http://www.cyzowoman.com/2010/11/post_2693.html
现代と江戸のシャッフル？ ギャップから笑いを生み出す‘ちょっと江戸まで’
2010.11.28
──幼いころに梦中になって読んでいた少女まんが。一时期离れてしまったがゆえに、
今さら読むべき作品すら分からないまんが难民たちに、女子まんが研究家・小田真琴が
"正しき女子まんが道"を指南します！
＜今回绍介する女子まんが＞
津田雅美‘ちょっと江戸まで’1～4巻（以下続刊）
白泉社／各420円
少女マンガは时として受験勉强に役立ちます。‘日出処の天子’（山岸凉子、白泉社
）を読んで飞鸟时代を学び、‘あさきゆめみし’（大和和纪、讲谈社）で源氏物语を学
び、‘ベルサイユのばら’（池田理代子、集英社）でフランス革命を学び、‘エロイカ
より爱をこめて’（青池保子、秋田书店）で东西冷戦を学び......呜呼、きりがありま
せん。そうして私は受験勉强を乗り切りました。
そんな中にあって、江戸时代はなぜか手薄な时代であります。もちろん川原泉‘殿様
は空のお城に住んでいる’（白泉社、‘中国の壶’所収）や山岸凉子‘神かくし’（秋
田书店）、松苗あけみ‘纯情クレイジーフルーツ 番外编・大奥纯情絵巻’（集英社・
绝版）など印象深い短・中编はあるのですが、前出の大作群に比べると小粒感は否めま
せん。
ところがここ数年、江戸时代を舞台にした少女マンガが立て続けに登场いたしました
。ひとつは、ご存知よしながふみ先生の大ヒット作‘大奥’（白泉社）。そしてもうひ
とつが‘彼氏彼女の事情’で知られる、津田雅美先生の新作‘ちょっと江戸まで’であ
ります。
舞台はもちろん江戸时代......ではあるのですが、本作はちょっとしたパラレルワー
ルドになっています。ここは“もしも江戸时代が21世纪まで続いていたとしたら”とい
う设定のもとに描かれた世界。だから政治システムやファッションは江戸时代のままな
のですが、“七拾壱（せぶんいれぶん）”というコンビニもあるし、“罗罗”という少
女マンガ志もあるし、“黒猫大和”という宅配便もあるし、女学生は“まっく”でバイ
トしています。锁国はどうなったんだ！ といった细かい突っ込みはさておき......。
主人公は江戸町奉行を务める旗本・桜井贵晄（きおう）の妹・そうび。稀代のチョイ
悪セクスィー旗本であった贵晄の父の隠し子として生まれ、身寄りを亡くして箱根の山
奥で育てられていたところを、贵晄によって江戸に连れ出されてきました。そしていま
1人、御三家である水戸家の迹継ぎ・廸圣（みちさと）。2人は名门・昌平坂中学で同级
生となって出会うのでありました。
本作で津田先生はさまざまな“ギャップ”を駆使します。21世纪“なのに”江戸时代
、という设定からしてギャップ感あふれますが、さらにそうびは女の子“なのに”亡き
父に似て男前でセクスィーです。廸圣に至ってはお坚い御三家の世嗣“なのに”女装好
きのオトメンで（しかもかわいい）、自らを“ミッシェル”と称する倒错ぶり。みなで
“万惣”のホットケーキを食べに行ったり、廸圣はお騒がせセレブとしてスポーツ纸の
格好のネタになったりと、性别や时代はさまざまにシャッフルされ、数多くの笑いを生
み出します。
よしなが先生は‘大奥’でジェンダーを入れ替えることによって、史実とは异なる壮
大なドラマを描き出しました。本作にはそんな壮大な物语こそありませんが、たくさん
の笑いと、そして痺れる名台词があります。たとえば廸圣は、不幸な生い立ちゆえに盗
贼となった男・シュロにこう言います。
“おぬしの目にわしはさぞ恵まれ放题に见えるのであろうのう／じゃがこの世にそんな
ことが许される人间なんて本当におるかのう／少なくともわしは会ったことがない／皆
自分に课せられた‘宿题’を解いておるようなもの／わしがこのように生まれたのはわ
しの‘宿题’／おぬしがそう生まれたのはおぬしの‘宿题’／不幸自慢はやめて自分の
‘宿题’と向かい合え”
いつもは軽薄“なのに”かっこいい......！
笑いの中にさらりと“大切なこと”を织り込むテクニックは、さすが津田先生。极上
のエンタテインメントでありながら、江戸时代の政治システムや身分制度に関するコラ
ムも充実していて、受験勉强に役立つこと请け合い。ただし本作は饱くまでもフィクシ
ョン。受験生のみなさんにおかれましては、“圣徳太子は超能力者でゲイ”と言った‘
日出処の天子’的勘违いにはどうぞご注意を。
小田真琴（おだ・まこと）
1977年生まれ。少女マンガ（特に‘ガラスの仮面’）をこよなく爱する32歳。自宅の6
畳间にはIKEAで购入した本棚14棹が所狭しと并び、その8割が少女マンガで埋め尽くさ
れている（しかも作家名50音顺に并べられている）。もっとも敬爱するマンガ家はくら
もちふさこ先生。