原文来源：
https://www.cna.com.tw/news/aipl/202304150216.aspx
原文摘要：
外泄文件指台湾很难抵御中国空袭 专家：须撑到美军来
（中央社华盛顿15日综合外电报导）华盛顿邮报报导，根据外泄的五角大厦评估，台湾非
常容易遭到中国空袭。专家指出，台湾必须支撑够久，让美国能够派遣足够武力到战场。
华盛顿邮报（The Washington Post）独家报导，这些五角大厦评估包括令人不安的细节
，内容是关于台湾抵御战争的能力。据评估，台湾不太可能在两岸冲突中抵挡中国军方的
空优，中国民船军用等策略，削弱了美国情报机构发现入侵即将发生的能力。
上述评估指出，台湾官员怀疑国内防空系统能否“准确侦测飞弹发射”，台湾只有略过半
数飞机具有完全执行任务的能力，将这些飞机移至躲避处至少需要一周，在台湾有机会疏
散那些飞机前，如果中国发射飞弹，这将是一大问题。
这些提及潜在冲突的机密文件指出，与俄罗斯在乌克兰的行动相较，中国空军将更有机会
建立早期制空权。台湾政府相信，这项战略构成中国的攻击基础。
这些外流机密文件3月或更早之前就被上传至一个社群媒体网站上，但直到上周才传开。
美方除了持续寻找泄密者，也在评估和降低情报外泄造成的损害。
美国联邦调查局（FBI）已经以涉嫌把机密文件外流上网为由，逮捕21岁空军国民兵（
Air National Guard）成员泰谢拉（Jack Teixeira）。
其中一项评估提及，中国人民解放军的现代化、作战节奏加快，以及在靠近台湾的东部战
区使用民船演习，正在“削弱”美国情报圈发现异常活动及“攻台”准备的能力。
另一项评估聚焦台湾军民的备战。据评估，台湾目前对每个目标发射两枚防空飞弹的准则
“将在人民解放军的大量武力下应对乏力”。
此外，五角大厦分析师也提及，台湾防空演习很大程度是照本宣科，不足以让民政当局及
公众为“真实世界事件”做好准备。
这些文件虽未全面分析中国的能力及台湾的弱点，但都点出台湾整体备战情况面临的严峻
形势。这些文件也向政策制定者发出警讯指出，即使中国的意图变得更难预测，其侵略性
却变得更加激烈。
美国参谋首长联席会议发言人对此不予置评。台湾国防部在声明中表示“尊重外界对其军
事准备的意见”，台湾防御系统是“根据敌人威胁精心构建”。
国防部还指称，台湾对最近中国军事演习的因应，显示官员们在确保安全方面“绝对有能
力、有决心和有信心”。
根据其中一份外泄的评估，事实上，由于登陆部队耗油量大，提供汽油的选择有限，中国
发动两栖攻击的能力将受阻。这份评估提及，这将使共军在台湾难以站稳脚跟，为美国和
台湾创造在早期阶段阻止入侵的机会。
据评估，关于中国补充燃料的问题，夺下台北港将是最佳选择。但双方都将面临挑战：解
放军未演练夺港行动。台湾则没有破坏这种企图的计画。
然而，尽管攻打台湾对中国而言非常困难，但美国国防部情报分析人员发现台湾政府的计
画存在一些瑕疵。
其中一项隐忧是台湾官员可能会在冲突初期保留防空系统以备后用。但独立分析人士认为
，这种保留作法有问题，因为中国在锁定台湾的打击范围内有近40座空军基地。
新美国安全中心（Center for a New American Security）兼任资深研究员许卡特（
Thomas Shugart）说，这些基地中，许多都有加固掩体以降低武器造成的破坏，且许多掩
体都被掩蔽起来，使卫星难以侦测到军机停放地点。
许卡特指出，解放军于过去10年间，在以台湾为中心的600英里范围内建造800多座有掩蔽
的军机掩体。
参谋首长联席会议情报部门准备的评估指出，台湾防空部队缺乏“共同作战图像”（
common operating picture），意即无法在特定时间查看所有部队的位置，而且也缺乏相
容的安全无线电。
其中一份文件委婉批评，台湾的防空指挥官“可能会因为害怕情势升级而犹豫是否要跟有
飞行员驾驶的军机交战，即便有先发制敌的命令或迫在眉睫的空中威胁”。
前空军副司令张延廷解释说：“我们不能开第一枪， 我们不许在被打之前出拳。任何紧
急情况下，我方都会严格约束，因为我们对自己设下关于何时因应的高度严格限制。”
外泄的文件还显示，台湾将于2024年扩大空军招募规模，这是把义务役4个月军事训练延
长至1年的广泛战备改革一环，但如果不解决几项问题，“不太可能显著提高”其防空效
能。
美国国防部的评估还警告，中国在台湾周边加强军事活动，正削弱美国情报体系准确追查
何谓正常情况与何谓情势升级的能力，进而提升发生事故及误判的风险。
专家同意，若要防御台湾，距离是一项重要的复杂因素。
美国史丹佛大学（Stanford University）弗利曼斯伯格里国际研究所（Freeman Spogli
Institute for International Studies）暨美国企业研究所（American Enterprise
Institute）研究员梅惠琳（Oriana Skylar Mastro）表示：“我们无法迅速抵达那里。
”
“基本上会是由潜舰和美国军机从日本西南部的岛屿出发执行任务，最终由菲律宾北部的
基地出任务。如果中国摧毁这些基地，美国就没有太多选项。”
梅惠琳还指出，与乌克兰不同的是，“若缺乏美国直接军事干预，台湾在任何情况下都无
法自行抵御侵略”。“台湾必须支撑够久，让美国能够派遣足够武力到战场。”（译者：
陈正健、陈彦钧、张正芊/核稿：徐崇哲）1120415
心得感想：
这篇基本上是全文翻译了华邮的报导，原文报导在这边：
https://www.washingtonpost.com/national-security/2023/04/15/taiwan-china-invasion-leaked-documents/
https://tinyurl.com/3t5w7t8y
当然因为外泄的文件很片段，提到台湾的情报也不是完整分析，
还是可以抓一些点来看，
中国用民用船只削弱台美情报对于侵台的预警，
还有台湾战机疏散的问题，其实能够疏散一半的战机我觉得很不错了。
演习跟应对入侵计画的问题，还要再加油啊，
至少台北港等港口的防卫跟夺回计画要精进吧。