(原文恕删)
联合报的张君尧只是编译；删去了太多细节，风传媒的报导比较完整，转贴附心得如下：
1. 这篇文章的发表平台《Proceeding》是美国“海军研究院”学术刊物，其宗旨就是提
供各式各样的奇思妙想，单篇或许如板友嘲讽“野人献曝”，但是通过多重构想连结
以及技术的发展，很多不可靠的 Idea 回头就会变成大杀器。
当年纳粹异想天开的 IDEA 有多少实现在现代军事体系中，毋需多言吧。
2. 作者：我要让长三角跟珠三角“大排长荣” (人家就在文章里这么写)
帝国水雷战协会：棒棒的，给你发一等奖。
帝国海军研究院：好精彩，这篇我要刊出。
台湾军事爱好者：野人献曝..
我并不是要批评板友，所以不点名，但是这篇文章在本板的反应，很明显值得反思。
3. 喔，我特别去查了一下，南华早报访问的李杰应该是中国海军研究所的研究员。
不是那个跟李敖吵架的前防长李杰。
原文来源：
https://www.storm.mg/article/4399759?mode=whole 风传媒/ 李忠谦
原文整理：
美国海军研究所日前刊出“水雷战论文一等奖”作品，海军中校杜诺（Victor Duenow）
认为美军在西太平洋已然无法维持海上霸权，加上解放军随时可能发动奇袭，让美军陷入
劣势，因此他建议美中一旦开战，印太司令部可在黄海与珠江三角洲地带执行“攻击性布
雷”，除了换取美军部署反击的时间与空间，更可打击中国经济、将北京逼上谈判桌。该
文虽通篇没有提及“台湾”，但香港《南华早报》认为这项计策将可阻止共军侵台。
作者简介：
杜诺拥有美国海军战院硕士学位，曾经担任MH-60海鹰直升机飞官，也曾在罗斯福号（
USS Theodore Roosevelt）航空母舰与美国海军舰队司令部服役。他曾协助海军建立反制
空中布雷部门，今年稍早也曾撰文警告，俄军或许会在波罗的海布雷对付周边的北约国家
。杜诺这回将目光移到太平洋，并从水雷战的“防御方”转为“攻击方”，建言美军印太
司令部利用攻击性布雷（offensive mining）主动出击。
论文摘要：
杜诺这篇得奖作品〈透过攻击性布雷争夺中国海域控制权〉（Disputing Chinese Sea
Control Through Offensive Sea Mining）是给水雷战协会（Mine war Association）的
参赛文章。该文获得一等奖，并刊登于6月号的美国海军研究院（United States Naval
Institute）期刊《学报》（Proceedings）及其官网。他认为面对战力不断成长的解放军
，美军已难维持过去的海上霸权。尽管中国整体战力不如美国，在西太平洋海域却因为地
理位置、成熟的攻击能力与反水面战力，解放军比美军更享有战略优势。若搭配欺敌、奇
袭等先发制人战术，美军很快就会沦于劣势。
杜诺指出，解放军对美国海军带来极大威胁，美军的水面舰艇必须保持更远的对峙距离，
美国空军的战机也因为缺乏足够的匿踪能力与远程武器，面临越来越大的风险。由于中国
已经成为一个难以攻击的目标，他建议印太司令部（IndoPaCom）利用水雷大幅度扰乱中
国的军事行动。印太司令部可以在黄海与珠江三角洲一带积极布雷，因为只要封锁这两条
主要水道，就能针对解放军的弱点进行有效打击。
由于水雷成本低廉（仅占美国海军年度武器预算的0.125%）、海上封锁效果卓越（布雷容
易除雷难），印太司令部可借此换取部署反击的时间与空间、破坏中国海军的后勤支援；
珠江口与黄海的海运中断，也会对中国经济造成打击（珠江三角洲与黄海的港口贸易占中
国海上贸易总量的92%，石油进口则占55％左右）。杜诺以台湾长荣海运“长赐号”（
Ever Given）货轮去年在苏伊士运河搁浅为例，认为黄海与珠江口的海运中断将使中国经
济面临“毁灭性打击”，甚至迫使北京因为经济重创、石油短缺坐上谈判桌。
水雷虽然不是什么高科技武器，但杜诺认为解放军过去判断美军水雷存量有限，因此并未
大举投资与发展反水雷能力。如今解放军虽然已经意识到美军的水雷战威胁，但解放军的
反水雷设备大多过时，新型扫猎雷舰数量有限，无人水下载具未经验证。杜诺研判解放军
的反水雷能力有限，而且多半集中于港口与近岸，这个弱点应该成为美军加强攻击的目标
，借此减少中国的海上威胁能力、加重未遭布雷港口的作业负担、也让美军与盟军拥有更
多安全的机动空间，并且乘机部署高端战力、更有效地对抗中国。杜诺承认光靠水雷无法
赢得战争，但强调“水雷可以最大限度降低解放军奇袭带来的冲击、遏止中国侵略”、并
且“让中国在对美国有利的条件下参与外交谈判”。
中国的可能反应：
针对杜诺给印太司令部的水雷版“反介入／区域拒止”（A2/AD）建言，中国军事专家李
杰对《南华早报》表示，美军若对中方海域进行“攻击性布雷”，确实会对中方军舰与商
船带来高风险。但他不认为这种做法会让北京坐上谈判桌，而是会引来解放军的强烈反应
。李杰指出，解放军已经拟定防止台美军方布雷的计画，美军要是真的在黄海与珠江一带
布雷，解放军势必会封锁水道、进行全面扫雷，“如果华府将北京逼到墙角，可能迫使解
放军‘以其人之道还治其人之身’，同样在美军舰艇通过的水道布雷”。