Re: [边缘] 香港人在吵蛋挞不是蛋塔 Atima PTT批踢踢实业坊

Re: [边缘] 香港人在吵蛋挞不是蛋塔

楼主: Atima 2026-03-05 22:54:38

※ 引述《zs111 (あこ)》之铭言：
: 台湾有支语警察
: 香港有蛋塔警察
: 果然是同文同种
对啊
原文就是Egg Tart
就学港语蛋挞
转国语叫蛋塔
这点香港人还真的没错

作者: SecondRun (雨夜琴声) 2026-03-05 22:56:00

不都是外来语用哪个字有差吗

楼主: Atima 2026-03-05 22:59:00

你去路上问几个人知道蛋塔英文的

作者: zs111 (花椰菜怪物) 2026-03-05 23:00:00

是在说台湾人乱改名

作者: icd8ppl (ISeeDeadPeople) 2026-03-06 00:07:00

台湾人一开始翻译习惯tart就是翻塔，像fruit tart也是翻水果塔既然已经有先例那就没道理不延用

继续阅读

Re: [终末地] 大月卡任务注意事项 argorok Re: [闲聊] 恸 PS+到期MHWilds [闲聊] 恸 PS+到期pan46 [姆咪] 鲸宝跟和牛请进mikenekolove [边缘] 香港人在吵蛋挞不是蛋塔zs111 [闲聊] 我现在看动画YoruHentai [LoL] Tabe现在在哪里高就MHWilds [闲聊] 相反地你和我06YoruHentai Re: [终末地] 大月卡任务注意事项 miHoYo Re: 东吴延毕生失控持剪刀闯系办警到场强制送医yggyygy

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com