最近军援豹二给乌克兰的消息很多才让我想起以前翻译过这么一篇访谈
访谈原文出自以现代装甲载具为主的线上游戏Armored Warfare官方网站，是一大篇对豹二
乘组员的访谈，总共分成3篇于2015年底刊载
现在稍微修正当时自己翻得很鸟的翻译贴过来，至于后来帮Wargaming的游戏翻译又是另外
一段故事了XD
原文：https://aw.my.com/us/news/general/interview-my-life-leopard-2-crewman
翻译：
AW吸引来自各种环境的玩家，其中许多是现役军人。一位名为Dennis的玩家，论坛名称ADSL
，愿意回答一些关于他工作的问题—目前他是德国军队联邦国防军的豹二乘组员。
-是什么让你从军？
我出生于70年代末的德国并在居住地有幸见到许多演习及军事活动。在我家旁边的树林里有
很多士兵和战车，尤其是夏季。美国人、荷兰人、当然还有德国人常常把他们的东西藏在那
里。那段时期与现在非常不同，冷战正值高潮、北约组织和华沙公约组织之间的紧张关系也
众所周知。我和我的朋友们很喜欢加入士兵的行列，分享MRE、坐在装甲车或战车上。对于
士兵来说，跟他们的日常工作相比这也是种不同的体验-特别是那些来自美国的-这是他们第
一次与德国人正面接触。许多美国士兵来德国是因为返德者(REFORGER)演习，有些人之前从
未来过。对我来说，这时我决定了要成为一位战车乘组员。
稍后的人生里，在我完成学业和第一份学徒工作后，我决定加入军队以获得对事物不同的看
法。我依然喜欢战车，我着迷于他们庞大的尺寸和声响。
在90年代末期加入德国军队与现在加入不同。所有的年轻男性通常要在军队里做10个月的国
家服务(在1990年后大幅降低)或是他们不想碰武器可以选择社会服务。不过10个月的服务无
法吸引我：你不能真的选择去哪里、没有机会升到更高的阶级，当然薪水还很低。我决定自
愿延长服务时间，可以根据专业和教育程度选择延长的时间(2、4、12年)。我选择成为一名
士官，包含一份4年的合约。我自愿并通过所有测验到达计画招募经理面前，他问我：
“好，你通过一切测验现在可以选择除了伞兵以外的几乎所有选项，所以你想去哪里？”
然后我说的第一句话是：
“不管在德国的哪里，我想在豹二上服役！”
接着他回答：
“什么，你当真？你什么都能做，包含作为更高阶的预晋升士官！这不适用于战车乘组员的
职涯！”
我只说了一句：
“我没兴趣不劳而获，而且我不怕弄得一身脏，给我一台战车就对了！”
于是六个月后，我在德国最有名的战车营：蒙斯特的Panzerlehrbatallion 93开始我的任期
。
-可以告诉我们你服役中的一些最佳时刻？
嗯，这是个很好的问题，你可以再说一次吗？我耳朵里有一些奇怪的声音！
以上纯属玩笑，尽管传闻很多，我们会在自己的耳机底下戴耳塞。是的，令人难以置信的我
们会在耳朵里塞上Ohropax耳塞再戴上耳机。如果你调整正确，你依然可以理解无线电传来
的讯息，同时保护耳朵免于主砲巨大声响的损害。
说实在，战车里主砲的声音其实没那么大。这听起来很奇怪，却是真的。你通常只会听到砲
尾和移动造成的“Click– clonk”声。Clonk声基本上是不能燃烧的砲弹底端掉进砲塔篮产
生的。
其他的影响就密集许多，特别是完砲瞬间的冲击。你会在砲手一按下开火钮时感受到战车震
动，然后一些尘土通常会从打开的舱口跑进来。当装填手塞入下一发砲弹时，往往会有烟从
开启的砲尾跑进来。
第一砲—是一种冒险。这就像许多人类第一次做的事情。他们知道会发生什么事，不过在事
情真的发生前他们不会真的知道是怎么回事。
士官或选择了士官职业生涯的新兵会在一次特殊课程里开他们的第一砲。所有要成为车长的
士官必须通过这个课程，我们叫他“士官课程第二部分”，他通常在你加入部队大约9个月
后开始。课程中你不只学习如何操作战车(这你之前已经受过训练)，还要学习怎么用那些设
备训练新兵、如何正确操作战车、如何指挥装填手、砲手、驾驶。然后很显然的，你会受到
额外的射击训练。
做为课程的最后步骤，新兵士官要参加射击认证。你必须通过此步骤以获得最终认证才能成
为豹二的砲手。
-所以，第一砲感觉如何？
其实，那天充满了刺激，我们大多数人已经看过战车开砲，不过看着你身旁的战友射击并慢
慢接近到你成为下一位射击的颤栗感令人十分振奋。然后，你就坐在砲手位上了—以我的情
况来说，我能够先在砲手位上试射一发再去当战友的装填手。你先调整光学仪的个人设定、
检查座位，最后车长会跳进来，这真的会减少你可以移动的空间。我们检查所有FCS系统的
设定，例如系统故障设定、准心设定、温度和风速(豹二不像艾布兰，我们德国人发现风速
检测这个系统太不准确所以不再使用)。
最后，我们的排—战车以排为单位做射击—从无线电收到为下一轮射击做净空的指令。我们
移动到射击范围并开始装填主砲和同轴机枪。砲手回报“KE geladen, Sicher getastet!”
作为最后一步，我们把雷射钥匙插入设备并解锁(在德国，豹式雷射指示器使用前要先解锁
，就像其他任何武器一样)。感觉像是一小时的几分钟后，目标出现了。你在射击范围看到
的战车目标是电子控制的木质纸挡板。他实际上看起来不像真的战车，只像战车的剪影。
他们有几种不同的尺寸，取决于要表现战车的正面或侧面。我发现的第一台是正面的战车，
所以基本上是攻击中的战车。
“Panzer, Entfernung 1400, steht”
这代表“战车距离1400公尺，测距仪无闪烁”。雷射测距仪可以接收不同的反射，取决于砲
手目标周围环境在雷射测距仪的范围内与否。以豹2A4为例的情况下，有时候我们必须接收
到多次反射才能计算距离，因为系统是建立在只使用最后和最远反射为前提。
这次，目标大到足以占满整个瞄准圈，代表我在1400公尺得到稳定的反射。
经过一些我没认真听的无线电通讯，车长重复“Erneut lasern”(再次测量距离)，所以我
再次测得距离，重复整个流程然后他终于说出“Feuer”(开火)。在那一刻，我只看到我的
显示器从0(代表保险)跳到F(代表解锁)然后按下按钮并同时大喊“Achtung”(注意，这提醒
装填手)。我什么都看不到，我听到自己心脏狂跳，流满身汗，但是眼前只有一片黑。
我的车长拍了拍我的肩膀而且听起来莫名的开心，终于在几秒钟后，也许是一分钟，我再次
看向EMES(主砲手观测窗)然后可以看到目标接近中心的位置有一个小孔。
好吧，我没听到任何的“boom”或任何东西，只有一些震动和尘土。这很惊悚，却真他妈爽
翻了。
我们再继续发射6或7发，1-2发对移动目标，另外一发是在FCS不完全计算下，最后还有一发
在紧急情况下使用手动砲塔转向和手工计算测得的距离。是的，在这些通常使我们有98%命
中率的科技帮助下，(除非砲手发生失误)，我们也学会不使用大脑和身体以外的任何东西来
操作并射击。那是个美好时刻，当我的车长拿走我的帽子(德国战车乘组员戴黑色贝雷帽)并
用工具扣下战车标志的主砲。扣下的主砲向所有人展示我在射击试验中全弹命中。这是一个
非官方的标记，也使的穿戴者格外光荣。
未完待续—下一段我们会知道清理豹二感觉像什么和在训练中与美国的M1艾布兰互相比较…
回头编辑发现当年自己翻得真烂XD 然后很多用词例如“战车”我坚持不使用坦克是因为我
国对Tank的官方翻译只有战车而不使用对岸的坦克
后面两篇我会再找时间编辑后发上来