原文
https://tinyurl.com/ywxanm6p
Economist Jun 25th 2023
2022年春天，当俄国入侵乌克兰的行动开始明显出现败象时，乌克兰策划抵御行动的将军
们意识到，战场上的抵抗可能会让俄国指挥官间产生歧见。他们估算，俄军的内部斗争、
不团结将是向俄国及其人民表明俄军无法取胜的关键一步 — 同时也告诉俄国及其人民，
为了满足普丁个人虚荣心，俄国正为了满足普丁个人虚荣心，付出了无法忍受的代价。这
是取得胜利的途径。
但他们可能没料到，这个愿望实现地那么令人印象深刻。6月23日晚，普里哥辛(Yevgeny
Prigozhin)与他的瓦格纳佣兵组织发动兵变。接下来的二十四小时内，他们夺取了俄国第
九大城市顿河畔罗斯托夫(Rostov-on-Don)，并展开了迅速的一千公里冲刺，部队直奔莫
斯科；在离莫斯科两百公里之处达成协议并返程。普里哥辛曾批评俄国搞砸了入侵乌克兰
的行动，要求国防部长跟参谋总长下台。
目前还不清楚俄国的国防部长跟参谋总长是否已经下台，或是准备下台。但普里哥辛显然
已流亡到白俄罗斯(至少这个时间点)，也对普丁跟他发起的战争造成严重破坏。据称瓦格
纳佣兵正在返回他们6月23日时点基地的路上。相较之下，俄国跟被削弱的普丁发现，自
己正陷于危险的新境地。战术上，乌俄战争将会更难打。战略上，这场战争将更难获胜。
且普丁的领导地位严重受损。
战术上来看，瓦格纳佣兵的兵变行动分裂了俄军，且让俄军需分神对付。在战壕中，士兵
会了解到，当他们被下令要为普里哥辛称为腐败战争的行动付出性命时，指挥官正为了争
权夺利争吵不休。在营帐中，军官无法集中注意力在战场上，而会想到自己的未来。他们
知道，如果出现权力斗争，会需要站在对的那边。
相反地，对乌克兰来说，这场兵变是个机会。已经进行了三个礼拜的反攻行动，目前进度
落后。虽然多数的乌克兰军队仍处于备战状态，但很难取得进展。此时正是突破俄国防线
的最佳时刻。乌克兰显然正试图重新夺回巴赫姆特(Bakhmut)，这座城市是以数千名瓦格
纳佣兵的鲜血换来的，而一般俄国民众认为这是他们一年来唯一的收获。如果乌克兰成功
夺回这座城镇，将进一步强化普里哥辛向俄国民众传达的讯息：普丁和他的将领们失败了
。
其次，这场兵变破坏了俄国的战略。自从普丁最初的攻击受挫后，他的胜利理论一直是“
西方世界将相信支持乌克兰是浪费金钱的徒劳之举”。然而，普里哥辛的行动显示，时间
可能不再站在普丁这边。
俄国无法持续重复相同的做法。现在，瓦格纳已展现俄国国防脆弱的一面，普丁需重新奋
起、指挥，并对部队充员。但如果展开新一轮动员，有可能激起民众的不满。当普丁站在
镜头前坚称他的“特殊军事行动”正按计划进行时，他想传达的讯息是，他永远不会退缩
。在普里哥辛的冒险行为之后，普丁可能会给人留下一种妄自尊大的印象。
这场二十四小时惊魂剧第三个也是最重要的面向是：对普丁领导威信的影响。俄国总统受
到污辱；瓦格纳跟普里哥辛 — 一个前犯人 — 都是普丁的杰作，却能成为克里姆林宫的
问题解方。在俄国体制中，普丁透过可能导致致命冲突的激烈派系斗争来统治。他是派系
停战的监督者，但无法阻止瓦格纳的叛变。这意味着他最重要的任务失败了。
普丁也发现了人民忠诚度的极限。瓦格纳在一枪未发的情况下拿下乌克兰战争指挥中心的
罗斯托夫。一些市民显然很欢迎瓦格纳的佣兵，拿着食物跟水款待他们，并把普里哥辛视
为英雄。大多数时间，俄国正规军袖手旁观，让这群佣兵直朝莫斯科奔去。这让普丁陷入
进退两难的窘境。要展现力量，他就必须清洗军队、克里姆林宫内部表现出不忠诚的人。
但这样做的话，会破坏战争的进程，且那些认为自己被当成目标的人，可能会制造骚动。
然后，若没有采取行动，普丁传达的讯息是，他无法确认下面人是否有遵守自己的命令
— 这又会让那些阴谋作乱者壮胆。
普丁也被认为展现出软弱之处。周六早上对俄国人民的愤怒谈话中，普丁谴责普里哥辛的
“背叛”，并誓言要严惩。但在白俄总统卢卡申科的协助下，作为协议的一部份，对普里
哥辛的指控已撤销。在普丁的世界中，强大的领导人不轻饶，也不会向邻国的小独裁者求
助。
普丁的谈话，让人联想到1917年；当时俄军放弃前线，并转而对抗自己的政府。没有人知
道这次瓦格纳兵变是否开启了推翻普丁的序幕。他可能会继续挣扎。但在这个周末，普丁
将事件与十月革命做比较时，不小心泄漏出他的恐惧。若普丁想恢复自己的权威，他可能
会诉诸绝望的暴力、压制手段。为了俄国跟世界好，希望任何这样的可能性，都已不在他
可掌控的范围内。
翻译部落格连结
https://mlkj24.pixnet.net/blog/post/33867536