原文来源：The New York Times | 纽约时报
https://nyti.ms/3IA4xT0
原文摘要：
本文把纽约时报记者近日在利沃夫采访乌克兰空军采访的翻译成中文
虽然国内记者有翻译报导，但偏向综艺化，甚至缺乏专业素养（等飞弹的燃油耗尽...这是什么机械翻译...）
※ 本翻译纯为公益使用
※ 本人不拥有任何关于本篇报导或翻译的任何权利
以下正文：
https://i.imgur.com/bWlF5pQ.png
◆ 2018 年乌克兰空军的 Su-27 飞越奥泽尔涅空军基地
◇ Sergei Supinsky/Agence France-Presse — Getty Images
在乌克兰西部的利沃夫，每天晚上，像是安德烈这样的乌克兰空军飞行员在一个保密地点的机库里面待命著。他等待、等待，不停地等待，直到一个命令打破沈闷的夜空。
‘升空！’
安德烈冲进他的 Su-27 战斗机里面，快速滑行到跑道上，并尽快升空。起飞是如此的仓促与匆忙，以至于安德烈在还不知道自己当晚的任务。尽管几乎每次的任务都是相同的，跟一支数量远大于乌克兰空军的俄罗斯空军交战，尽管它们（此指俄罗斯空军）至今仍未赢得乌克兰上空的制空权。
‘我没有做任何的起飞前检查，我能做的就是起飞’
身为乌克兰空军飞行员的安德烈这样告诉记者，作为接受采访的条件，他并不被允许跟记者透露自己的姓氏与军阶。
在这场持续了将近一个月的战事中，乌克兰战争给人最大的惊喜是俄罗斯并没有击败乌克兰空军，军事分析家曾经预言俄罗斯会快速的摧毁，亦或瘫痪乌克兰空军的防空系统与空中力量，但这两者都没有发生。与之相反的，在现代战争中十分罕见的、电影捍卫战士一般的空战正在乌克兰的上空上演。
‘每一次我起飞升空，都是迎来一场货真价实的空战’
现年二十五岁的安德列是这样告诉记者的，到今天为止，他在这场战争中已经执行了十次的出击，在与俄罗斯空军的对抗中，他从来没有面临对等的战斗，他与其他乌克兰空军的飞行员所面对的，是多余他们数量五倍的俄罗斯空军。
乌克兰空军的成功作战有助于保护地面上的单位，并防止俄罗斯对于城市进行更全面的轰炸，因为飞行员们成功的拦截了一些巡弋飞弹。根据乌克兰官员所说，他们已经成功的击毁了 97 架俄罗斯军方的定翼机。这个数字没有办法在现在就核实，但这些被击毁的俄罗斯军方战机残骸确实落入了乌克兰的河流、田野与住宅之中。
https://i.imgur.com/tscxUex.png
◆ 乌克兰空军飞行员安德烈
◆ 他是这样说道‘每一次我起飞升空，都是迎来一场货真价实的空战’
◇ Brendan Hoffman for The New York Times
乌克兰空军对外界进行了高度的保密作业。军事分析人员认为它们的战斗机可以从乌克兰西部的机场起飞，尽管这些机场遭到了攻击，但是仍然保有足够长度的跑道让战斗机起降，它们甚至透过高速公路来起降战斗机。但分析师认为乌克兰空军仍然处在一个寡不敌众的情况，它们相信俄罗斯空军一天至少出击两百架次，但乌克兰空军一天只能出击五到十次。
但是乌克兰空军的飞行员们有一项优势，在乌克兰的国土上，俄罗斯空军会飞越它们所控制的大部分区域，这让乌克兰军方可以部属、移动防空导弹系统来干扰或击落俄罗斯军方的飞行器。
‘乌克兰军方在天空之中发挥了很大的作用，毕竟我们是在自己的领土上作战’乌克兰空军发言人尤里‧伊耐是这样告诉记者的。入侵乌克兰领空的敌人正在飞入部属防空系统的区域里面，他将引诱俄罗斯空军进入防空系统部属区域的战略称作是一种防空陷阱。
米切尔航太研究所（Mitchell Institute for Aerospace Studies）的院长、沙漠风暴行动（Desert Storm Air Campaign）的首席空袭计画师，大卫‧德普拉表示，乌克兰空军飞行员出色的表现有助于克服他们在数量上的劣势，他们现在只拥有五十五架可用的战斗机，而这个数字正在因为战斗中的损失与机械故障等因素减少，因为乌克兰飞行员们正在‘压搾这些战斗机的最大性能’。
乌克兰总统 泽伦斯基一直在呼吁西方帮助乌克兰空军补充他们损失的战斗机，并在乌克兰上空划定北约禁航区，但这些请求是西方领导人至今仍不愿实行的。而斯洛伐克与波兰已经考虑转移他们的 MiG-29 战斗机，这是乌克兰空军的飞行员在最少转换训练下可以换装的战斗机，但这类的转移战斗机给予乌克兰的行为尚未发生。
‘俄罗斯已经向我们发射了超过一千枚导弹，并投下了无数的炸弹’泽伦斯基在本月十六号向外演说的影片中又再次向西方呼吁‘你们知道这些战斗机存在，你们拥有这些战斗机，但尽管他们在地球上，却不是在乌克兰，在乌克兰的空中飞翔’
德普拉认为把这些战斗机转移给乌克兰非常急迫且关键，他说‘如果没有获得补充，乌克兰将会在牺牲掉所有的飞行员之前耗尽可用的战斗机’。
无人航空载具（UAV）也是乌克兰军方武器库中可用的一款武器，但它并不能拿来争取制空权。乌克兰使用的是土耳其制造的 Bayraktar-TB2，这是一种螺旋桨动力，相对于战斗机显而十分笨拙的飞行器，TB2 在对付地面上的战车、装甲载具、火砲单位上有致命的效果，但它无法打击空中目标。如果乌克兰空军跟防空系统无法确保一定的空优，俄罗斯空军的战斗机可以轻易的把 TB2 击毁。
https://i.imgur.com/tKZBXVP.png
◆ Bayraktar-TB2 在去年的乌克兰独立日，基辅的阅兵仪式排练中展出
◇ Efrem Lukatsky/Associated Press
乌克兰在这场战争中进行了多方面的努力，由志愿者组成的监视网络在空战中发挥了重要的用途。这个志愿者网络监视、观察俄罗斯空军的战斗机，回报座标与他们估算的高度与速度，乌克兰的民航飞行员也从他们的飞机上拆下了最新款的导航设备并赠予了乌克兰空军，以备不需之时。
空战在现代战争中已经十分的罕见了，在近几十年来只有少许的案例发生，自从 1991 年的第一次伊拉克战争（波湾战争）后，美国空军的飞行员只经历了少数几次空战，德普拉是这样说的‘波湾战争后，美国空军仅仅在巴尔干半岛击落了十架战斗机，而后在叙利亚也只击落了一架战斗机’。
在黑暗的夜空中，安德烈靠着机上航电的设备来识别并测量敌机的位置，他说敌机几乎永远都存在。他也击落了敌方喷射机（Russian jets），但他并不被允许透漏到底击落了几架跟确切的型号，他也表示机上的航电设备可以让他向数十英里外的敌机开火。
‘我的任务是向空中的目标攻击，并拦截敌方的喷射机’他说到‘我等待导弹锁定目标，然后开火’。
谈到他击落架俄罗斯喷射机的时候，他说到‘我很高兴它不会再攻击我和平的城镇，而正如我们在战场上看到的，这是俄罗斯喷射机在干的事情’。
大多数空战都是发生在夜间，因为俄罗斯空军挑在晚上发动攻击，这是他们发现在夜间受到的攻击较少后采取的策略。安德烈表示俄罗斯空军在战斗中都飞着相较于乌克兰空军还要崭新、现代化的苏恺战斗机，例如 Su-30、Su-34 跟 Su-35。
https://i.imgur.com/tCT4R4d.png
◆ 上周在赫尔松机场的停机坪上，被摧毁的俄罗斯直升机被光学卫星所拍摄
◇ Maxar Technologies, via Associated Press
‘有一次我试图接近了一架俄罗斯战斗机来取得瞄准跟开火的机会’安德烈谈论他的一次空战‘我已经可以用雷达清楚的捕捉到它（※ 此处用了 already detect it ），但我必须等待飞弹锁定，而同时地面上的友军告诉我，对方已经对我发射了飞弹’。
他告诉记者他做了一系列剧烈的滚转、俯冲与爬升只为了消耗掉追在他身后那枚飞弹的推进剂与动能。
‘我要做这类回避机动的时间长短取决于是哪种飞弹在哪种距离上对我开火’他说道。
而尽管是在一个风光明媚的日子接受采访，他也说还能感受到体内激增的肾上腺素‘毕竟每一次飞行都是一场战斗’
安德烈在十几岁时决定成为一名飞行员，并毕业于哈尔科夫的空军学院。
‘我跟我的朋友都没有想过我们会不得不面对一场真正的战争’他说道‘但事实显然不如我们所想的’
安德烈已经把他的妻子撤离到一个安全的地方，但并不是乌克兰境外，她正在国内一个安全的地方为军队制作迷彩网。安德烈也说到，他不告诉家人们他什么时候去值班，只是在夜间返航后会打个电话报平安。
‘我所需要的仅仅是我的技术’他说道‘我的技术好于俄罗斯空军的对手。但另外一方面，许多我的战友们，甚至那些比我更有经验的战友都已经死了’
https://i.imgur.com/CIQnYWu.png
◆ 上周发生在基辅夜间的空战，可以看到划开夜空的曳光弹
◇ Gleb Garanich/Reuters
心得感想：
前面板友 johnruby 翻了一篇美联社战地记者的马里乌波尔二十日实录
实在是一篇越看胃越是下沉的文章
这篇则是呈现乌克兰空军现况的报导，乌克兰空军在确保了局部制空权的同时，也面临了飞行员阵亡与可用战斗机耗损的双重夹击，但让人讶异的是英伦空战时代的“听音、视觉辨识、回报”三步骤情报网也可以用于乌克兰
而土耳其制的 TB2 虽然能够痛击对方地面单位，但如果没有了局部制空权，那 TB2 对于俄罗斯空军而言只是大台一点的遥控飞机
安德烈！加油！活下去！
注意事项：请注意版规内容。