华盛顿邮报推出系列报道《俄国赌局》，前篇为《走向战争之路：
美国竭力说服盟友和泽连斯基入侵降至》
此为第二篇，译者将分三节放出。原报道题目为《战争将近，俄
国间谍误读乌克兰，误导了克里姆林宫》Russia’s spies misread
Ukraine and misled Kremlin as war loomed
俄罗斯联邦安全局FSB的莫斯科总部，在普京总统的战争方案起关键
作用。(艾米莉·萨班斯，迪米特里乌斯·弗里曼/华邮/法新社/盖蒂；
奥尔加·马尔茨瓦/法新社/盖蒂；iStock)
作者：格雷格·米勒 凯瑟琳·贝尔顿 8 月 19 日
乌克兰，基辅—— 入侵乌克兰前夕，俄国间谍机关着手向基辅的线人
发送神秘指令。克里姆林宫的内鬼被告知，打包离开首都，留下钥匙。
指令来自俄罗斯联邦安全局 (FSB) 的某部门的高级官员，部门名字平淡
无奇——行动信息部——任务却阴森不祥：确保斩首乌克兰政府，监督
建立亲俄政权。
这些信息可衡量对此大胆计划的信心。按乌克兰和西方安全官员的说法，
FSB的特工很笃定，他们很快就能在基辅话事，以至于他们在开战前夕，
为计划中将涌入基辅的人员安排了安全线人公寓和其他住宿地点。
“一路顺风！” 根据截获的通讯，某FSB官员对预期去督导占领事务的
同僚说。没有迹象表明受贺者到了目标。开战后一个多月，俄军撤退，
FSB计划失败了。
乌克兰和其他国家的安全部门截获的这些筹备工作通讯，成为《华盛顿
邮报》收到并检验的大量敏感材料中的一部分。这是对 FSB 活动的罕见
了解——庞大的部门，对破产的俄罗斯战争方案，和方案的狂妄执行负
有巨大责任.。
FSB 的工作范畴包括俄罗斯内卫和对前苏联国家的间谍活动，几十年来
一直在对付乌克兰，试图渗透机关，收买官员，遏制任何靠拢西方的行
为。FSB 在俄罗斯境外的任务，没什么比深入乌克兰社会各方面更重要了。
然而，该机构没能瘫痪乌克兰政府，煽起什么亲俄风潮，或打掉弗拉基
米尔·泽连斯基的掌权。乌克兰和西方官员表示，其分析员要么不知道乌
克兰的反俄情绪有多强，要么知道，但不敢、不能向俄罗斯总统弗拉基
米尔普京传达清醒的评估。
[傲慢和孤立导致弗拉基米尔普京误判乌克兰]
俄罗斯军方的丢人现眼，很是掩盖了 FSB 和其他间谍机构的失败。官员
们说，某些方面，这可能更难理解，影响也更深远，几乎巩固着克里姆
林宫的每项战争决策。
“俄罗斯人错出十万八千里(a mile)”某位经常拿到俄国及其间谍机构机
密的美国高级官员说。他：“他们发动了一场全面的战争，想夺取力不
从心的战略目标。” “俄国的错误，真是根本性和战略性的。”
乌克兰的安全部门有意抹黑俄国间谍机构，但来自这些宝库的关键细节
得到了西方政府官员的証实。
文件显示，FSB里负责乌克兰事务的各部 ，战前几个月大扩招，并有乌
克兰安全机构中庞大的收钱内鬼网提供方便。官员们说，有些人遵命并
破坏了乌克兰的防御措施，而另一些似乎吞没了收到的FSB款子，开打
后并不听克里姆林宫的命令。
有些记录给俄国的误判又蒙了一层神秘面纱。FSB委托搞的广泛民调显示，
大部分乌克兰民众准备抵抗俄国侵略，任何认为俄军会被当成解放者的
预期都毫无根据。即便如此，官员们说，FSB继续向克里姆林宫提供乐
观评估，即俄军开进和恢复亲俄统治将受到乌克兰民众欢迎。
“GRU和军方很多一厢情愿的想法，都肇始于 FSB，”某西方高级安全
官员说，GRU是俄罗斯主要军事情报机构的缩冩。“感觉路上会洒满鲜
花——这是 FSB的活。” 他和乌克兰、美国和欧洲的其他安全官员都在
不透露姓名的前提下讨论敏感情报。
官员们表示，坚持着这些大误，FSB 支持的战争方案，前提是闪击基辅，
几天内颠覆现政府。泽连斯基或死或俘或逃，FSB特工打造出政治真空。
乌克兰安全官员说，相反，到了基辅郊区的 FSB 特工不得不与俄军一
起跑路。官员们说，FSB没能在基辅主持组建新政府，而是正在莫斯科
面临棘手的质问，对乌克兰的长期经营——以及拿到的巨额资金——
成果去哪了？
FSB 没有回应置评请求。
FSB 的计划，和CIA、MI6等西方特工支撑下的乌克兰安全机构挫败之的
努力，是与俄军行动平行的影子战争的一部分。这场冲突场早在2月24日
入侵前就发生了，它的战线被俄乌之间剪不断理还乱的历史纠葛所模糊，
这些机构都是苏联克格勃的后代。
开战六个月后，双方似乎都没占到明显上风。
乌克兰的安全机构声称大胜。早些时，某乌克兰非政府组织公布了它说是
涉战FSB 特工名册，公布了数十名间谍嫌疑的身份和护照号码，意在扰乱
该机构的计划并扰乱其人员。与这个NGO有联系，代号Myrotvorets/
Peacemaker的人士表示，这些数据是乌克兰安全部门拿到的。此人不愿透
露姓名，称安全受到威胁。
伊万·巴卡诺夫（Ivan Bakanov）开战时领导乌克兰主要的内卫部门SBU
（艾米莉·萨班斯/华邮；Efrem Lukatsky/AP；iStock）
与此同时，乌克兰主要的内卫部门SBU一直在努力除掉投俄内奸和破坏者。
泽连斯基以叛徒罪名逮捕了几名高级官员，在7月采取了严厉措施，免职
SBU局长伊万·巴卡诺夫（儿时密友）。【译注：SBU正副局长，以及26
个地方分局局长中的6个都被开了】
据信，普京从没对他的任何间谍头子这么干国，尽管他们误判很严重。
“安全部门如此重视和了解乌克兰，而军事计划全盘基于这种了解，怎
么会搞错到这个地步？” 曾两次任美国驻乌克兰大使的小威廉·B·泰勒
说。FSB和最高层之间的某个地方肯定出现了脱节。”
【译注：从苏联到俄罗斯到美国，如果世界的实况和领导的期望不一致，
错的是世界