看机翻看得很不爽，所以自己翻了一个拙劣的新版本出来
内容是用google翻译把乌克兰文→英文再翻成中文
我没有任何翻译、国际关系和军事知识，所以部分可能译错还请大大帮忙抓错
原文：
https://rubryka.com/article/not-write-on-war/?fbclid=IwAR0OrMa_NEOJyQMhoHahIwd
SvfD8rvthn4qy96Xiw10VDFeDMSjCECGgsp4
(有需要请自己接)
《战争期间不能发布的5件事》
这些东西最好不要发表，以避免对军方造成损害，或者误导乌克兰同胞
【有什么问题】
俄国侵掠已达二周，乌克兰人花愈来愈多时间在使用社群网络。人们想知道前线的状况，
同时也想分享自己的见闻，转贴其他人的文章。记者和写手们想要24小时不停地更新资讯
。然而，有时候这类的讯息只会令人更加困惑。在某些情况下，它们甚至会帮助敌人轰炸
我们的城市，并干扰盟友提供武器。
【该怎么办】
打从俄国侵略以来，乌克兰人就被提醒要谨守以下规则：不要发布己方军队的资讯、观看
高品质并已被证实的媒体；如果对资讯有所疑虑，试着从其他来源进行确认。但此时此刻
，记者和社群用户们应该再多注意几项要点。
1.第一条：不要描述我们的防空与导弹系统，包括运作方式和地点
我们通常看不到它（发射器和雷达都经过严密伪装），但我们都听得见。如果你离前线仅
数公里远，又听见附近有巨大爆炸声－通常是军队在朝空中开火。然而，有时候，有人会
拍下我们的导弹轨迹：一道细细的灰黑色烟雾从地面射出。
仅仅将照片发布到Facebook上，或者写道“天啊，就在某某区！”－绝对不行。俄国人正
在积极搜寻我们的防空系统，因为只要摧毁它，他们就能轻易轰炸城市。这正是为什么乌
克兰社群网络要密切监视任何关于防御系统的讯息。尤其是所谓的OSINT，“公开来源之
资讯蒐集（the collection of information from open sources）”，已经为情报工作
所需而强制执行了许久。
所以说，发文中过多的细节，会给予侵掠者免费的线索。一则无辜的“我们头上有爆炸”
就能协助判定防空武器的发射地点，而一张照片则让敌人能用特定地标（例如房屋）来计
算发射处。
于最糟糕的后果下，俄国会开始砲击这个区域。即使是较好的情况，军方也必须转移装备
，而消耗人力和时间。好笑的是，有时候不是一般市民，而是媒体和热门telegram频道在
滥用照片。你应该要写信过去，要求他们删除贴文。
2.要是敌人的飞弹射了过来，或者有轰炸呢？最好也不要发布任何攻击相关的资讯
准确来说，不要发布被袭击地点的照片或影片（尤其当你拍到了飞弹的轨迹）。也不要写
出位置，或者详细描述轰炸的地点，特别是当“打得正热”时，而非数天之后。又或者像
是留下评论说：“啊，再50公尺就要打到CHP了！”
原因与防空系统相同：任何线索都能协助俄国，在下一次攻势更精准地描准军力或导弹系
统。或者，他们能确认已经击中目标，接着就会继续攻击相同位置。
敌人非常努力设法获得乌克兰战略相关的影像。没错，有个Facebook使用者分享了他与一
位不明人士的对话，此人想取得Ivano-Frankivsk机场的影片，甚至愿意支付1000美元。
（同样也会出现“拍张市中心的照片”等要求，若有看到务必小心。）
不过在有些场合，拍照仍是有益的。副总理Iryna Vereshchuk建议乌克兰市民拍摄灾损的
特写镜头，如此就不会拍到地景。这些照片能够发布在社群网站上（比如说，用来呼吁世
界领袖施行更多制裁以阻止普丁），并且提供给那些志愿者，他们正在蒐集俄国战争罪的
证据。
3.不需要转发没有清楚来源、疑似谣传的讯息
这种讯息通常没有标注作者，内容耸人听闻、过度乐观（我们一小时前损毁了800辆敌军
坦克）、过度悲观（200艘敌人的直升机无声无息地往基辅飞去）。
这种谣言常常来自“军方人士”或“志工”。比如，“邻居的姐妹在SBU工作，她说有500
辆俄国坦克在城市外围了!!! 快转发!!!”
社群网站充斥着这类讯息，讲著庞大空军攻击基辅、敌人将会控制我们的手机、建议人们
准备迎接黯淡的未来。没有一项预言成真，但这类贴文把人吓坏了。俄国可以利用类似的
谣传使基辅、Kharkiv、Dnipro等城市弥漫恐慌和混乱。
所以如果你想给朋友提供讯息：引用官方来源。例如，基辅居民必须关注基辅当局的消息
，而军事报导则要来自军方的媒体页面、General Staff或国防部（Ministry of Defense
）。这些也都是理解战争的分析专家。另一方面，来自战场上“人民代表”所发布的
telegram则要更小心看待。
当然，有时候那些资讯会是真的，你的亲戚或熟人确实发现一些可疑的小组、未爆军械、
或敌人的装备。向执法部门的热线或SES通报，那比在Facebook上发文更有用。
4.不要散布“恶徒名单”
如果你有追踪telegram上的消息，你可能会看到一些名单，而作者称之为“恶徒名单”并
宣称他们应该被逮捕。又或者，据称有一份车辆清单，记载着敌人干员驾驶的交通工具，
还加注了强烈的要求：“干掉他！”仿佛是从SBU泄漏出来的资讯。但特勤局表示：他们
并没有泄漏这些名单，而大部分都是俄国在搧风点火。
“已经有数起案件，是宣称某些叛徒或恶徒的名字、车牌被刻意公开，并要求立刻将他们
逮捕。”安全局警告道。这些不怀好意的作者常常将乌克兰军人、或执法人员加入名单，
很可能是为了让其他安全人员或恐怖分子在检查点逮捕他们，或者使自己人开枪互射。
但如果你亲眼看见恶行，或者亲戚朋友发现某些状况：打给安全局提供讯息。
5.不要写到外国提供乌克兰的武器
刚开战几天，这类资讯在记者和写手间特别热门。无论如何，一批来自挪威和捷克的手榴
弹发射器或机关枪，都能够充分证明国际的支持，而对军方当然也是好消息。然而国防部
长Oleksiy Reznikov要求别再如此广为宣传，并且要等待官方讯息。
部长很可能仅仅指涉记者和领袖，而非仅有一百个朋友的普通用户。问题在于，并非所有
国家都想公开炫耀给予我们的武器支援。因此，根据Politico，波兰的MiG-29战机交付会
停止，部分就由于欧盟主席Josep Borrell向全世界高调宣布。而北约提供飞机时，也倾
向愈隐密愈好，以免刺激俄国。
还有两项过度公开宣传的坏处。没错，侵略国早就威胁要摧毁外国武器，以及护送武器的
部队。而任何资讯比如“一批Stingers将要送达乌克兰”将会使线索落入敌人，至少会协
助他们作好准备。单单西方政客承诺会协助乌克兰军方，并不代表他们就会把东西给我们
记住，健康过滤资讯就是你对胜利的贡献！