1. PTT
  2. MayDay

[分享] 抱きしめて（拥抱 日本语ver.）歌词中译

楼主: alice910265 (Alice玲子)   2014-06-07 15:55:08
先感谢MusicofLife大提供的译文！
因为和友人k大聊起了五月天的这个版本.....
k大也觉得主唱大人诠释这首歌有种“纯粹得令人想哭”的感觉
所以我就恬不知耻的又和k大邀稿翻译了XDDDDD
※ 注明译者及出处可自行转载译文
============================
拥抱 日文版
作词：いしわたり淳治
作曲：阿信
编曲：五月天 周恒毅
中译：kuraturbo(冠洁)@PTT MayDay看板
在月光的照耀下　泪水闪烁著光芒
脱下平日的假面　现在就前往梦的世界
脚上踩着玻璃鞋　南瓜马车在眼前
哪，只要坐上车　就能成为最美的灰姑娘
这般心情　就让我细细品味到永远
这个世界太复杂　让人感觉到疲惫
昨天太近　而明天还太遥远
就算是梦也无所谓　拥抱我吧　紧紧不放
直到让我分不清这一切是梦是真
在月光的照耀下　泪水闪烁著光芒
脱下平日的假面　现在就前往梦的世界
脚上踩着玻璃鞋　南瓜马车在眼前
哪，只要坐上车　就能成为最美的灰姑娘
这般心情　就让我细细品味到永远
这个世界太复杂　让人感觉到疲惫
昨天太近　而明天还太遥远
就算是梦也无所谓　拥抱我吧　紧紧不放
直到让我分不清这一切是梦是真
就算是梦也无所谓　拥抱我吧　紧紧不放
直到让我分不清这一切是梦是真　Oh Oh Oh Oh
让我再分不清是真是梦
就当是梦也好　抱紧我
作者: ptlin (終於結束的起點)   2014-06-07 16:00:00
推....谢谢k大翻译跟a大分享....
作者: lumandog (鱸鰻狗)   2014-06-07 16:04:00
推~
作者: rusing (温柔的蓝色潮汐)   2014-06-07 16:04:00
谢谢分享! 赶快到货我好想听>"<
作者: kathysnow (天籁雪)   2014-06-07 16:09:00
谢谢k大翻译跟a大的分享～听到第一句不知为何马上鼻酸
作者: kotako2012 (天快亮了)   2014-06-07 16:13:00
谢谢K大和a大~
作者: c456492 (Niou)   2014-06-07 16:13:00
谢谢分享！觉得日文的拥抱有中毒性，会想哭QQ
作者: julie8j8j (飞鸟)   2014-06-07 16:17:00
感谢k大 只看中译就好想哭 好想听啊啊啊
作者: smtownya (ShinWei)   2014-06-07 16:17:00
谢谢k大跟a大
作者: eve4318 (谢谢你，一路陪我到这里)   2014-06-07 16:19:00
谢谢分享！好想赶快拿到！
作者: vveva (eva)   2014-06-07 16:41:00
谢谢分享 谢谢翻译!
作者: ziiz (21)   2014-06-07 16:50:00
谢谢分享!拜托books快出货，只有试听30秒不够....
作者: sandi731 (林小仪)   2014-06-07 17:16:00
谢谢分享
作者: annjella (安安你好)   2014-06-07 17:30:00
谢谢分享！
作者: Free50280 (我是福利社)   2014-06-07 19:19:00
感谢分享 水管有人上传音乐了 听了真的很想哭Q_Q
作者: peihsin (小蓝)   2014-06-07 19:25:00
谢谢分享！
作者: princessJoe (乔公主)   2014-06-07 19:53:00
现在买还来的及吗...立刻被烧到了
作者: biffin (第二人生)   2014-06-07 20:05:00
希望是充满日本风的MV!!
作者: raining1128 (想要真正的快乐..)   2014-06-07 20:21:00
看到f大的推文我也很想哭 原来听盗版已经可以这么光明正大的说了...
作者: emma89352 (自作孽不可活)   2014-06-07 20:26:00
谢谢翻译分享！另外请不要助长盗版
作者: Free50280 (我是福利社)   2014-06-07 20:39:00
我也有买的说 只是还没收到就迫不期待了 谷哥跟我说的QQ
作者: raining1128 (想要真正的快乐..)   2014-06-07 20:49:00
但还是大推翻译
作者: withapryl (withapryl)   2014-06-07 21:42:00
谢谢k大跟a大~日版有一种听到想哭的感觉,原版却是心越来越痛的感觉...大概是歌词的问题吧?然后觉得两段歌词一样有点可惜呢><
作者: nname457tw (潮落之后一定有潮起)   2014-06-07 22:11:00
谢谢分享!
作者: bpmvm (平凡快乐 莫忘初衷N)   2014-06-07 23:24:00
感谢分享~~
作者: sugerwind (纯真)   2014-06-07 23:27:00
谢谢分享！
作者: Carolwill (ARALE)   2014-06-08 00:32:00
谢谢分享！
作者: fishluck (fish)   2014-06-08 00:38:00
谢谢分享
作者: z60733 (笑笑)   2014-06-08 02:26:00
希望高雄场会唱日版拥抱，哈哈
作者: MusicofLife (End of the day)   2014-06-08 07:35:00
谢谢k大及a大分享：）
作者: weiking (如果我们不曾相遇)   2014-06-08 08:13:00
说到盗版,为什么香港演唱会上可以摄影...?一堆人=.=
作者: kotako2012 (天快亮了)   2014-06-08 09:44:00
这次主唱受访有呼吁了
作者: lionleo228 (林小八)   2014-06-08 11:00:00
请问哪里能听到这首歌呢?
作者: kotako2012 (天快亮了)   2014-06-08 11:07:00
官方还没发布版权应该在日方
楼主: alice910265 (Alice玲子)   2014-06-08 11:14:00
去唱片行买一张日本输入的单曲就能听到惹
作者: ohcarrie (藍色潮汐)   2014-06-08 13:06:00
谢谢分享
作者: ama555 (是不是就只能往前)   2014-06-08 13:59:00
谢谢分享 听一听就哭了QQQQQQQQQQQQQQQQQQ
作者: kyoko0203 (趴趴走的喵)   2014-06-08 15:00:00
谢谢分享…
作者: yukisnyau   2014-06-08 16:18:00
spotify明天上架 但不知道是只有dyes还是全碟@_@
作者: ohcarrie (藍色潮汐)   2014-06-08 20:33:00
坐等12点听Spotify!!!刚刚心血来潮想学会拥抱的吉他
作者: ziiz (21)   2014-06-08 21:48:00
一直等不到我的包里，只能先期待Spotify
作者: starose (是谁住在深海的大凤梨里)   2014-06-09 10:25:00
谢谢分享~spotify整张日单上架了!!
作者: hunt0525   2014-06-10 02:42:00
谢谢分享,这首让我很惊艳,因为日语关系唱起来更温柔听了很酥软QwQ
作者: glady1217 (water)   2014-06-10 15:13:00
很好ㄊㄧㄥ听
作者: casekinkong (这一生只愿只要 平凡快乐)   2014-06-11 23:59:00
不知道主唱看到两段歌词一样有没有偷偷松了一口气 XD
继续阅读
[情报] 石头FB更新mirokoyen[新闻] 台湾之光！巴西世界杯中文主题曲　五月天《由我们主宰》 ashin0709[情报] 由我们主宰 完整版ashin0709[情报] 阿信微博更新yingling[情报] 阿信FB更新yukisnyau[投稿] chocolateluvchocolateluv[心得] Just Rock It 一张门票 我决定去香港sushi4dd[新闻] 卡莉怪妞难忘五月天亚洲最红　阿信：不可能，还有5566ashin0709[情报] 怪兽微博更新sotv63[情报] 阿信FB更新hako

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com