※ 引述《MHWilds (萌夯荒野)》之铭言：
: 你板都N1听得出来
: 还是前作英翻中那套
: 跟日文语音比较起来
: 小地方有明显的语意错位
: 还好问题不算大
: 对马那时候严重到语意完全相反
: 过剧情时很白痴超出戏
: 对啊
其实我觉得这代也翻得很烂
一直在日文Q则P 中文非Q则非P
还在考虑要不要字幕改日文的等级
不然中文字幕跟日文语音一直在顺序打架很躁

改 都改

顺序打架很正常吧，整句话没翻错就好，倒装句纯看中文也很奇怪