[闲聊] 数码宝贝这翻译挺烂的吧 Exmax1999 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 数码宝贝这翻译挺烂的吧

楼主: Exmax1999 (两千) 2025-10-06 13:00:20

以前动画都小朋友还好
这次玩游戏背景是现代日本
然后剧中称呼正式名称好像是什么相位电子生命体啥的
下一句就说那我们就叫他数码宝贝吧
干超出戏
然后路人看到台词也都是哇那是数码宝贝吗
街上怎么有数码宝贝...？！
原文是digital monster digimon
数码怪兽数码兽
我觉得就叫数码兽也不会很奇怪
硬要在那边“宝贝”真的很烦

作者: caat0808 (桐生キキョウ) 2024-10-06 13:00:00

海绵宝贝

作者: oin1104 (是oin的说) 2025-10-06 13:01:00

宝贝好可怜喔

作者: ken1990710 (沙茶花养的饲育员) 2025-10-06 13:01:00

蹭神奇宝贝没蹭到神奇宝贝搞不好还红不起来

作者: pchooooome (匹西吼~~~~~~~~~~~~~~~~~) 2025-10-06 13:02:00

宝贝好可怜喔

作者: a1234555 (肉宝宝) 2025-10-06 13:03:00

改叫数码梦

作者: UnicornFugu (独角河豚) 2025-10-06 13:03:00

你是讲神奇宝贝还是口袋怪兽

作者: NekomataOkay (u) 2025-10-06 13:04:00

数字宝贝

作者: ryanyee (TsuKi) 2025-10-06 13:04:00

数码暴龙

作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2025-10-06 13:04:00

我唸ポケモン

作者: JIWP (JIWP) 2025-10-06 13:05:00

神奇宝贝

作者: yulis (笨蛋尤莉丝) 2025-10-06 13:06:00

低级芒

作者: szymwf (szymwf) 2025-10-06 13:10:00

周美青

作者: bumingjiueli (不明觉厉) 2025-10-06 13:13:00

你吃素吗宝贝

作者: yggyygy (Aixiuqanei) 2025-10-06 13:25:00

笑死周美青素马宝贝

继续阅读

Re: [姆咪] 室内摄像要买哪款照相机umi0912umi Re: [闲聊] 出去玩住胶囊旅馆caat0808 [闲聊] 板友我有罪scps920113 数码宝贝讨论度怎么那么低Exmax1999 Re: 推 FrogStar: 找老师开loveho两小就好NekomataOkay Re: 推 s1d87 : 做爱的时候喊爸爸超解Exmax1999 [闲聊] 今天不喝咖啡NekomataOkay Re: [闲聊] 还是不要乱吃烤肉Mumei [闲聊] 这样也算烤肉？paul1951 [球球] 丑女也想要变可爱……caat0808