尚市长的翻译比较让我想到之前哈利波特中译本为了赶上市
皇冠好像让好几个译者共同翻译赶稿
结果整本书的品质又更差了
之前几集有些地方和转折就搞得很硬
不连贯的翻译品质更导致我看了不知道多久
有人在嘴朱学恒翻魔戒翻得很烂
在看完哈利波特后面集数，
我觉得朱译本算是勉强

那串我也看了 只能说信雅达这理念稿死一堆人