楼主:
ChenDao (陈到字叔至)
2019-03-09 00:16:23你们想知道为什么这句话这么别扭吗？
因为他是老式英语
他一开始的立意就是讲干话
后来作者也提出了她认为的解答
要用英文看才懂
Because it can produce a few notes
Tho it is very flat
And it is nevar put with the wrong end in the front
还是看不懂吗 那我们继续解析
It can produce a few note
“Note可以译为笔记 或是 音调”
乌鸦可以唱出一些调
写字台可以出产笔记
Tho it is very flat
Flat可以译为平调 或者是 很平面的
指出乌鸦的声调很平跟写字台一样是平的
然后最后 最有意思的
It is nevar put with the wrong end in the front
乌鸦的英文为raven
如果你反过来看就是nevar = never
而写字台如果你开头放错边
你会写不了任何字
所以 就是这样
但是作者当初表达了 这个谜题就是干话