应该算是某板上的翻译文类型的
偶然看到一个短篇觉得想分享一下
但是我国文和英文能力都很平庸
放在那里应该会见笑
所以在这里大家随便看看就好
以下全文
* * * * *
富克斯博士与马骚巫
1898年冬天 已故的富克斯博士 史密森尼研究机构的考古学家
在印地安霍皮族的栖地之一–沃皮待了一阵子
美国民族学局局长的年度报告中如下:
"十一月
J. 华特 富克斯博士因为要继续他对于印地安霍皮族的冬季庆典研究
再度前往亚利桑那州
但在他抵达后不久 当地却爆发了严重的天花
使霍皮人的士气大受影响 没办法继续举办庆典
这也使富克斯博士身陷险境而不得不中止此行"
然而在沃皮的霍皮人对富克斯博士离去的真正原因有另一种说法 (艾德 注)
冬季庆典中最重要的是十一月的巫巫庆
庆典中途的某个时间 单角和双角族会在栖地的某个地方进行一个秘密仪式
而那里所有的居民会离开那个地方且关门闭户
没有人可以看见这个仪式 因为马骚巫 地主之神
在单角祭师召唤祂从另一个世界来时
亡灵们也会出现 据说如果有人不幸撞见 会失去魂魄
马骚巫掌控著霍皮人所认知的世界
地上和地下的一切
他是全能而慑人的存在 戴着光秃而染血的面具
他有如死神 穿戴着兽皮 凡人无法直视他的面容
霍皮人也说他其实是皮肤黝黑而俊美的
并且有漂亮的黑色长发
当霍皮人在地府醒来恐惧的环视四周时
他们首先看见的人形就是马骚巫的化身
也掌管着炼狱之火的马骚巫只在晚上出现
一晚覆一晚他持着熊熊燃烧的火炬巡视地府与尘世的交界
佛克斯博士整天都待在神庙里做关于他在那所见所闻的笔记
直到有人告诉他必须回到他的居所
因为马骚巫要来了
而这部分的庆典是非常神圣
而一个外人如他是不能看的
他们说回到居所后必须把门锁上
而且不管发生什么事都不能出来看 不然他会被夺去魂魄
博士只好照做 回去继续写笔记
突然间他感觉有异 好像旁边有人
抬头一看眼前居然站了个高挑的男人
但因为光线不佳他看不清男人的长相
博士非常震惊 因为他明明有锁门
"你要做什么!? 你是怎么进来的!?"
"我来找些乐子给你"
"你走开 我很忙啦 没心情"
语毕 男人居然就在博士眼前消失了
只闻一个声音说道
"把你的头转过去一下 "
博士照做 再转回来时男人又出现了
但这次他的头显得很怪异且难以卒睹
"啊你到底怎么进来的!?"
"我来去自如 区区锁著的门挡不了我
我给你看看我是怎么进来的"
在博士的眼前 他变成一支稻草秆穿过了门锁孔消失了
现在富克斯博士吓的脚软
在想该怎么做时 男人又回来了
博士只能又继续说
"你到底要做啥"
男人又如之前答道 "我来给你找些乐子"
博士给了他一支菸 和打火机
"免了 用不着"
他诡异的脸喷出了一道火焰点燃了烟
博士脚更软了 因为他发觉这个东西就是马骚巫
在一番交谈后 博士终于屈服
说愿意归顺于霍皮族并相信祂
接着马骚巫下个了咒语 双方顿时变成小孩子
两人彻夜玩耍 马骚巫把博士给累坏了
博士不久后就离开那里 但现在你知道并不是因为什么天花
即使富克斯博士从来没有对外界提起这件事
霍皮人说他在事件隔天有跟祭师说
四十年后我们知晓了传说的起源(艾德 注)
北亚利桑那博物馆笔记 第十一卷 第二篇
1938年八月 艾德蒙 奈瓜特瓦
* * * * *
原文
http://www.sacred-texts.com/nam/hopi/toah/toah23.htm