推 Abby530424: 那你要先确定你翻的字幕是对的欸09/14 08:59
→ Abby530424: 第一句就有不同翻法09/14 08:59
→ Abby530424: 如果第一句用影片翻法09/14 08:59
→ Abby530424: 那in order to那句就不能有also09/14 09:00
影片翻译取自一个具有13.4万的英文学习频道，该影片观看有24万人，
底下讨论留言有上千则，没有人争议这段翻译的问题。
还是强调，请大家自行看影片。上面中英字幕都有。
再来，如果当时Kirk在M的定义后所下的结论是因为没听懂的结果，
那么M应该会当场反驳或进一步解释吧？ 可是M有吗？
影片中甚至可以看到M手握著麦克风，还微微点点头。
这也证明了你所谓的"Kirk没听懂对方定义"的问题并不存在。
※ 引述《MrTaxes (谢谢提醒)》之铭言：
: 我再贴一次影片的连结
: https://www.youtube.com/watch?v=aZqKBQCqDjo
: K:我不想绕路，但我们能先同意什么是女性吗？
: M：可以。成年人类女性，这是一种生物状态，也是社会体验。
: (接着举一个部落纹身例子....)
: K：女性可以有前列腺吗？
: M：从生物学角度来说，女性是成年人类女性，具有生物现实，但也是一种社会体验，
: 对吧？所以我不明白(你的问题)。
: K：这很简单。女性可以有前列腺吗？
: M：根据我对女性的定义，我会说有前列腺的人在生物学上是男性。
: 但有时在社会上被视为女性。
: K：好的，我明白了。(根据你的定义)所以女性可以有前列腺，明白了。
: 这是对话的脉络，M举了一个部落纹仪式，想借此表示女性定义方式不只有生物学。
: 但K的再重复问题，也就是把问题集中在前列腺这个生物特征是否可以是女性。
: 这个时候M说"根据我的定义..."。
: 也就是说当K再次提问的时候，M也是根据自己的定义回答，
: 早已脱离了部落例子。
: ※ 引述《Abby530424 (亚斯卡雷)》之铭言：
: : An adult female is a biological state of being that is also social experienced.
: : ….
: : Let’s say you are a member in a tribe. And in that tribe, you have the biologic
: : al female anatomy, and in order to become a woman in that tribe, you have to als
: : o get a tattoo.
: : That’s a social experienced, that is mapped on the biological reality.
: : 你可以想想看
: : 这该解释成两种只要符合一种呢？
: : 还是两种都要符合
: : 我是觉得两种都要符合啦
: : 我也不清楚你怎么听成一种的
: : 毕竟你听成一种的话
: : you have to “also” get a tattoo这就怪了 不是吗
: :

那你要先确定你翻的字幕是对的欸第一句就有不同翻法如果第一句用影片翻法那in order to那句就不能有also

你搞错了吧

那你跟我说一下啊 为啥你没办法说服我 而是得告诉我这个英语频道几万订阅

因为他不会英文啊==

特别搞笑 谈翻译错误然后回答 欸欸他订阅很高