因为早期
简中翻译团队
是好几个并行
有会日文的 有会英文的
是一起翻的
然后
英文版
我记得也不是直接从日文直翻的 他有诠释空间 因为要配合配音
所以就变成这样了
好像到6.0开始简中翻译才统一团队的样子