以下文长，慎入
上个月前两周几乎都在投履历
神奇的是突然就接到电话了
也临时安排回天龙国复训上课(跟工作无关的)
上个月底.很疯狂的.整整一天都在翻译
因为6/19号凌晨的线上课程.我看了.很深刻
拖到月底.指导老师问可以今天搞定翻译吗?
那天早上也有课程.是老美+港人的交叉口译.也是直播的
(你看人家也都玩口译了.我们当然要赶快把翻译搞出来啊)
当天订完早餐.就埋头弄翻译.
youtube的影片(6/19录影版).放慢0.75倍.加内建的语音文字字幕
反正就把剩下将近50分钟的讲说翻好.加上原先的进度=80分钟
度过一日没出门的超愉快翻译时光.(btw KR6260很顺手.快速打字很滑顺)
隔天也休假.把翻译丢到cc字幕快速断句程式.用史上最快的速度上了字幕
当然事后还是在脑里重复想了很多遍、去改翻译的文句
因为翻译会上传到其他非水管平台. 所以也找了好几种压字幕的软件
adobe Pr...SRT字幕丢进去不能改字型(可能我的版本问题吧)
威粒导演...可能我技术不好.找了很多种就是没办法成功安装XX版.
毕竟要的就是成品没有浮水印
反正最后就是弄好了!
当下听写的跟事后看影片逐句翻. 内容真的差很多
翻译的事大概就这样了. 很深刻的是原来我可以一整天做翻译不出门..
月底前公司请我去领资遣费. 一笔额外的小收入这样
现在生活就像忽然切换频道一样
环境宽敞明亮.有舒适喜欢的味道.周遭的人也都成熟内敛
意外的是因为月底是在周二.就先去新环境待一天...在今天收到一日份的薪水
......完全只有意外可以形容
每天还都有水果可以吃...好棒棒
线上课程那一天真的很神奇
凌晨听一听写一写，后面我也睡着了
隔天睡完.晚上整理随手有写到的部分.给指导老师
心情一下子从前公司的皮球，变成指导老师觉得程度很好的孩子
这大概就是形容自己在感受上180度的转变吧。
接下来的目标是把影片中的来宾插播修掉..."希望"可以完成... 完美主义作祟
然后上半年没有的周六休...现在也通通都有了..就 很棒
end