※ 引述《ZIDENS (问这么多干麻)》之铭言：
: 推 amsmsk: 战女也打错 09/16 23:26
: 推 diefish5566: 战女的昴也 09/16 23:26
: 这个翻译文盲的还有个更经典的案例
: 仙境传说的斐杨裴杨
: 韩文念裴
: 地图名称也是Payon
: 一开始也是叫裴杨
: 但后来接手的翻译好像是文盲
: 就改叫斐杨了
: 直到某天发现了
: 但因为斐杨叫习惯了
: 就不管了
: 捏
唉
河东裴氏从周朝就是世家大族了
魏晋南北朝隋唐都一堆高位大官
啥裴秀裴松之也算历史名人
都怪黄巢杀太干净了
导致后人连裴都不认识
姆咪