※ 引述《aldrich8546 (lucky)》之铭言：
: 不知道是不是因为我是中文系还是研究生的关系
: 我只要是听歌 我都会看歌词 仔细听每一个旋律每一个字
: 女友说男生哪有这么龟龟毛毛的阿 还要看歌词
: 但我想音乐人做音乐这么辛苦 我当然要一个旋律一个字慢慢品尝压
: 大家听歌也会看歌词吗???
以前听这首本来我也都没去查一下歌词的意思
https://www.youtube.com/watch?v=Ypf4kGQ1IGQ
(由于是整场的第一首 1:10才开始)
直到看到有人翻译
马上觉得歌的魅力+50
从觉得还不错到会掉眼泪
以下引用
* * * *
美酒斟满黄金杯
欲饮尚请略等待
听我为你歌一曲
让充满悲叹的这首歌
在你们心田中响遍哄笑声
当悲哀逼近时
心园中会充满忧伤
欢乐消失 歌声断绝
生既悠悠 死亦冥冥
这家的主人啊
你的酒窖里充满黄金美酒
这你有我的琴
抚琴韵绕梁 饮酒杯狼藉
这两件事最能相投相欢
满杯美酒
适时斟满
这就胜过世上任何富豪
生既悠悠 死亦冥冥
天空永远蔚蓝 大地永在
永远在那稳固不动 春天仍然满地花开
但是你 人类
究能活多久
能享乐也不过一百年
就在此大地贪图幻想的戏耍
看哪
在月光下的坟地上
蹲著妖邪粗暴的影子
是孤单的猿猴
听牠 听那尖叫的啼声
在世间甜美的香气里狂叫的生命
现在举起酒杯吧
现在就是干杯的时候 朋友们
饮进黄金杯子里的酒吧
* * * *
觉得他把
Dunkel ist das Leben, ist der Tod
翻成生既悠悠 死亦冥冥 真漂亮呀