或许我翻学术书翻得太多，太过拘泥于原文的正确性，
结果反而没有把中文的感觉处理得很好，以至于变得不是那么通顺...
谢谢大家的提点，我这样就好多了。
谢谢你们。(鞠躬)

钱