[闲聊] 太认真

楼主: heartlock (heartlock)   2022-11-30 22:55:18
肥宅我觉得我年纪越大,有越来越不认真的倾向
我周遭的人都比我认真太多
首先是外聘的学姊
跟她一起工作,为了一位泰国籍、一位越南籍的妈妈
我们每周都要把家长的讲义另外翻成泰文和越南文
像这样
https://i.imgur.com/kQTCaAt.jpg
https://i.imgur.com/lkERLcS.jpg
这当然是全文丢估狗翻译
我们也不知道翻译得对不对、通不通顺
问两位外籍妈妈是否看得懂
她们说ok,应该就是ok吧?囧
真的很佩服学姊
以前对外籍妈妈的亲职卫教顶多用说的教导
从来没想过要把教材翻译成她们的母语
学姊真的很认真,才会这么为外籍妈妈着想
另一位很认真的是学妹
她在我丧假期间帮我接了一个自费评估
后续家长很豪气地要自费治疗,原本理当由评估的学妹来接
不过家长说学妹“看起来太年轻”,希望换老一点的来做
所以就换成阿桑我来做了
学妹对家长的说法很在意、很难过
反复询问、检查她做的和写的报告是不是给人太菜鸟的感觉
我跟学妹说我不接也没关系
我还比较希望得到家长说“看起来太年轻”的那个评价XDD
也许接了之后
家长对我的评价是“嗯,这个够老,但是能力不太行”
还不如要“看起来太年轻”XDD
再来是几周后肥宅我要跟一堆大头北上参访一间贵桑桑的诊所
初诊费用比大庙还贵,标榜超高品质的服务
看着网站上漂亮舒适的诊所空间和一位位工作人员光鲜亮丽的形象照
我在想我那天是不是不该穿牛仔裤和球鞋上去?QQ
是不是该化一下妆,不要用女鬼阿桑的造型去吓人?QQ
各位觉得我该怎么办?QQ
作者: voohong (vhlhong)   2022-11-30 23:00:00
对我来说,泰文真的很像爪哇文工作都随便穿啦…
作者: yohappy (good~)   2022-11-30 23:05:00
穿简单舒适大方美的
作者: iamkim (DinDin)   2022-11-30 23:10:00
推荐一个叫“DeepL”的德国翻译网站,屌打估狗翻译,翻译界有不少人都是先丢DeepL后再校稿
作者: yohappy (good~)   2022-11-30 23:10:00
素雅穿着+精致淡妆+质感小饰品
作者: F0r (ㄈㄓ小四)   2022-11-30 23:18:00
我之前也是被这样讲, 当时认真考虑去染白发
作者: takomalu (~(╴△╴)~)   2022-11-30 23:53:00
作者: yohappy (good~)   2022-12-01 00:06:00
XD
作者: susna80 (胖丁)   2022-12-01 00:13:00
心姐怎么样都美~
作者: SunSky0126 (昊SunSky)   2022-12-01 01:17:00
让我们看看服装!
作者: gracew0709 (0.0)   2022-12-01 03:10:00
Blue ocean?
作者: barbarian72 (barbarian72)   2022-12-01 09:20:00
心姊赞赞
作者: mavis825 (mavis)   2022-12-01 09:41:00
如果是以前,我会建议稍微衣装,但是现在我觉得衣着整齐不须刻意装扮,专业是用言谈气度让人感受的,心姐妳很专业的半瓶水响叮当,高手多是深藏不露嗯...响叮当这感觉好像可以套用到某些人
作者: yohappy (good~)   2022-12-01 11:08:00
可是它诊所...说光鲜亮丽欸,真的没打扮会不会太违和?
作者: Altair ( )   2022-12-01 11:45:00
我常用DeepL跟G的英翻中 有时候各有优劣啦

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com