原文吃光光～～～～
我比较想问的是有关翻译的部份，
请问买过的板大，木棉花的翻译好吗？
会被低调的那些，翻译自己看过觉得不是很好，
也许是年代久远了吧，那时候的字幕组似乎没现下的如此高明。
（近年来的字幕组实力真的雄厚了许多。）
所以想问问买过或看过的人，字幕如何？
（还是说其实纬来播的就是木棉花翻的？个人对此不清楚。）
当然，2区再版的会比较好，但就是卡在敝人才疏学浅，
对日文只有连皮毛都称不上的程度～XD，只好收台版的囉。
==============================================================
题外话，在下是觉得动画版其实做的很绝，
是很值得细嚼慢咽的一部作品，
像最近的重播，自己几乎都是看三次才够，
第一次是对话细节，第二次剧情重整，
然后看第三次就享受BGM与画面的配合、情境与氛围协调。
感觉这部虽然是省钱制作，但如此手法真是无可厚非，
不然大概只会沦于俗套吧...，庵野那种等级的动漫人应该也有察觉，
但却使他不乏臭名...，这种手法运在此应该也没这么糟吧！？
==============================================================
噗...原PO都离题了=口=...还是自己赶紧替自己拉回来。
关于问题还恳请各位板大给的意见啊～～！！