楼主:
y12544 (禾子可可)
2026-03-17 18:52:48来murmur一下
昨天看到threads冒出很多back number粉丝，我能理解大家很兴奋他们要来开唱，可能会有
人觉得我管太多，但我想说的是可以把他们的名字打对吗？
如果是英文大小写，或是back和number之间没有空格就算了，我知道在很兴奋的状态下，打
字会手抖或是着急的想分享自己的情绪，难免会有这种一时打错的状况发生，这我也有经验
。
但我比较不能接受的是，将团名翻译成中文这件事，像我有看到有人将他们的团名翻译成：
“过号”？
“背号”？？
“过期号码”？？？
“过期编号”？？？？
我不知道这些名称是从哪里来的，据我所知大概只有某国人才会把英文强制翻译成中文的习
惯，但拜托一下官方唯一名称就是“back number”，连影片他们也是说“我们是back numb
er ”，并没有说“我们是过号乐团”，拜托一下别再乱取名字了