Re: [姆咪] 山田

楼主: Gas987 (Gas)   2026-07-22 16:42:40
※ 引述 《kevinlee2001》 之铭言:
: 怎么不是吾辈
:
: 吾看起来很弱耶
: https://i.imgur.com/SEdz0rC.jpeg
简中跟繁中感觉是不同团队翻的不是单纯转字
https://i.imgur.com/RyYkVHz.png
凯文你要的吾辈有了
https://i.imgur.com/W14cPu4.png
简中鸭正常
https://i.imgur.com/EfO9EvK.png
台湾国语鸭
https://i.imgur.com/ibSVuSm.png
https://i.imgur.com/DO5uz7S.png
硬要翻中文
https://i.imgur.com/19X26s8.png
https://i.imgur.com/Zi2scGt.png
小慧是啥小 大胃王吗
多看几个觉得繁中这边的翻译者
大概之前完全不懂齁V 只能硬翻
作者: kullan (Welcome to Hentai-wan)   2026-07-22 16:44:00
靠北 简体的好很多
作者: uligaga   2026-07-22 16:46:00
繁中是刻意要在地化吗
作者: CureSeal (库露露)   2026-07-22 16:49:00
毕竟当年B站起家
作者: NakaokaLove (中冈大人子宫里的刻印虫)   2026-07-22 16:49:00
帮我看间中口优是头脑还是智囊
作者: USAPekora (最强女神+ウーサペコラ)   2026-07-22 16:49:00
繁中感觉像给外包翻的 简中的话 你咖外国员工最不缺大概的就国人…
楼主: Gas987 (Gas)   2026-07-22 16:52:00
你那个大图我不知道去哪看
作者: NakaokaLove (中冈大人子宫里的刻印虫)   2026-07-22 16:55:00
那是游戏内画面 预载画面有自介吗 为不知道
楼主: Gas987 (Gas)   2026-07-22 16:59:00
作者: NakaokaLove (中冈大人子宫里的刻印虫)   2026-07-22 17:03:00
楼主: Gas987 (Gas)   2026-07-22 17:03:00
作者: sakamata (鲸丈)   2026-07-22 17:07:00
完了,简中翻大脑,凯文要发作了吗
作者: NakaokaLove (中冈大人子宫里的刻印虫)   2026-07-22 17:11:00
我原本想发作但他前面加“我是” 然后后面拉长音感觉更奇怪姆咪

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com