https://tinyurl.com/2pb3rkcw
估狗到彭博社的报导
先解答乡民质疑共军怎么会从东南部登陆的部分:原文是写“南部”而非“东南部”
我干脆把跟国军相关的段落贴上并简略翻译好了
“The results are showing that under most — though not all — scenarios,
Taiwan can repel an invasion,” said Mark Cancian, a senior adviser at the
Center for Strategic and International Studies, where the war games are being
held. “However, the cost will be very high to the Taiwanese infrastructure
and economy and to US forces in the Pacific.”
兵推的结果显示国军大多(但并非每次)能击退侵略 然而战事对台湾的基础设施&经济以及
太平洋的美军造成很大的损失
Taiwan’s defense capabilities are an especially important part of the
calculations, because its forces would be responsible for blunting and
containing Chinese landings from the south — a scenario played out in the
simulation.
国军的防御力是特别重要的计算参数 因为他们须负责拦阻在此兵推中从南部登陆的共军
(按:这兵推很实际地不把美国地面部队进入台湾参战纳入考虑)
“The success or failure of the ground war depends entirely on the Taiwanese
forces,” Cancian said. “In all game iterations so far, the Chinese could
establish a beachhead but in most circumstances cannot expand it. The
attrition of their amphibious fleet limits the forces they can deploy and
sustain. In a few instances, the Chinese were able to hold part of the island
but not conquer the entire island.”
陆战的成败完全取决于国军 在历次兵推中 共军都能建立滩头阵地但大多无法大幅扩张
其两栖舰队的损失限制了他们能部署及维持的部队 在某几次模拟中共军能掌控台湾部分
领土但无法攻克全岛
Anti-ship missiles — US-made Harpoons and Taiwanese-made weapons that the
island democracy fields — would play a large role in the early destruction
of the Chinese amphibious landing force, while Taiwan’s Navy and half of its
air force would be destroyed in the first days of the conflict, according to
the modeling so far.
美制与国造的反舰飞弹扮演早期摧毁共军两栖登陆部队的重要角色 然而国军的全部海军和
一半的空军会在冲突头几天遭摧毁–根据模型计算
“Taiwan is a large island, and its army is not small,” said Eric
Heginbotham, a principal research scientist at the MIT Center for
International Studies in Cambridge, Massachusetts, who’s participating in
the war game. “But from a qualitative standpoint, Taiwan’s army is not at
all what it should be, and we have built that into the game. The transition
to an all-volunteer military has been botched, and although conscripts remain
an important component, the conscripts serve only four months.”
台湾是座大岛且上面有不少军队 但从质的观点来看 国军根本没有他们该有的样子 我们已
把这因素纳入兵推中:部队转换成全志愿役很不顺 虽然不愿役仍是重要份子但仅服役4个月
“We have not run the most pessimistic scenarios, where China might conquer
the entire island,” Cancian said.
共军可能攻占全岛的最悲观兵推尚未跑过
–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––
结论是国军在获得美军协助时能获胜–只不过是惨胜
看起来这些兵推专家对国军战力现况及台湾周边环境的确有相当程度的了解
有些人酸酸地说这些人不懂台湾 这种随便做的兵推看看就好是很不尊重人的粗暴言论
他们花费大把心力研究出来的成果我们应该谨慎看待
并以戒慎恐惧的心态面对其传达的警讯才对
而非对不利的预测装瞎装聋
※ 引述《geordie (梦の住民)》之铭言：
: 原文来源：
: https://bit.ly/3QtShYE
: 原文摘要：
: 编译魏国金／台北报导〕华尔街日报9日报导，美国军事专家上周在智库“战略与国际研究
: 中心”（CSIS）进行7个小时的兵棋推演，模拟中国入侵台湾后最初3周的战斗，主持该兵推
: 的CSIS资深顾问坎森（Mark Cancian）指出，“或许最大意义是，在多数设想下，美国与台
: 湾能成功捍卫这座岛屿，这与许多人的印象不同”。
: 报导指出，在入侵台湾最初3周，中国可能击沉两艘美国航空母舰、袭击日本与关岛的美军
: 基地，并摧毁数百架先进的美国喷射战斗机。但中国的情况更惨烈，其部队登陆台湾，占领
: 南部3分之1土地，但其两栖舰队遭美日飞弹与潜艇的攻击大量摧毁，而无法运送兵员与补给
: 。首都台北安全的掌握在台湾人手中，而北京弹道飞弹数量不足，无法反制美国强大的海空
: 战力。
: 该兵推显示，任何中国入侵台湾的企图将对整个印太地区造成重大的毁灭性冲击，以及台湾
: 对中国解放军而言将是极为严峻的挑战。同时，尽管美台得以克敌制胜，但代价高昂，台湾
: 的经济恐遭毁灭。而美国军力恐要需多年才能重建，进而影响美国的全球影响力。
: 一些美军将领指出，2027年中共建军100周年是中国侵台的可能时机。不过，参与该兵推的
: 新美国安全中心（CNAS）研究员瓦瑟（Becca Wasser）说，2036年是较可能的时间点。
: 她说，“2027中国不太可能有能力成功对台发动两栖入侵，如果这样，这暗示他们将采取另
: 一方式”。
: 许多专家指出，在美国众议院议长裴洛西访台后，中国在台湾周边进行的大规模实弹演习突
: 显封锁台湾，以及透过挤压而非击溃，迫其屈服的战略。
: 这项兵推旨在测试各种景象如何展开、中国与美国为首阵营对彼此行动如何反应，以及对双
: 方武器库存的影响。冲突设定在2026年，中国决定攻击台湾，而美国决定协助台湾。
: 兵推不包含核子武器的潜在角色。
: 该兵推假想美国一开始被欧洲另一场危机分散注意力，而放缓了对太平洋地区的增兵，同时
: ，台湾的反应能力受挫于中国的资讯战与相关破坏。
: 中国攻势凌厉，希望尽快制伏台湾。
: 中国军队对日本的美国空军基地以及太平洋的一个航空母舰打击群发射弹道飞弹，摧毁几个
: 喷射战斗机中队、并击沉美国航空母舰与其他船舰。
: 最终，2.2万名中国部队从台湾东南海岸登陆，并缓缓往北推进，希望夺取港口或机场。
: 但与时推移，战局转向美日，尽管船舰、战机与人员损失惨重，但美军轰炸中国港口，摧毁
: 船舰，并成功袭击北京的弱点：必须运送部队与补给到台湾的两栖舰。
: 该兵推显示，即使中国近年军力精进，对长达100英里的台湾海峡发动两栖侵略行动仍是艰
: 钜任务。
: 心得感想：
: 这其实有点看不起中国的实力吧？写了一大堆中国如何应对美日的协防，进而攻占台湾，却
: 败在飞弹不够射，最后被美日反制。
: 他们该不会是有参考到这次的军演啊？
: 注意事项：请注意版规内容。