※ [本文转录自 NBA 看板 #1JkO9DRM ]
作者: sayitagain () 站内: NBA
标题: [外絮] 热火FA目标指向Blake, Carter, Marion
时间: Mon Jul 7 01:07:18 2014
http://tinyurl.com/q65psj5 By Sean Deveney
节录重点与简单翻译
According to sources, among the players the Heat will pursue are veteran
Warriors guard Steve Blake, who can play either guard spot, can knock down
3-pointers and is expected to draw interest from other contenders, like the
Thunder.
根据消息来源指出，热火追求的球员包含勇士队后卫Steve Blake。他可以胜任双能卫，
也有三分，而雷霆也是有兴趣的追求者之一。
Another pair of graybeards is also on the Heat list: Shawn Marion of the
Mavericks and teammate Vince Carter. Both players have expressed interest in
the team, and the feeling is said to be mutual.
除此之外Marion还有Carter也在热火的补强名单上，而Carter与Marion对于加入热火
也感兴趣。
The Heat would like to add someone in his prime this summer, including Marvin
Williams, Trevor Ariza or Kyle Lowry. But the fact is, there won’t be much
available when it comes to players in their 20s, and the Heat can't go
overboard with spending. DeJuan Blair is a possibility at power forward,
while Spencer Hawes and Channing Frye are outside possibilities for the
frontcourt.
热火今年想补强的重点目标还包含Marvin Williams、Trevor Ariza或Kyle Lowry(已跟
暴龙签约)，但是事实上热火的薪资对于补进这些还年轻的球员不太可行。DeJuan Blair
也是一个可能的目标(专挖小牛?)，而Spencer Hawes还有Channing Frye则不会是一个可
行方案。
Still, it is clear the Heat will be willing to spend in order to keep the
team together. The James-Wade-Bosh trio met last week to discuss their
strategy going forward, and with all three opting out of their contracts —
plus James Jones and Udonis Haslem — the Heat have the flexibility to
pursue new options.
然而，热火明显地愿意花钱补强阵容以维持三巨头。三巨头上周一起讨论了策略，而
纷纷跳出合约，跳出合约还包含了James Jones和Udonis Haslem，这让热火有更大的
弹性操作。
The best way to do that, of course, is to apply pressure to the Heat front
office, and the only weapon the Heat’s big trio has to do that is their
contracts — free agency allows them the avenue to leave. They almost
certainly won’t, but the hope is that the threat of their departure could be
enough to force some moves.
跳出合约是三巨头的最大武器，他们虽然应该不会真的离开，但是会离开的威胁让热火
会积极补强。
“They want to keep the band together, so to speak,” the source said. “But
what they need is better backup singers, better support. That was not there
last year.”
他们期望还能够一起打球，但是他们需要更有力的支援，而去年除了三巨头以外的支援
明显不足。
They had precious few of those when last year’s Finals came around. Outside
of their Top 3 options, the Heat got contributions from Rashard Lewis and Ray
Allen, but virtually no one else. The Spurs, meanwhile, had eight players who
scored at least 30 points in the five Finals games.
事实上今年冠军战除了三巨头以外还是有人有贡献，像是Ray Allen和Rashard Lewis，
但是也就这样而已。反观马刺五场冠军战中有八个人得分超过三十分以上。
Two players they had used extensively in their previous two championship runs
— Shane Battier, Udonis Haslem and Mike Miller — had nothing left by last
year’s Finals, and another (Mike Miller) was gone altogether, amnestied to
Memphis. Throw in the postseason no-show by Mario Chalmers, who may well have
played his final game in Miami, and the Heat roster had far too much dead
weight.
Shane Battier、Udonis Haslem和Mike Miller在拿到的两次冠军中都发挥了很大的功用
，但是今年前两个贡献很少，而Miller今年离开了热火去灰熊。Mario Chalmers今年
季后赛也隐形(6.4 PTS, 3.6 AST, 1.5 TO)，这可能也是Mario Chalmers在热火的最后
一年了。
The Heat also will seek to pull something out of rookie Shabazz Napier and
swingman James Ennis, a second round pick who had been playing in Australia.
Player development has not been a priority for the team, as it is in a
win-now mode, but watching the Spurs get contributions from internally
developed players like Patty Mills and Kawhi Leonard should push the Heat to
work more on bringing along young guys.
此外，热火也寻求把一些新秀拉上来，像是Shabazz Napier(夏洛特黄蜂24顺位选，交易
给热火)，或是摇摆人James Ennis(去年老鹰50顺位选)。但养新秀并非热火的优先
选项，热火要求的是马上就能赢的阵容，但是看到马刺去年Patty Mills和Kawhi Leonard
贡献良多驱使热火多努力补上一些新秀。
The Heat are not expected to lose the Big Three this summer. Instead, they’
re looking to add a small group of three around them.
热火今年应该不会失去三巨头，取而代之的是会找到另一群能在三巨头旁边发挥功能
的球员。
简评：理论上最后应该还是不会解体，但是要补上谁才能够打现在的马刺就是个问题了。