿
拉伯人、犹太人和穆斯林交谈，我很可能会毫不犹豫地接受邀请，毫无顾忌地去到某个 Sde
rot 附近的音乐会，然后便遭受无差别的屠杀。或遇到更糟的状况，被折磨、被俘虏。
我不认为哈马斯（Hamas）杀害以色列人是为了解放自己，也不认为他们这样做是为了和平?
他们这样做是因为他们代表了每个在冲突中失去亲人的、被压迫的巴勒斯坦人，他们肩膀上
的恶魔。他们这么做是因为他们想要复仇。他们在平衡仇怨，并表现出我们人类最恶劣的冲
动本能，以血还血——在他们的人民经历了如此多的痛苦后，屈服于这种冲动是很容易的。
理解他们的逻辑并不难——只是很难接受人类能被驱使到这一境地。
不去回护哈马斯是一个非常低的标准，请认清这一点。
在一篇通讯中回顾这片土地上 5000 年来的战争历史是不太可能的。有很多容易获得的资源
可以让你学习（顺便说一句，很多人确实该去学学——太多人在这个问题上表达意见时展现
了令人震惊的无知、傲慢，并且只将历史的视角局限在最近几十年）。但是，我会简要强调
一些对我来说很重要的事物。
在我看来，犹太人对以色列土地有合法的历史主张。在穆斯林和阿拉伯的奥斯曼帝国（Otto
man Empire）崛起之前，犹太人已经被驱逐、返回、再次被驱逐了好几次。当然，事情很复
杂，因为我们犹太人、阿拉伯人和穆斯林同样都是迦南人的后代，都是亲戚。但是，阿拉伯
人几个世纪前通过冲突和战争赢得了土地，正如以色列和犹太人在 20 世纪所做的那样。英
国人打败了奥斯曼帝国，然后出现了巴尔福宣言（Balfour Declaration），这相当于英国?
把这个地区授予了犹太人，这是他们后来试图撤回的承诺——所有这些都发生在自 1948 年
以来定义该地区的战争之前。
20 世纪 40 年代末的那个历史时刻是很独特的。二战结束后，许多阿拉伯和穆斯林国家已?
存在，然后在600万犹太人被屠杀后，国际社会觉得有必要给犹太人一个家园。在一个更合?
或更公正的世界中，这个家园应该在欧洲，作为对纳粹和他们之前对犹太人所做之事的补偿
，或者也许是在美洲——比如阿拉斯加——或其他地方。但犹太人想要以色列，英国人接受
了犹太复国主义运动，英国已经征服了奥斯曼帝国，从而控制了这片土地，而美国和欧洲并
不想要犹太人。结果，我们得到了以色列。
阿拉伯国家在第二次世界大战和战争结束后再次拒绝了分割以色列，他们已经在第二次世界
大战之前多次拒绝了。他们不想放弃一点点土地给突然被英国人赐予的犹太入侵者，但谁能
怪他们？自从犹太人大量居住在那里已经过了好几个世纪，现在他们想要以现代化的欧洲人
的身份回归。我们中的许多人可能会有同样的反应。所以，就像人类永远在做的那样，他们
发动战争。多个既有的阿拉伯国家对抗新兴的犹太国家。其中一方赢了，另一方输了。这是
个残酷、破碎和暴力的世界，但这就是创造了我们现在的全球世界秩序。
因为这个 20 世纪的历史，以色列人和英国人就是“殖民者”吗？当然。
但这种观点淡化了数千年的历史和冲突，以及第一次世界大战和第二次世界大战的背景。我
不认为以色列人和英国人是殖民者，就像我不把亚述人、巴比伦人、罗马人、蒙古人、埃及
人或奥斯曼帝国视为殖民者，他们所有人都在耶稣时代的 800 年前开始，为了同一片土地?
战斗至今。创立以色列的犹太人，只是刚好赢得了最后一场重大战役。
你不能架空着谈论这个问题。你不能假装在 60 年前，以色列不是被所有想要将他们从地球
上抹去的阿拉伯国家包围的。尽管力量平衡在本世纪有所转变，但那种威胁仍然存在。而且
你在谈论这些时，不能忘记当初犹太人来到以色列的唯一原因，是他们在先前的世纪里，逃
避了一群也想要将他们从地球上抹去的欧洲人。直到后来，希特勒出现了。
美国的两极分子对这段历史有狭隘的看法，而且他们的美国中心主义视角让人恼火。Lee Fa
ng 说的非常好，“如果哈马斯生活在加沙，他们肯定会处决那些对以色列人的可怕暴力报?
欢呼的 ACAB 左翼人士；而美国的右翼人士如果遭受类似的占领，他们的反抗则会更为激烈
。”
然而，许多美国人只看到现代以色列是这种动态中的“强者”。这是事实——他们显然是。
这不是一场公平的战斗，几十年来一直不是，因为以色列的政府富有且资源丰富，得到了美
国和大多数欧洲国家的支持，并拥有非常强大的军队。与此同时，以色列的领导层取得了技
术和军事上的进步，进一步倾斜了这些天平——同时以色列政府帮着在加沙建立了一个资源
匮乏的露天监狱，关押了200万阿拉伯人。
相反的，巴勒斯坦人缺乏真正的统一领导，阿拉伯世界现在对巴勒斯坦问题仍存在分歧。以
色列不愿意给加沙和西岸的人民多一点自由生活的空间。这些人主要是 1948 年和 1967 年
以色列赢得的战争的难民和难民的后代。你不能让两百万人生活在加沙地带的条件下，而不
期望像这样的事件发生。
我很遗憾地说，虽然地上血迹未干，但这次攻击中丧生的以色列人与这些情况大致无关，除
了他们生在以色列和犹太人在这场冲突中占上风的时代。其中一些受害者甚至不是以色列人
——他们只是游客。这就是为什么我们说他们“无辜”的原因，这也是哈马斯通过这次袭击
，再次证明了他们是一个残暴的恐怖组织的原因——我希望这个组织能够迅速被覆灭，这能
保护巴勒斯坦人和以色列人。
而作为一个深爱以色列的人，我有朋友仍在危难之中，我认识的人也仍然失踪，虽然这些让
我心碎，但我还是得重申以下观点——因为这也许是在这个充满几个世纪背景的纠缠困境中
最重要的脉络：
你不能让两百万生活在加沙（Gaza）这样条件下的人期望和平。
你做不到。而且也不应该。他们的环境与人的生存本质是对立的。暴力的反抗是肯定会发生
的。确定无疑。就像太阳的升起一样必然。
暴力循环似乎注定要自我延续，因为双方都觉得有账要算：
1）以色列已经愤怒地回应了，并将继续这样做。他们对暴力的渴望不亚于哈马斯——这既是
血债血偿，也是任何合理的安全措施。以色列会“有充分的理由以武力回应”。推翻哈马斯
现在也将成为目标（顺便说一句，哈马斯是以色列曾支持过的组织），而平民的伤亡将被视
为必然的附带伤害。但以色列也会做一些他们没有权利做的事。他们将夷平公寓大楼，杀死
平民和儿童，而全球社会的许多人可能会在他们这样做时为他们喝彩。他们已经切断了两百
万人的水、电和食物供应，并在报复性轰炸中杀害了数十名平民。我们永远不应接受这一点
，永远不要忽视这种恐怖正在人类身上展现。就如 B’Tselem 组织所说：“无论是作为解放
压迫的斗争，还是作为反恐战争的一部分，这些罪行都没有任何理由。”我为巴勒斯坦的无
辜者感到哀悼，就像我为以色列的无辜者感到哀悼一样。到目前为止，他们这一方死亡的人
数远远超过以色列。而且，在这波暴力中，更多的巴勒斯坦人可能会死亡。
不幸的是，西方的大多数人只有在哈马斯或加沙和西岸的巴勒斯坦人犯下暴力行为时，才会
关注这个叙事。巴勒斯坦公民经常死在以色列军队的手中，他们的困境直到他们以暴力回应
时才会受到广泛关注。仅仅在今年，以色列已经杀死了估计250名巴勒斯坦人，其中包括47名
儿童。而这仅仅是在西岸。
2）每次以色列以自卫为名杀害某人时，他们就会创造一批新的激进分子，这些人会觉得在未
来某个时刻对以色列人进行报复是正当的。在加沙的 200 万人口中，有一半是 19 岁以下的
年轻人——他们除了哈马斯（Hamas）的统治（自 2006 年以来）、以色列的占领、封锁和天
空中落下的火箭外，几乎一无所知。这些无辜的孩子生于斯，长于斯，他们的苦难对我来说
是无法理解的。由于哈马斯的行动和以色列的回应，他们现在会受苦，而这完全不是他们的
错。
除非一方保持克制，或者双方的领导人找到新的解决方案，否则无法打破这种模式。以色列
人会告诉你，如果巴勒斯坦人放下他们的枪，战争就会结束，但如果以色列放下他们的枪，
他们就会被彻底消灭。我没有水晶球，不能告诉你什么是真的。但我可以肯定的是，每次以
色列杀害更多的无辜者，他们就会激起更多的愤怒和仇恨，并招募更多的巴勒斯坦人和阿拉
伯人加入反对他们的大业。这是无可争辩的。
那么，为什么现在会发生这种情况？
对于这个问题，我不确定如何回答，除了说它终究会发生。这是一个严重的政策和情报失策
，纳塔尼亚胡（Netanyahu）应该在政治上付出代价——他是一个失败的领导人。伊朗可能帮
助组织了这次攻击，拜登政府的囚犯交换释放的资金可能也对情况没有帮助。以色列政府越
来越极端，定居者挑衅巴勒斯坦人当然也没有帮助。同样，去阿克萨清真寺（Al-Aqsa mosq
ue）并亵渎它也是如此。封锁、轰炸和无差别压迫整个民族也没有帮助。拒绝与巴勒斯坦的
非恐怖主义领袖对话也不会有所帮助。国际社群呼吁停止，但许多犹太人和以色列人在 21
世纪仍继续非法扩张并夺取剩下的巴勒斯坦土地。暴力回应是可以预见的——实际上，很多
人都预测到了这一点。
以色列将这些人永远地塞入越来越小、资源越来越少的盒子中。但如果你要责怪以色列领导
人继续扩张和殖民不属于他们的土地（正如我所做的那样），那么你也应该为巴勒斯坦的领
导人在 20 世纪期间，一再拒绝接受可以带来和平的以色列分割协议而感到遗憾。（正如我
所做的那样）。
还有请记住这一点：哈马斯仍然是个极端组织。巴勒斯坦人民没有一个能够合法代表他们利
益的政府或领袖，哈马斯更绝对不是。会有一些巴勒斯坦人对死者欢呼和鼓掌，或者当尸首
横穿加沙被游街示众时对死者吐口水吗？是的，他们会。他们已经这样做了。许多人也会感
到悲哀，因为他们厌恶哈马斯，并知道这只会让情况变得更糟。这与美国人在我们曾经参与
的每一场战争中对死者的欢呼没有什么不同。这与以色列人在他们的政府轰炸巴勒斯坦时，
为之加油欢呼也没有什么不同。这并不意味着巴勒斯坦人、以色列人或美国人是邪恶的——
而是意味着他们中的一些人正屈从于他们的暴力冲动，和他们对正义复仇的狂热感受。
解决方案，你问？我不能说我有什么答案。如果你是为此而来，我很抱歉。在我看来，“两
国方案”（Two-State Solution）已经无望了。而虽然“三国方案”（Three-State Soluti
on）在某程度上有些道理，但感觉对所有身居要职且有能力实现它的人来说，这似乎不在他
们选项内。我希望“一国方案”（One-State Solution）感觉上是切实可行的 —— 一个以
色列人、阿拉伯人、穆斯林和犹太人和平共处、享有平等权利、完全融合并消除仇恨的以色
列，这是我会喜爱的以色列版本。但是，随着每一次新的暴力事件，这似乎越来越不切实际
。
（“Two-State Solution”、“Three-State Solution”和“One-State Solution”是指解
决以色列和巴勒斯坦冲突的不同方案。其中“Two-State Solution”是指以色列和巴勒斯坦
各自成为一个独立的国家，“Three-State Solution”可能涵盖更多区域性的安排，而“On
e-State Solution”是指以色列和巴勒斯坦合并成为一个国家。）
我站以色列还是站巴勒斯坦？我真的不知道。
我是站不杀害平民的。
我是站不把数百万人困在露天监狱里的。
我是站不在老太太的后脑勺上开枪的。
我是站不夷平公寓大厦的。
我是站不强奸妇女和劫持人质的。
我是站不得在未经正当程序的情况下不公不义地监禁他人的。
我是站自由、站和平，我支持所有我们在这场冲突中再也看不到的事物。
无论这是什么，我通通不要。
-Isaac Saul
作者介绍（一样是ChatGPT搜索生成）：
Isaac Saul是一位备受尊重的美国政治记者和Tangle的创始人。Tangle是一个独立的、由订
阅者支持的、无党派的政治通讯，其目的是为读者提供一种独特的视角，总结了当天新闻中
左右两方的最佳论点。通过这种方式，Isaac致力于为政治报道带来透明度和客观性，让读者
能够从多方面暸解复杂议题 。
出生于1991年5月14日，Isaac Saul的写作才华从他的大学时期就开始展现。他毕业于匹兹堡
大学，主修非小说写作。大学毕业后，他选择去以色列，特别是在耶路撒冷生活和学习了五
个月，期间他在一所犹太教学院学习。这段经历让他有机会深入暸解了以色列的文化和政治
环境 。
在以色列的生活经历后，Isaac回到美国，并很快在《赫芬顿邮报》找到了一份工作，随后他
成为了该出版物创新团队的一员。他的职业生涯取得了成功，他的作品不仅被《赫芬顿邮报
》发表，还被CNN、《时代》杂志、《独立日报》评论和《每日邮报》等多家知名媒体刊登
。
除了在《赫芬顿邮报》的成功之外，Isaac Saul还为Ashton Kutcher的数字媒体创业公司A+
工作过，当时他居住在纽约的哈林区 。随着时间的推移，他决定创办Tangle，现在他居住在
纽约的布鲁克林区，并继续为推动政治透明度和公正奋斗 。
Isaac Saul不仅是一个技术精湛的记者，也是一个热衷于促进政治对话和理解的创新者。通
过他的写作和Tangle，他努力为美国的政治报道带来更多的清晰度和公正性，为读者提供一
个理解复杂议题的平台。