[闲聊] 什么时候‘鲁蛇’已经变成正式名词了？ jameshcm PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 什么时候‘鲁蛇’已经变成正式名词了？

楼主: jameshcm (亿载金城‧武) 2016-05-11 11:52:38

各位师兄师姐安安
弟子昨日和家人在追剧的时候
赫然看到字幕出现‘鲁蛇’一词
http://i.imgur.com/cjBZBfL.jpg "谁在乎，他是个鲁蛇"
半信半疑切到英文字幕
http://i.imgur.com/YH0Q7EP.jpg "Who cares? He was such a loser."
还真的是那个鲁蛇耶！
走摸会做样？平常网络上嘻嘻哈哈就算了
害我还要特别跟家人解释什么是鲁蛇.... :(

作者: ttyl5566 (肥宅本无事，何处惹尘埃) 2016-05-11 11:54:00

你腿了...现在连“狂”这个字眼都能翻在好莱乌电影了

作者: shukevin (被毁容的武大郎) 2016-05-11 11:56:00

是loser被乡民音译的好吗？

作者: CCLLOW (馒头宅男废女神) 2016-05-11 11:59:00

英文本来就有loser了好吗？

作者: Hanedas (南瓜塔塔麋) 2016-05-11 12:05:00

麦克风表示：巧克力表示

作者: ccufcc (皮卡波) 2016-05-11 12:06:00

字幕什么时候被当成了正式名词的所在…

作者: claymath (轮回的印记藏在我眉宇) 2016-05-11 12:10:00

呛我呛够了没QQ

楼主: jameshcm (亿载金城‧武) 2016-05-11 12:16:00

只是觉得Netflix花钱请人来翻的，应该要正规一点...毕竟鲁蛇一词还不是这么普遍化

作者: cool34 (酷的34) 2016-05-11 12:25:00

从ptt乡民开始用后

作者: opmikoto (MIKOTO) 2016-05-11 13:24:00

我想一开始使用的人应该是懒得打英文吧

作者: F0r (ㄈㄓ小四) 2016-05-11 14:16:00

失败者=loser=鲁蛇

作者: claymath (轮回的印记藏在我眉宇) 2016-05-11 15:57:00

失败者=loser=鲁蛇=claymath

作者: Jayson21128 (劫森自爱) 2016-05-14 06:43:00

温拿打字还自选嘞

继续阅读

Re: [闲聊] 你有什么优点吸引女人？claymath Re: [闲聊] 你有什么优点吸引女人？Hanedas Re: [闲聊] 你有什么优点吸引女人？hateOnas [闲聊] 你有什么优点吸引女人？takizawa5566 Re: [射惹] 下班回家hateOnas [射惹] 下班回家skyjazz [请益] 为啥一堆男的整天在女版发文RevanKai [射惹] 啊...martinmask Re: [正经] 郑捷被枪决惹BearSheep [射惹] 要开战了吗？chenhsiutsai