好读版：https://www.ptt.cc/bbs/MetalGear/M.1425840580.A.8FE.html
原影片YouTube：http://youtu.be/6yOuGmZ0THk
Q：MGSV的发售日终于公布了，你现在是什么感觉?
A：首先感谢各为耐心的等候，MGSV已经演变成开放世界的逆踪游戏，所以需要长时间的
测试，但幸好这目标也近在眼前了，我们现在的工作就是在上市前尽可能的优化。
Q：研发工作目前是如何进行的?
A：游戏里拥有各式各样大量内容的地形，不只是敌人，还包括各种物件、可互动事件，
我们花上大量的时间调整这些元素，让来维持他们的平衡(译注：应该是指玩家在
选择各种完成任务的方式，都是差不多的难度)。这是整个开发最艰困的部分，但也是
最有成就感的，我们很高兴目前游戏的走势。
Q：由于在MGSV里游戏的故事取决于玩家的游玩方式，我们可以说MGSV的剧情相较一本道
的模式更为松散吗??(译注：这到底是谁想的烂问题...)
A：当我开始作Metal Gear的时候，人们告诉我动作游戏跟剧情是不相容的，所以我想要
证明，动作游戏也是可以有深刻的剧情，我在制作MGS的时候，用上各种叙事的手法，
特效、过场动画、无线电、场景机关等等，到了现在的动作游戏，这些手法反而非常
常见，但那并不是我的最终目标，电玩作为一种高互动性的娱乐媒介，我相信他可以
打破电影的限制，可以说好一个故事，但同时又给予玩家游玩的自由，开放世界的
设计也造就了更多元的剧情叙述方式，在MGSV我希望玩家可以有最大的战略自由度，
也因此，每个玩家的体验都会因为他游玩的方式而有所不同，与MGS过去的感受相当
不同。最大的困难在于要如何呈现非线性的剧情，于是我们使用剧情可以自由重组
的方式，有点像是电视剧那样，将会借由玩家玩成的各个任务，逐步拼凑出整个故事
的全貌。
Q：MGS一直以来都会有超越当代技术力的科技，特别是跟Metal Gear有关连的，在一个
80年代中期的MGS中，我们会看到一个什么样貌的Metal Gear?
A：老实说，我当初并没有想要以Metal Gear作为主轴，游戏一开始是有另一个名字的，
当时各种因素让我们会为敌人的武器取名，可是一旦这么做就回不去了，Metal Gear
里怎么可以没有Metal Gear呢？所以在MGSV可以看到这二足机器人有另外一种样貌，
而因为故事的时间点是在1984年，设计的灵感也来自很多当代的科幻电影，你会看到
很多那个时代不存在的科技，有些角度看起来很实际，但当我们讨论的是一台两支脚
走路的坦克，你看到的应该是那个时代对于未来的想像，我们也参考了很多80年代
军方放弃的各种研发计画，希望玩家会喜欢1984年那种科幻的细节。
Q：新川洋司的美术和人设一直是MGS的经典，可以描述一下你们在创造这些角色时，
是怎么合作的吗?
A：我先提供一些设定，诸如角色的名字、年纪、兴趣、身世背景和母语给新川洋司，
然后他再根据这些资讯去设计，我看完之后再给他一些回馈，他的办公室就在我旁边，
我们之间经常彼此交换意见，当初始设定成型后，再来就是角色的建模，在各个阶段
我们都频繁的交流，有时候他会给我一些完全不同我所想的成品，这也是和他一起工作
有趣的地方，MGSV里的一些角色也是这样来的。
Q：新的硬件与引擎让你在创作上多了些什么?
A：在开发MGS4的时候，因为技术力的关系没办法达成开放性的设计，我觉得我们比起欧美
游戏厂在其他地方也相较落后，例如物理的模拟、光线/贴图的技术，这也驱使我想要
作出FOX Engine的原因，新引擎主要就是为了完成我在MGSV的目标，我希望各类的
人员可以专注在他们的专业，以提高制作效率；新引擎也让我们在制作上可以像欧美
工作室的模式，没有这些调整，我们不可能完成MGSV这种规格，这让MGSV与MGS4有很大
的差异，不仅仅是内容上，在开发上也是如此。
Q：现在PS4有分享游玩，玩家之间也有其他类型的社群互动。增加玩家间交流之如何影响
你在MGS上的制作?
A：十年前，线上游戏着重在对战，玩家的交流因为各种对战开始，但也跟着结束，但是
在现在，我们几乎随时保持在线上，所以不管你什么时候玩，在世界的某个角落也
总是有玩家跟你做一样的事，因此我想要好好发挥这个特点，现在不仅仅只有你自己的
母基地，同时也有世界各地玩家的母基地，这会让游戏方式很不一样，对我们来说是个
挑战，而我们也投注很多心血在这上面，在一开始，玩家会完成任务，享受整个故事
并建立起他自己的母基地，但在游戏的某个中间点开始，玩家之间会相互影响，可能与
不同的母基地为敌或者是与之结盟，希望玩家会喜欢我们所呈现的。
Q：第一款Metal Gear到现在也27年了，玩家也经历过各式各样的Snake，对你来说最理想
的Snake是什么样子，为了MGSV你又如何重新塑造他?
A：我说过了很多次，我可以理解为什么大家会觉得Snake很酷、很让人羡慕，在现实中
Snake一直都是只是玩家的延伸，因此我花了许多努力，让Snake能更接近玩家的观点，
Snake会尽可能的依照玩家的指令去动作，而不是自发性的OS或是搭讪女生，这次的
Snake其实不会有太多话，MGSV是一个开放性的游戏，并给予玩家各种操作上的自由，
Snake会比较像"冲疯飞车队1/2"里那种沉默的主角，造就故事的是围绕他旁的角色。
Q：这是你最后一款MGS吗?(译注：Here we go again~~~~)
A：当你提到第一款Metal Gear是27年前的时候我蛮阵惊的，我一直说"这会是我最后一个
Metal Gear"，但这系列中我亲自设计并制作的有"Metal Gear"、"Metal Gear 2"、
"Metal Gear Solid"、"Metal Gear Solid 2"、"Metal Gear Solid 3"、"Metal Gear
Solid 4"和"Metal Gear Solid: Peace Walker"，然后现在MGSV将构成整个完整的
MGS系列，MGSV将完结这整个系列，因此这将会是我最后一个MGS，就算之后还有其他
MGS，对我来说，这都将是终点。
Q：最后有想对玩家说什么吗?
A：bla~bla~bla....你们懂得，我就不翻惹~~
重点大概就是讲到多人对战的部分吧，所以看来的确是会有母基地打母基地的部分，MGO
的装备可能也会跟你自己母基地的资源有关，但我怎么记得好像哪里写MGO不会跟单人
有连动....?可是没连动的话之前那个母基地导览的预告解释不通啊，就当我记错吧...
其他的问题，基本上小弟我之前翻译的拙作，有关MGS2的开发秘辛中几乎都提过了，
那份报导还更详细~~(废话喔!!!!)最后，因为时候不早了，然后又是纯英听翻译，翻译
或许有不甚精准，敬请见谅、指教。