Re: [闲聊] ：巧克力是用中文硬说英文吗 mayolane PTT批踢踢实业坊

楼主: mayolane (mayolaneisyagami) 2026-01-24 15:43:45

※ 引述《charlie1667》之铭言：
: 你们怎么说巧克力的台语
: 肥肥阿公都说咖哭里
: 等待其他板友意见
以前在皇城说日文外来语太多
皇城都会说中文巧克力咖啡不也都是外来语
精神日本人是这样的

作者: UnicornFugu (独角河豚) 2026-01-24 15:44:00

所以巧克力咖啡是不是外来语

作者: WindowDragon (贴贴) 2026-01-24 15:45:00

啥意思

楼主: mayolane (mayolaneisyagami) 2026-01-24 15:45:00

我在说日文外来语比例很高，皇城回中文也有但他们似乎分辨不出来有!=很多

作者: kitune (狐) 2026-01-24 15:48:00

我有个疑问用和制汉字的词算外来语吗

作者: TNPSCG (TNP) 2026-01-24 15:49:00

支语也是外来语丫

作者: kitune (狐) 2026-01-24 15:51:00

喔对支语如果也算的话那可能真的很多

楼主: mayolane (mayolaneisyagami) 2026-01-24 15:51:00

主要说的是音译的那种

作者: kitune (狐) 2026-01-24 15:52:00

那你就是只接受欧美拉丁语系囉

作者: WindowDragon (贴贴) 2026-01-24 15:57:00

可是外来语真的很多ㄚ我们用惯的词还有很多是日文欸

作者: TNPSCG (TNP) 2026-01-24 16:00:00

只有符合他规则的才是外来语其他不算对丫

楼主: mayolane (mayolaneisyagami) 2026-01-24 16:03:00

我上面写的不够清楚，我想说的是日文一长串片假名对啊

作者: Hosimati (星咏み) 2026-01-24 16:06:00

如果和制汉语也算的话，那确实多只算音译不多吧

作者: UnicornFugu (独角河豚) 2026-01-24 16:11:00

音译感觉食物居多吧

继续阅读