□ TL;DR | 斯特列尔科夫又再臭绍伊古了
● 最近一直有报导指出俄罗斯军方从基辅周遭撤离
● 如果这些报导属实，那么当初“特殊军事行动”所拟定的目标已完全失败
● 军方高层可能寄望在顿巴斯透过汇整兵力，打场能给个台阶下的战役
◎ 但我认为这战役的结果也是吃屎，然后让乌克兰的欧美好朋友更加嚣张
◎ 这种认为集中兵力打一场突破的想法，根本是当年库斯克会战的纳粹德军
● 绍伊古跟军方的专家们还有功夫想一些用来唬弄人的新名词，真棒
□ 阿年，斯特列尔科夫是谁啊
前顿涅茨克人民共和国（DPR）国防部长，退役俄罗斯联邦安全局（FSB）军官，乌克兰情报单位则认为他是退役的格鲁乌（GRU）中校，跟当时在网络上暴红的前克里米亚共和国检察总长“娜塔莉亚‧波克隆斯卡亚”一样，都是激进的皇俄派份子
https://i.imgur.com/2UHZc4C.png
https://i.imgur.com/GrgiNSY.png
八年前乌克兰东部反政府军（亲俄分离份子）的主要领导人，直接参与了克里米亚危机，并被国际调查团队认为是 MH17 班机击落事件的罪魁祸首，后因私自派遣兵力的行为、与过于激进的作战风格被莫斯科政权的高层强制退休
现在是一个退休老人兼军事分析师，几乎每天在 Vkontakte 上面嘴臭，也会上节目录影
除此之外，他也是军事重演活动的狂热爱好者
https://i.imgur.com/GR2bxeB.png
https://i.imgur.com/O2cbOVv.png
想看更多的资讯，请在板上搜寻“斯特列尔科夫”就会有系列文章，或看结尾的延伸阅读
■ Vkontakte | 2022.04.03 14:53（GMT+3）
□ https://vk.com/wall347260249_652635
■ 在你看翻译前，你需要知道
因为是斯特列尔科夫写，所以原文是“俄罗斯视角”，与台湾惯用的“乌克兰视角”会有差异
我在翻译时会做润饰跟一定的视角修改，但差异过大之处会下注解
■ 正文开始
近日那些装聋作哑的新闻报导日益增加，这些报导声称俄罗斯军队不只从“左岸乌克兰”地区撤离基辅周围。而且不只如此，在东边区域，也就是布罗瓦里（Brovary）与鲍里斯波尔（Boryspil）区域也同样进行了撤退。
※ 直译是 Right-bank of Dnieper
此处应该是指第聂伯河的西岸，也就是右岸乌克兰（Right-bank Ukraine）
如果这些报导所述为真那么就代表着最初作战计画完全的失败，该计画拟定了对乌克兰实行“全面的去军事化”。
而指挥高层现在可能押注在顿巴斯（Donbass）击败乌克兰武装部队，这是我们各种“以胜利的方式结束这场战争”的方式中唯一有希望的选项。
即使我们发动作战（而且经历了致命性的延误），成功的把顿巴斯地区乌克兰武装部队的战斗集团包围、并且击败他们（这只是幻想罢了，因为乌克兰军方一定也会动用他们预置在基辅周遭地区的后备部队前往顿巴斯）好了。
我们这场成功的作战并不会导致那个被称作“乌克兰”的敌人选择投降，并退出战场。
而俄罗斯军队在这场战斗中所面临的损失也只会让那些“谈判中倍受乌克兰尊敬的国际伙伴们”更加的嚣张，它们会在谈判场合上提出更加屈辱的条件来逼迫我方接受（而且这些谈判条件很有可能不是乌克兰方面所提出的）。
指挥高层可能计画著，俄罗斯军队将可以在相对狭小的战场区域内，透过集中部队火力，并借由武器上的优势（说真的我很怀疑，尤其是在许多种武器与特种装备上）来获得优势与胜利。
这种战术规划让人强烈的回想起当年纳粹陆军（Wehrmacht）打算用类似的战术，在库斯克会战（Battle of Kursk Bulge）里击败红军。
也就是说，这场战争并不会因为即将到来的任何战役、与其带来的战果而结束。
好在，我们的军事专家们想办法创造了一个新的说法，来解释我们不断的从占领区里面撤离的行动，尤其是在敌人无止尽的攻击之下。
他们想出了‘减少○○地区的军事活动’这种说法（以这次的情况来说，就是基辅周遭）。
因此我可以说，我们伟大的“胶合板元帅”为军事科学做出了杰出的贡献，他帮卫国战争时期所发明的、已经过时的‘减少前线数量’一词找到了替代品。
※ 原文是 фанерный（Romanization： Furnier）
所谓“胶合板元帅”应该是揶揄现任国防部长 谢尔盖‧绍伊古从政前的建筑工生涯
■ 延伸阅读
#1YA9aAFO (Military) ∣斯特列尔科夫 OTH 暴论：俄国崩溃全面内战
#1YCM3xIC (Military) ∣斯特列尔科夫：你们车臣是来打卡的网红吗
#1YE-H8Vr (Military) ∣伊戈尔·斯特列尔科夫的岳父被击杀
#1YF1fJie (Military) ∣斯特列尔科夫：拖到四月就没砲灰可用了
#1YG2YAoT (Military) ∣斯特列尔科夫：再不动员跟扶植傀儡政权我们会输得很惨
#1YHLoVBR (Military) ∣斯特列尔科夫上节目：快变冬季战争了
■ 评论
我们亲爱的斯原莞尔好像连呼吁总动员都懒得讲了，只是觉得俄罗斯军方高层一直在想办法帮自己找台阶下，不是想出一些新名词、新说法来唬弄人，就是幻想透过一场胜仗来争取优势。
不过他还是悲观的认为这样只会让欧美看破更多手脚，然后在谈判桌上面更加的嚣张。
另外在知乎之类的中国网站，你能看到的斯特列尔科夫系列文，最新的文章也是快两周前的了，害我连翻译完之后想找个对照版来看有没有超译问题都不行。