→ Victoryking: 西哲除了真的太老的前苏格拉底一堆残篇以外大部分很08/13 21:02
→ Victoryking: 多留下来的文本没有太多文字内的解读空间 至少跟中08/13 21:02
→ Victoryking: 国比08/13 21:02
或多或少还是有吧
可能是我最近都在读海德格的
海德格基本上是：
掏一篇残篇 常见的翻译：“人的特性就是他的守护神。”
然后他就爆喷一顿
然后重新自己翻译：“只要人为人，神就在你身边。”
或是
尼采的翻译：“万物由它产生，也必复归于它，都是按照必然性；
因为按照时间顺序，它们必遭惩罚并为其不正义而受审判。”
教科书翻译：“万物由它产生，毁灭后又复归于它，这都是按照必然性；
因为它们按照固定的时间为其不正义受到惩罚并相互补偿。”
海德格：你们翻的一坨 我翻给你们看：
“万物由它产生，也必复归于它，都是按照必然性；
因为按照时间顺序，它们(克服)非嵌合中让嵌合从而也让牵系互相归属。”
哀 翻译爆改MAX海德格