https://udn.com/news/story/120912/9196061
社群平台Threads近日出现一篇讨论商务用语的贴文,有网友认为许多人惯用的“我司”,
正确说法为“本公司”,“我司”则是大陆用语,引发逾6千名网友参与留言激辩。多数网
友认为“不适合在台湾正式文件中使用”,甚至有网友直言,看到“我司”会“直接封锁”
。两岸的语文用法差异再度成为热门话题。
另一派网友则认为,“我司”在商务惯用语中并非罕见,只是地域差异造成误解,“我司是
香港及中国常见商务简化用语”。也有人表示:“我们公司一直用‘我司’,觉得很好,不
会改的”、“相熟同业内部沟通会用我司,正式对外则用敝公司、贵公司”。
看学长都这样用就跟着用了