※ [本文转录自 ChrisBosh 信箱]
作者: s66449 (老实样) 站内: NBA
标题: [专栏] 最佳配角 Chris Bosh -为冠军牺牲星途
时间: Mon Jun 2 18:04:44 2014
http://www.dongtw.com/nba/news/20140602/00055548.html
最佳配角 Chris Bosh -为冠军牺牲星途
lebron 2014年06月02日 13:41
原文：http://grantland.com/features/chris-bosh-2014-miami-heat-career-scoring/
周一晚上，迈阿密，东区决赛第四场，Chris Bosh砍下比赛的前8分，帮助热火给溜马一
记当头棒喝。在Bosh手感滚烫的开局之后，迈阿密一往无前，全场比赛都保持领先，并且
距离连续第四次闯入总决赛仅有一场胜利之遥。开局阶段的手起刀落，估计会让人觉得
Bosh像是接受了驱魔仪式，毕竟他整个系列赛里的跳投看上去都很不可靠。但对他的队友
们而言，Bosh首节的火热表现并不值得大惊小怪；在迈阿密的王朝开辟之路上，当球队最
需要他的时候，这位达拉斯人总能及时站出来。
很多外界人士以为，Bosh已经在迈阿密成为了被遗忘的人。但在球队内部，情况并非如此
。如果你像Bosh那样长期不懈地支持你的主队，优秀的队友会明白，某场比赛发挥与否无
关紧要，重要的是什么时候能够站出来。在本场比赛之后，Lebron James告诉记者，他对
Bosh极有信心。“我告诉他，他会打出一场伟大的比赛，”James说，“正是由于他的发
挥，我们才有了非常出色的开局。”
与Dwyane Wade和Lebron James不同，Bosh也许永远不会赢得一座FMVP奖杯。但在过去十
年里，在这个联盟中，没有多少球员能够信誓旦旦地说，他们可以在更关键的时刻比Bosh
拥有更大的影响力。
2003年的选秀大会上，多伦多暴龙在首轮第四顺位选中了出自乔治亚理工的Bosh。四个月
后，在主场对阵篮网的比赛中，Bosh完成了他的职业生涯首演，得到了11分4个篮板。那
个时候，他才19岁。
“我当时的确不知道该怎么办，”Bosh回想道，“上大学时，我和队友们每天都在寝室里
待着，埋首于我们的象牙塔里。我的身边一直都有朋友陪伴。自从我进入联盟，融入社会
就成了一项挑战。我必须适应，并且不断前进……接着我还得努力打好比赛，这也不是件
容易的事。”
不管他起初需要进行怎样的心理调适，但Bosh生涯早期的数据表明，他非常好地适应了
NBA的比赛。打从进入联盟起，他就拥有了丰富的得分手段，包括出色的低位技术和手感
罕见地柔和的中距离跳投。在他三年级时，他就已经可以得到20+10，并且在21岁时实现
第一次明星赛之旅，从那以后，他已经每年不落地连续9次入选明星赛。
在多伦多期间，Bosh日渐明白，他小时候对NBA的看法与现实相去甚远。
“小时候，我看着Michael Jordan的比赛，然后觉得，'哥们儿，我要进入NBA，我要成为
他这样的男人，我要带领球队赢得总冠军。'”
他想成为多伦多的Jordan的梦想并未能实现。暴龙在Bosh效力期间仅有两次打入季后赛，
并且两次都是在首轮即遭淘汰。之后，机会来敲门了。
摆在Bosh面前的，是与Pat Riley、LBJ和Wade在迈阿密联手的机会。这样的机会，一生仅
此一次。2010年夏，当James公开宣布他的选择时，Bosh也面临着他自己的决定——这个
决定将会定义他和另外两位超级巨星的NBA生涯，也会改变两支球队的发展轨迹。他可以
选择在多伦多成为建队基石和球队头牌，或者他也可以接受在一支潜在的王朝球队里担任
曝光度低很多的配角。
“或许我本可以这样想，’嘿，我要留在这里赚更多的钱，他们每场比赛会给禁区里的我
喂20个球。我要出手20次。我要每场比赛都得到20+10。’或者，我可以去迈阿密，面对
不那么确定的未来。”
2009-10赛季可能是Bosh效力多伦多的最后一个赛季。作为一名时年25岁的中锋，他场均
可以得到24分11个篮板——两项数据均为生涯新高。直到今日，他依然是暴龙队史得分王
。之后，Bosh转战佛罗里达，和他的两个最好的朋友实现联手。这两位那时都已跻身地球
上最出色的球员行列。和他进入联盟的第一年相似，这种转变也不轻松。Bosh表示，这让
他花费了大量的时间和努力去学习，怎样打好比赛，怎样和队友分享球权。
“这就好比是，一个独生子的身边突然多出了两个兄弟。我必须学会分享。我的想法就像
是，’该死，事情不是我以为的那样。’我本以为这会很简单。”
在比赛的紧要关头，新环境的不同显得尤其明显。在多伦多，Bosh是关键时刻的不二人选
。但在迈阿密的第一个赛季，Bosh很快就发现，这里的情况很不一样。
“当你身处一个特定情境，你就会明白你牺牲了多少——在比赛末段，我会觉得，’把球
传到内线给我，我知道我能得分。’但事实可能是，‘不，我们会把球交给Dwyane 。’
这种情况就像是无法下咽的苦药丸，让人一时难以接受。”
Bosh的触球次数减少了，他只能学会更多地在无球在手的情况下打球，并且一直在高位活
动。他的投篮热区图表明，他在禁区和底线附近的出手机会大幅下降。尽管他的出手次数
减少了，但他用效率进行了弥补。他成为了比赛中最为高效的肘区跳投手之一。
他有能力命中18英尺的跳投，这为球队实行速度与空间策略奠定了基础。结合了James和
Wade的攻击技巧和Bosh的中距离能力，热火的进攻着实令对手防不胜防。在掩护之后，如
果对手选择紧盯Bosh的话，LBJ和Wade会让他们吃尽苦头，而如果对手不这么做的话，
Bosh也不会让他们好过。
回首过去，很难给2010-11赛季的迈阿密热火贴上失败的标签，但在2011年NBA总决赛输给
达拉斯之后，他们就是被这样看待的。这次失利表明，建立一个NBA王朝比把几个超级巨
星招至麾下要难得多。对热火而言，那轮系列赛是一次惨痛的教训，在Bosh看来，它也是
建立王朝路上的重要一步。
“对我们来说，塞翁失马焉知非福，因为我们又回来了，并且说道，’嘿，你知道吗？我
们会一起努力，我们能够做到。’在2011年总决赛之后，我们明白，在赢得冠军和试图成
为一支出色的球队的路上，充满了伤痛。无论如何，只要你在打球，伤痛总会伴随左右，
我们必须要应对。我们没过多久就明白了这个道理。失败要么成就你，要么摧毁你。它成
就了我们。”
2011-12赛季，情况变得不同。James开发了他的低位进攻技巧，Spoelstra拉打造了全新
的流畅进攻体系。这些变化让热火受益良多。但在NBA，总冠军并非唾手可得，而2012年
的东区决赛成了塞尔提克和热火之间颇负传奇色彩的殊死搏斗。在塞尔提克出人意料地带
著3-2的大比分优势进入东区决赛第六场之后，James用一场生涯代表作将大比分扳平，系
列赛被拖入抢七。在生死战中，刚在第五场伤愈复出的Bosh从板凳席挺身而出，命中了3
记大心脏三分。他全场比赛10投8中得到19分，并且命中了一些至为关键的投篮。但真正
吸引了所有人的注意力的是，他在第四节决战时刻命中的三分。
除了Bosh，没人知道他有那么远的射程。那天早上，当他起床时，他有着非常好的预感。
“那天早上，我感觉到我不会错失投篮。我告诉了我的朋友们，但他们不信。我当时的感
觉就像是，‘告诉你们，我的感觉真的很好，我今晚不会投丢的。’而他们的回答差不多
是，‘无所谓，哥们儿。’”
当我们回想起那轮至关重要的系列赛，三巨头翻过波士顿这座高山，我们想到的是LBJ和
他的45分。嗯，如果说James在第六场的怪兽级表现是在“乌班图”[译注1]的棺材上钉上
最后一枚钉子，那么Bosh在第七场的表现则无疑是一锤定音。两周之后，Bosh和LBJ得到
了他们的第一个总冠军。
热火的第二次总冠军之旅依然有点混乱，但正如他在2012年所做的那样，Bosh在比赛的最
关键时刻改变了场上的局势。对于那记可以成为NBA史上最具标志性之一的投篮，军功章
有他的一半。因为Ray Allen的那记疯狂三分，上赛季NBA总决赛的第六场足以加载史册。
但正是由于Bosh的付出，Allen才有了那次出手机会。
在这场输了就被淘汰的比赛里，热火在比赛还剩10秒时依然落后3分，James终场前三分不
中。如果马刺抢到了这个篮板，他们将极有可能赢得总冠军。但Bosh没有让他们美梦成真
，并且把James的投篮不中转化成了另一次机会。他抢到了篮板，然后淡定地用一记胸前
传球将球交到Allen手上，后者彼时正后撤步至右侧底角。之后，Allen命中了那记他为之
而生的投篮。这一时刻不仅改变了比赛进程和系列赛走向，也改变了我们对迈阿密热火的
看法。
上周一，在印第安纳波利斯和我们交谈时，Bosh回想起了彼时彼刻。“当时的一切似乎都
是在慢动作进行着。我记得托尼-Parker在沿着一条路线跑动，而我应该努力挡住他…但
他还是设法跑开了，我当时的想法就像是，’哦，不！'不过LBJ跳得更高，而盯防我的
Boris Diaw也前去防守LBJ。这让我没受到多少阻碍就轻松跑到了篮下。”
随着James出手那记不太稳妥的跳投，Bosh的注意力转到了抢篮板上。
“我看着LBJ出手了，我当时在想，’就跟着球的轨迹走’。那时候，我有幸目睹了皮球
从出手到落点的全过程，真是有如神赐。我感觉我是场上唯一一个可以抓到那个皮球的人
。除了那个该死的皮球，别的我什么都没注意到。”
不太光彩的是，NBA现役生涯总篮板王Tim Duncan当时正坐在板凳上，Bosh成了场上个头
最高的球员。皮球磕到了篮框前沿，然后砸到篮板上，再然后就落到了Bosh伸出的手里。
他一点儿也不慌张。
“皮球向我飞来，我远远地伸出双手，抓住了它。我知道我们还落后3分。我已经见过很
多次，有些家伙错误地选择冲进去上篮或者出手一记糟糕的投篮，我只想停下来，评估当
时的状况。我的意思是，一切发生得很快，让我没法用言语来形容，但在我看来，情况是
这样的：短短几秒时间，却让人感觉有一小时之长。所有这些都在那几秒里发生了，我记
得我感觉到了身体接触，并且注意到Manu和Danny Green都在我身旁。”
在短暂喘息之后，Bosh看到了一个球员在那种情况下能看到的最好的事情：Ray Allen在
底角处于空位，正在要球。
“我擡头一看，发现Ray正一边盯着我看一边伸手要球，我当时的全部注意力都放在他身
上，他是场上最棒的三分投手。他就在我的正前方，他命中了投篮。”
Bosh的表现帮助他们赢得了两连冠，让热火没有再一次承受失冠之痛，让冠军游 行再次
在迈阿密上演，也让“三巨头时代”的叫法名正言顺。
出于很多原因，Allen的那记投篮无比惊艳，但敏锐的观众会注意到，当Bosh抢到篮板时
，Allen直接后退至底角，几乎没有低头看他落脚何处。整个过程中，他差不多一直昂首
挺胸。最后，他毫厘不差地占据了底角位置。因坚守职业道德数十年如一日而声名在外的
Allen，已经为那记精准的投篮练习了太久太久。
Bosh回想起，他和Allen谈及后者为那一系列疯狂举动所做的准备：“赛后，我问他，‘
Ray，你是不是一直在练习那记投篮，像那样一步一步后退？’他说道，‘是的，我一直
在练习。’我当时问道，‘哇哦，你练习了多少次？’他回到道，‘哦，没多少，不过你
知道的，我一直在练习。‘”
熟能生巧。
现在，Bosh已经是两获总冠军，九度入选明星赛，在联盟打拼了11年的老将。三月份，他
已经30岁了。从在多伦多的暗无天日，到在迈阿密被James和Wade掩盖光芒，Bosh作为一
名得分手的独特的全面性依然被埋没了。2013-14赛季，有两项投篮数据能够证明，Bosh
的表现兼具多样性和巨大潜力。第一项数据表明，他在接近篮框位置的得分能力非常出众
：在篮框附近8尺范围内出手至少300次的99名NBA球员中，Bosh的效率值排名第四。
Lebron James，75%2. DeAndre-Jordan，68%3. Kevin Durant，67%4. Chris Bosh，
67%5. Dwyane Wade，66%
在NBA最高效的五位内线得分手中，热火占据了三席。这很能表明，他们三人在2010年聚
首后表现得有多出色。Bosh在接近篮框位置一直表现得很出色，但在迈阿密，和在多伦多
不同的是，他的很多投篮都是接到队友助攻的。他把他的近距离投篮数据归功于他的队友
们。
“在接近篮框位置的这一成就，不仅表现了他们的侵略性，也表现了他们的无私以及为队
友创造机会的能力。Dwyane 和LBJ是比赛中两位最出色的终结者，而我很多时候都处于大
空位，”（露齿而笑）Bosh说道。
第二项数据则表明，Bosh是一名杀伤力非常强的中距离跳投手。在本赛季至少出手300次
中距离投篮的67名NBA球员中，效率排名前三的是：
1. Dirk Nowitzki，50% 2. Stephen Curry，49% 3. Chris Bosh，48%
他们能占据前三甲的确是实至名归。尽管Nowitzki和Curry已被誉为精英界别的投手，但
很多人还没意识到Bosh有多可靠。他以他的跳投为傲，他每年都在中距离投篮方面位居前
列，他希望自己能占据榜首。
“没拿到第一名让我很不爽。哥们儿，Dirk太难缠了。”
Bosh从未雇过投篮教练——他说他主要是自己刻苦训练。自从他开始同Wade和James一起
打球，他就明白，一手精准的中距离投篮迟早会派上用场。
“我一直在努力提升我的表现。我一直都有那样的射程，我一直都能投篮。自从我来到这
里，我就知道我会得到更多的空位投篮机会。我知道我必须要出手那些中距离投篮，我必
须打出那样的侵略性，因为这是我们的进攻体系的一部分，”Bosh说道，“我们的进攻体
系能延阻对方的防守，让对方的防守球员离我更远，那些出手有一半都能命中。”
总的来说，这些数据可以表明，Bosh已经进化成为了NBA三分线内最高效的投手之一。这
还没完，同样的优秀品质还在推动他不断进化，驱使他在前进的路上越走越远。本赛季，
在队友的不断激励下，Bosh为他的武器库引入了一件新武器：三分投篮。而且他的三分投
篮已经迅速成为了今年季后赛中的重要元素之一。
在目睹Bosh在几年内将自己的射程提升至20尺之后，Shane Battier回想起了他之前努力
说服Bosh延长他的射程。
“他在三秒区弧顶，三分线一步之内的位置已经投得非常精准，我当时一直跟他说，’CB
，向外退一步，多得一分吧。你不必投得（和三分线内）同样准，但是你会得到更多的分
数。'”
考虑到Bosh对比赛的分析和理解，Battier表示，让他接受这样的观念并不难。“他能领
会这背后的逻辑关系，也明白后退一步可以让你受益良多。”
Bosh的确听取了队友的建议。他本赛季尝试了218次三分出手，这一数字是他的职业生涯
新高。在季后赛的前两轮里，对于热火的进攻而言，他新开发的射程成了一件重要的策略
性武器。截至目前，他在季后赛中的三分命中率达到了42.3%，包括对阵布鲁克林第四场
比赛末段的一些关键三分入球。为了帮助对付溜马残暴的防守，Bosh的三分射程似乎已经
成了热火进攻亟需的完美新要素。他的新射程可以牵制David West或者Roy Hibbert远离
禁区重地，让他们没法保护篮框、阻止Wade和James的冲击。
结果是，在东区决赛第一场，热火开局两个战术都是让Bosh投三分。他在比赛的前90秒里
投了两记底角三分，都没能命中。在比赛结束前，他又投丢了另外三记三分。他的准星没
了，他的队友同样如此，热火最终输掉了比赛。在第二场比赛里，Bosh只命中了一个三分
，不过热火重新找回了他们的防守强度，击败了印第安纳。随着系列赛继续进行，Bosh依
然相信，他命中远投和拉开空间的能力会决定谁是这轮系列赛最后的赢家。
"这一点是当前最重要的事。它让Dwyane 和LBJ甚至我自己更能发挥出我们的优势。它能
让对手的防守松懈。如果我处于大空位的话，我对自己非常有信心。我在系列赛第一场投
丢了一些底角三分，但只要我处于空位，我会继续出手。人品守恒定律会给我回报的，不
是不报，时候未到。”
Bosh表示，在他不断拓展射程的路上，最艰难的部分是精神层面的：“在你的脑袋里，三
分线显得有点乱七八糟的。本来，我即便脚后跟踩线也无所谓——我只需投篮就是了。但
现在，你突然要当心不能踩线，它变成了一种心理暗示。但如果你能消除大脑里的想法，
事情就会运转得非常顺利。”
迄今为止，在开发新射程方面，一切都运转良好。在今年的季后赛期间，Bosh的三分球52
投22中，是所有大前锋中投得最准的。
在James和Wade理所当然地得到人们的奉承和媒体的关注之时，在建立王朝的路上，很多
人却在不断地弱化Bosh的角色，认为他已经近乎只是个脚注。这与Erik-Spoelstra拉教练
的看法截然相反。
“我们一直在讲，他（Bosh）可以说是我们最重要的球员，和其他人一样，为了球队的利
益，他只好改变自己打球的方式，”教练说道，“他们都不得不改变了一些，但如果你从
他效力多伦多时期至今都在看他打球，你就会明白，他的改变是天翻地覆的。”
有一点没有改变，迈阿密又一次站在了争夺总冠军的激流之上。他们能走多远，取决于一
些小细节。正如2012年对阵波士顿的第七场，或者2013年和圣安东尼奥的第六场，在这个
“不成功便成仁”的联盟里，这些季后赛最后可能就依靠一些关键投篮或者一个重要篮板
来决出胜负。今年，谁知道这小细节会是什么呢，也许是这样：比赛最后关头，Ray
Allen拿到球，传至底角，Bosh接球——出手！