楼主:
dororo727 (希望12/1前结束)
2014-09-22 21:53:43我认识一对来台湾传教的美国人夫妇
也去过他们的家庭聚会
那个外国太太 蛮喜欢我的
我有跟他们夫妻出去吃过一次晚餐
事情是这样的
那位太太在台湾 都是做tutoring
她跟我用英文对话的时候
都会避开 指导我英文用法的时机
像她今天打电话给我(她说她蛮久没见到我 想念我 所以打给我)
问我在做什么
我说 I am internet-surfing
然后她就一副好像听不懂 又不说什么的态度
我就在强调说 internet !!!
她才说 喔喔 我了解(用英文讲)
我知道我没付学费给她 她完全没必要指点我英文
可是 彼此沟通 难免就是需要你我意思配合
我会不小心多学到一点道地英文 也是很正常的
当我试着想多跟她聊天 却觉得她很不想在聊天上 多讲一点英文用法
让我觉得 多说话多扫兴
但是她又很热情地跟你打招呼 习惯听你用很简单的英文字表达意思
你觉得如何?
从此面对她 就是习惯用不长进的英文 勉强哩哩啦啦乱讲
反正她也猜得道意思
等到自己有钱付一点学费的时候 再跟他认真?
"如果你有一项专长 就不要免费帮人做"也是外国人说的(虽然他说的没错)
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2014-09-22 22:09:00你很会脑补想太多
作者:
sueway (Beinghuman)
2014-09-22 22:11:00你今天进化了吗~~~
作者:
bismarcp (The Stars，Like Dust)
2014-09-22 22:13:00老外一般日常对话本来就没很care文法啊难道你跟朋友用中文聊天会管文法吗
作者:
TQTa ( )
2014-09-22 22:17:00有点搞不懂你要的道地是哪种?你是要他像跟其他美国人那样聊速度很快然后都连音吗?这样你也听不懂吧= =
你为何要把学英文的责任放在他身上 这不是你自己该做的
作者:
TQTa ( )
2014-09-22 22:21:00其实聊天可以懂对方意思就好,你那边多一个do少一个do没差XD
作者:
BOSSHUN (精锐小山猪)
2014-09-22 22:26:00原住民朋友跟我说:我不懂你的明白....该纠正他吗??
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2014-09-22 22:28:00你那句只能说比较有礼貌的语气，跟到不道地扯不上关系吧而且应该是on Monday evening吧?
楼主:
dororo727 (希望12/1前结束)
2014-09-22 22:30:00喔 at 跟 on 的用法 我常搞混
作者:
phezid (阿德)
2014-09-22 22:33:00convenient可以直接讲人吗 @@?
不知道您是如何看待语言的～语言的存在主要用于沟通,
作者:
TQTa ( )
2014-09-22 22:34:00你是继承鲁叔的精神吗?鲁叔也去上英文课了,你们可以一起学
所以能大致传达意思,应该就可以了,说得正确当然很好不过不太正确,因为非母语,我想对方应该也不会太介意,
你举的例子 where do you go 其实很像内心话
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2014-09-22 22:36:00干! 我眼残 convenient 不能用在人啊
对方能大概懂意思就差不多了,就像完全不懂彼此语言的也能用比手画脚的了解双方大概的意思,也不失为一种方式（当然懂会更好,因为会节省时间)
作者:
meowyih (meowyih)
2014-09-22 22:38:00...? 推文都懂这篇在说什么? 看来我真的是没悟性
作者:
TQTa ( )
2014-09-22 22:39:00外国人讲话都很简略耶,像what's up?...每次老师都只说sup
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2014-09-22 22:39:00同t大讲的! 明明只是沟通而已 就我观察到某些台湾人跟跟外国人沟通最爱计较文法跟腔调，这只会让人笑话而已
如果有人在阅读你这篇时，指导中文标点符号使用法，你会觉得高兴还是认为对方很烦？
她讲出来自己并不便利的意思是要物化自己吗?XDDD
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2014-09-22 22:42:00真要说 你讲I am internet-surfing整句也不对
作者: ialy (昆) 2014-09-22 22:43:00
他把你当朋友才这样 你们关系是对等的
能沟通就好 但要练口语要小心呀 像she's convenient
鲁叔早就退费了，最近跟另一个老妹在约会 check b-g版
作者:
waspie (曾为派)
2014-09-22 22:47:00人家只是不好意思一直纠正你而已 难不成跟朋友讲话还得战战兢兢吗 他只是想跟你聊天 不是想帮你上课
作者: oqq4123 (子集合) 2014-09-22 22:48:00
我外国朋友喜欢跟我吟诗作曲 我要配合他吗？
作者:
contrav (魂斗罗V)
2014-09-22 22:48:00口语可以说 where to? 就好 不需要用where do you go?
作者:
waspie (曾为派)
2014-09-22 22:48:00有英文问题就聊到时直接问就好啦 你也想太多了吧
欸 其实他们本来就不太会揪正文法说话文法也没那么讲究
作者:
waspie (曾为派)
2014-09-22 22:50:00难不成你会一直纠正外国人的中文吗= = 这样怎么聊下去
其实有些真的不用太计较,就算是母语,对方也会有弄错的
我至今 只被纠正过发音 w 我说不出来 还有长音短音
作者:
asiren (asiren)
2014-09-22 22:52:00简单说就是你隐隐"期待"这位朋友"顺便"教你英语,让你英语
一些较少用的或是破音字,我们自己都不见得会唸,更不用
作者:
asiren (asiren)
2014-09-22 22:53:00进步 当期待落空时,拟就怀疑是不是因为自己没付钱,所以对
朋友老是笑我 snake snack. 我有养一只蛇
说写错字或是白字了,光"的""得""地"几个字,大家就都会
作者:
asiren (asiren)
2014-09-22 22:54:00方才没纠正 对朋友有这种顺便的期待 这样对吗?
混用了,反正先求懂再求好～太计较,就变成"研究"了,那太累了吧
作者: braveitout 2014-09-22 22:55:00
推asiren大 我觉得朋友刻意纠正有点不尊重
作者:
TQTa ( )
2014-09-22 23:00:00noo大你对鲁叔动态好清楚XD
作者:
DMEM (medium )
2014-09-22 23:01:00我觉得你想太多了耶 一般英语母语国家的人很包容外国人讲英文啊 她不纠正你是因为他有礼貌 他知道你不是英文母语就好像我跟日本人讲话她们也是听得懂就好 不会纠正我的日文
你太over了 和你朋友聊天你有纠正他中文的用法吗??
作者:
DMEM (medium )
2014-09-22 23:02:00如果你希望她指点你 可以直接跟他说
作者:
takomalu (～(╴△╴)～)
2014-09-22 23:02:00我在美国工作 同事们也不会主动纠正我的文法错误
作者: a771105kuo 2014-09-22 23:03:00
你可跟他提呀 像我外国朋友讲错我也不太跟他讲,除非他
作者:
takomalu (～(╴△╴)～)
2014-09-22 23:03:00能沟通即可 要是他们听不懂 他们会再问清楚
而且她今天打电话给你的目的就是想要和你聊天而已你硬逼着别人和你上英文课是那招??
不是每个人都愿意被教...你想想你和朋友聊天一直纠正他
要上英文课自己去地球村上啦 硬要外国朋友帮你上是怎样
聊天就是要随心所欲乱讲 谁管你英文文法讲怎样...
作者:
bismarcp (The Stars，Like Dust)
2014-09-22 23:11:00哪有什么不能讲XD老外最好是会管这些啦一堆老外英文文法程度比台湾人还差XDD而且internet-surfing根本只有台湾教科书在用看老外网站这么久没有看过半个老外用过更不用说在日常对话用
人家明明是客气有礼貌，所以不会动不动就指出你的文法错误，以你这个外国人来说，要指正一定指正不完
作者: onlyeric23 (MiGG) 2014-09-22 23:13:00
一般朋友对话在那边挑错字才讨厌吧xd
但他是把你当朋友，你也说了他们夫妻很喜欢你，那我实在不知道你在那边该什么
美国人在日常对话也会有文法错误阿....没人在乎那种小细节啦喔 对了 语言是很难学的就像我教我朋友讲中文他会说 你内裤上有大便
作者:
theThe (是我)
2014-09-22 23:17:00因为他觉得他听得懂你的意思 就没必要一直指正你如果你有一个外国朋友跟你说中文 在你听得懂的情况下
也许 说 干 你内裤糊到屎 比较生活化口语化但我真不知道该怎么教
作者:
benage (阿边)
2014-09-22 23:22:00你好无聊
我有一个朋友 每次看到我都很兴奋 因为我会教他说那些乱七八糟的脏话另外一个 是想学一些正常的东西不管哪个 我都觉得很难教口语 文法 加上认识的字汇有限就像我不能解释 你内裤上有大便跟你内裤糊到屎 这两种的区别什么时候该用大便 什么时候该用屎 我无法解释说一点正常的 什么时候用二 什么时候用两我都没办法解释了 Q___Q
作者:
ROCKWHY (小弱)
2014-09-22 23:26:00有点脑补太多…
作者:
hooeee (chenhow)
2014-09-22 23:28:00讲白话一点，人家为何有事没事都要当你老师?
作者:
gp99000 (gp99000)
2014-09-22 23:37:00就很单纯的 听不懂人家讲啥 还是能交流 英文就不是你母语难道请你重复两遍就一定听得懂吗?
作者:
revorea (追寻安身之地)
2014-09-23 00:17:00你会闲著没事干纠正外国朋友中文语法吗？
作者:
GPNN (奇异恩典NNNN)
2014-09-23 00:20:00你有心就奉献一点钱帮助他们 不然就偶尔拜访他们 也不太打扰
作者:
crooookie (my缝is5987987978)
2014-09-23 00:22:00我还以为是老外想暗示或婚外情之类的 ~~
作者:
Malpais (Malpais)
2014-09-23 00:27:00我认识的老美都不会主动纠正别人的英文 我问过为什么他们说对他们来讲那样是非常不礼貌 除非你事先主动要求他们纠正我觉得是你脑补太多 而且我自己也不会主动去纠正别人的国台语不标准如果你去认识外国人只是为了学英文 这样很糟糕他把你当朋友 结果你把他当免费工具一样
作者: foxhs123 (喇叭狐狸) 2014-09-23 00:33:00
可能你道地的中文还在学？
作者:
yspen (国境之南奇幻旅程)
2014-09-23 00:35:00脑补太多了 过的很辛苦吧?
作者:
RockBoy (摇滚男孩)
2014-09-23 00:38:00这也要生气
作者:
llll1 (哇拉哇拉咩)
2014-09-23 00:41:00其实对他们来说也很难办 如果他在日常生活中纠正其他人有些人可能就不愿意和他们讲话 不是每个人都喜欢被纠正
internet-surfing...骨灰级用语了吧要挑纠正的也是发音吧怎么会纠正文法...到底在想什么现在美国人用字也都很简单啊懂意思最重要吧 你看你讲到他都听不懂 这样有意义吗?
If yot're good at something never do it for free
作者:
Nsy (So...?)
2014-09-23 01:57:00想太多...我英文也是没很好 从没遇到跟外国人聊天他会想纠正你文法或发音的...这是种礼貌吧 除非你主动请教他又不愿意讲
作者:
kyosp (Allen)
2014-09-23 02:06:00...
脑补太多 就真的听不懂而已沟通没有什么地不地道问题 听不懂都是零分
作者:
jajoy (黑暗在蔓延)
2014-09-23 02:11:00...
作者:
irenelove (irenelove)
2014-09-23 02:42:00。
作者:
dchain (BlackScreen2099)
2014-09-23 03:32:00Peace out. <3
作者:
uwmtsa (补刀)
2014-09-23 03:34:00脑补
作者:
jespere (只愿长夜将近天快亮)
2014-09-23 03:54:00觉得对方客气还被当势利 好惨.... 原po的心态好妙...
XDDD 问你最近过得如何，你说你在上网 笑死我了
作者:
ashkaze (畏怕阳光)
2014-09-23 07:52:00她的确一直都在上网不是吗XDDDDDD
作者:
Wangdy (蒙古人)
2014-09-23 07:52:00不得不嘘了，势利的是你，对方也许只是客气而已
作者:
IWALY (Richer)
2014-09-23 08:24:00你自己英文太差 搞到沟通不良 还怪人不教你 是有这么好笑吗
作者: antarestwn (112毕业读122的微波鲁蛇) 2014-09-23 08:40:00
If you're good at something never do it for free
她不欠妳，平常人对谈也不会一直纠正对方的文法，不论语言吧！妳会一直纠正跟你聊天的人的中文文法吗？
作者:
hi0703 (小胡椒)
2014-09-23 09:37:00呵呵
作者: SUSHIBOY (PP4LIFE) 2014-09-23 09:51:00
不好意思纠正你还要被脑补...
作者:
ss60305 (市长)
2014-09-23 11:09:00原Po有M倾向，不被纠正会不舒服 (误
作者:
Sioli (客人)
2014-09-23 11:14:00人家欠你的?
我比较想知道, 你是不是发音很糟? 我托福口说考23来美国第一学期很多美国人都听不懂我在说啥...讲话重音放错, 一些气音没有发出来, 美国人就听不懂
作者:
Shennan (Shennan)
2014-09-23 12:12:00他纠正你 你就会上来发一篇"跟外国人讲话一直被歧视"
作者:
znwnz (znwnz)
2014-09-23 14:50:00convenient不是那样用的!convenient不是那样用的!convenient不是那样用的!
作者: L078123 (小智) 2014-09-23 14:50:00
搬板凳来测风向
作者:
znwnz (znwnz)
2014-09-23 14:51:00因为很重要 所以说三次! 就正常的聊天很难吗?干嘛要刻意
作者:
segabandai (where's my id?)
2014-09-23 15:53:00我觉得你中文先加强比较好 真的
作者: florestan (...) 2014-09-23 19:10:00
自己中文该加强，没人有义务教你
作者: iampretty 2014-09-23 21:34:00
Abreak=MyOneandOnly=dororo727=yienjion=diverse101=rita10168=kerorolover=miludepond=Ritalove=keroro727=newsgift全部帐号都同一人 前5个id还活着不是在征英文家教学生 都要教人基本的会需要人教不是有超帅超迷人BBC帅主播老公 他敢不教你英文不是有开英文笔译和口译公司 而且自己在接案不是都看得懂经济学人听得懂icrt 多益考超高分
作者:
Jay915 (平静的心…看世界)
2014-09-23 21:40:00祝 交得益友
作者: iampretty 2014-09-23 21:43:00
这么优程度任何人敢纠正这堆帐号英文肯定该骂该靳优秀的id群在反串呀 在警示世人千万不能纠正他们英文天下没有白吃的午餐 经济系一定都知道都懂认真的id群肯定很有诚信很实在 和bbc老公天天用英文聊补上他的自介文 #1ILNVG5M rita10168感叹 哪一行都不是
作者:
jespere (只愿长夜将近天快亮)
2014-09-24 04:12:00I'm convenient = 我很随便
作者: xxdec1217xx (嗯) 2014-09-24 11:48:00
笑死人...你真的不懂英文