[外电] 160716莱利发布会1-Wade&Bosh&热火FA

楼主: fayefeifei   2016-07-19 23:32:01
Saturday 4 p.m.: Even more from Riley and everything
he said; Riley addresses Wade and his regrets on the
situation; non-committal on Bosh; and talks about
team's new players and much more
by Barry Jackson 07/16/2016
原文:http://goo.gl/cCpPjm
◎开场发言:
“很显然,从我的立场与球队角度来看,我们有一个很艰困
的夏天。在这联盟没有重新来过的机会,当你得到机会能够
赢球/争冠,就像我们过去在2006、2011与2012年所做的。
当你抓到取胜机会,你必须去争取,当你在这夏天有机会能
够去完成某些事,然而你没做到,你没能做到。”
“1995、96年我被任命负责篮球营运,我一直采取大约五种
做法,这些做法我真的很看重但不是来自我个人,因为你会
接受其他人的教育:对自己的每句话无瑕疵(真实诚正),
永不把事情个人化,不要做任何假设,总是竭尽所能,保持
怀疑精神但要学会倾听。”
“这夏天至少有三项没能完成。”
“Dwyane事件是如何击倒了我。然而我将会想念的事是,可
以为他做的规划与他的未来,以及我如何看见的结局在自己
所认为的过程中在热火结束他的职业生涯。
You are what you think. 将此事发生事我的责任,却没能
将它实现。”
“Dwyane离开了,这是我的责任,不会让任何人来承担。我
非常后悔没身处其中,让自己更加全神贯注于此事,就算不
得不乘着独木舟划桨至地中海。在纽约when he arrived on
the 6th and greet him at the airport. 我没去做,没在
那里一起协商合约,而这是我的工作。失去Wade一切将大不
相同,但我们会勉力前进。”
“我已经历过Zo的离开,Shaq离开,Brian Grant,
Eddie Jones. 但Dwyane是独一无二的,永远会有一把钥匙
藏在地毯下,我只希望它不会随着时间而生锈。”
◎关于Wade的离去:
“在过去一、两个赛季的情况已一直显示,做为一个球团,
我们为Dwyane做得还不够好。我总是想办法不断为他带来另
一名(有强大影响力)的球员尤其是在LBJ 离开之后。还有
尝试找到引进另一名球员不仅能帮助他赢球,也能在当他离
开与退休时都能感到引以为荣的一个方法,这不只是为了他
去补强战力;这是去最大化提高我们的夺冠能力。我们唯一
能做的的方法是合作,就像2010年那种协同合作的作法,以
及如何将所有一切整合在一起。”
“我的想法一直都是尝试让球队变得更好,并确保Dwyane在
3、4、5 年过去后,能够得到他的钱,但要在不会使我们的
赢球能力瘫痪的消费上,因为这将会伤害到他。如果有什么
我可以做得更好的,我会做,但无法重新来过,为他献上我
最好的祝福。”
“对于我与妻子这是难过的一周,我们非常爱他。我总是说
着你在生活中唯一能指望的事是改变,当改变的面貌不管是
美或丑,你必须去处理与调整以及接着前进。我们过去曾一
起在这里,我祝福他一切顺利与健康。”
“我还没与Dwyane谈过 [自从他离开后] 。我写了一封很长
的e-mail给他,当写完后我会寄给他,这还不是结束,如果
现在见到他,我相信会是一个温暖的拥抱,我对他没有任何
负面的感觉。我能理解在那段时间,他的想法与思考过程进
退两难,还有他怀抱的感受,当时我也被自己的困住。”
“当他与你们 [上周的报导] 交谈时让我印象深刻,我相信
他所说的是真诚的,在那段时间他是赤裸坦承,我感同身受,
在这球团的任何人对他永远感同身受。”
“你来到人生的关键时刻,去思考将来或思考转变的过程。
这不全都是关于钱的问题 [对Wade] ,是关于其他事,此事
更多问题在我,因为他是资产、明星与球队招牌,我应该尝
试去做任何事,可能以口头方式去试着改变他的心态、远景
、更好的目标或是一个我认为可以帮助他在职业生涯结束的
方法,也能让他在财务上获得所需要与希望的钱。”
‧Riley 说合约协商:
“从后勤上碰到了困难,在 6月底Dwyane就离开到欧洲几个
星期,很难能够与他会面,一切都透过各种的代理、口头片
段与之类的东西。但这不表示我不应该排除万难更加努力的
联系他,但那里有一些与他亲近的人们能联系他。”
◎关于Bosh的状况,Riley 没有明确的回应。
我建议询问 Riley,特别是在目前Bosh表明如果没诊断出另
一个血凝块的话他会继续打球。这个问题向 Riley提出,然
而Riley 没有明确的回应,讲述著:
“这情况容易产生变化,一直都是如此,自从在他被诊断与
决定不能打剩下的比赛后。现在Chris 与他的医生对病情有
积极的氛围,我们的医生现在也在不断与他们交流。我知道
Chris 想要打球,很显然地,我们对此保持开放的态度,但
这依旧是非常不稳定的状况,在这一天,没明确的答案,我
也希望可以给你们一个答案。”
“我无法说关于医疗上的事,我只能站在篮球的观点说明,
他一直在训练,并可能持续训练。从篮球的观点来看待这很
复杂吗?这复杂的情况只根据从我们的医生在这过程中得来
的资讯,是否有过任何一个真实切确的瞬间,无论这情况的
答案是yes or no.”
“就从今天的角度来看,开辟一条让他能够打球的道路。他
想要打球,我们会开放地去帮助他实现,这是全部我所能说
的,我无法说关于医疗上的事,这是一个敏感与复杂的情况。
回到篮球的观点来看,我会说我们已经被搁置,在明星周后
失去他,连续两年,你永远不知道你会怎么做或可能会怎么
做。这情况毁掉了我,当LBJ 离开后,我们集结整合一个还
不错的球队,我们却从没机会看到发展的全貌。”
“我们应该等到8月或9月[Bosh的病情]。我认为我们那时会
有更多的资讯,在这Chris是一个变量。”
‧限制Bosh的客场比赛与工作量如何?
“所有方法都会有影响力,这些都可以讨论。许多不同领域
的运动员在相似的情况继续比赛,有程序地服用血液稀释剂
与之类的东西。当来到最终决议的时候,为此事得到一个能
够解决的方案,这就是我们要去处理的事。”
‧Bosh是不是球队在自由市场的障碍?
“不,这不是一个障碍,这只是有一些自然不可抗拒。我们
与Alonzo Mourning 经历过……因为这在一定程度上是未知
的,这事只能任其发展,这情况现在是妨碍我们的某些计画,
而不是妨碍知道明年他将全心全意在 4号位上打球。”
请记住,如果下赛季Bosh打了一场比赛,他的$26M会计在薪
资空间至明年夏天。如果热火不允许Bosh打球,我希望他能
去争取。热火私下驳斥任何关于为了清理薪资空间而尝试不
让Bosh回到球场的看法。
◎球队失去了Luol Deng&Joe Johnson:
“Lu希望留下来,他理解我们的难处,没有鸟权,这无法满
足任何人,直到他的经纪人告知我们$72M,没办法,事已成
定局,我为他感到高兴。
He's going to a great franchise [the Lakers].”
“当Joe得到$22M,已成定局,Joe对我们而言始终是没多大
的机会,当我们得到Joe ,我们是非常幸运,因为他想要来
迈阿密,他也有机会在季后赛打了两次抢七。我们失去Lu与
Joe,我认为有人将因此获益最多,是时候向前迈进,
Justise Winslow ,在这联盟他有首发的能力,而现在我们
有一个位置能给他去争取,我乐见其成。”
◎为什么花费那么多努力与时间在追求Kevin Durant:
“我认为 [Durant] 是很遥远的目标,尤其是在CB倒下后。
这几乎是我的一个责任信托,让我们有会面Durant的机会。
我从来没有过自由球员来电告知希望与我们谈论而不去会面
的情况,反之亦然。这没有让我们停下脚步,对于Dwyane离
开的善后事宜我觉得还不错。”
作者: blur13 (認識你自己)   2016-07-19 23:50:00
推 翻译
楼主: fayefeifei   2016-07-19 23:53:00
现在PO文是都不列入计算吗?
作者: blur13 (認識你自己)   2016-07-19 23:54:00
没版主 就不计算
楼主: fayefeifei   2016-07-19 23:55:00
Q_Q
作者: dirk147862 (先积谁先平行谁)   2016-07-19 23:55:00
对喔...辛苦了 QQ
作者: YummyBosh (帥氣火迷)   2016-07-20 00:39:00
作者: try107799 (Paul)   2016-07-20 02:09:00
作者: PonytailKon (黑长直马尾控)   2016-07-21 10:59:00
推 翻译辛苦了
作者: a7832601 (白)   2016-07-22 18:24:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com