楼主:
ccr5566 (吃洋屌5566)
2025-06-13 19:38:28后车厢盖贴“Baby in Car”都错了 他见正确版狂赞
不少汽车驾驶会在后车厢盖贴上“Baby in Car”的标语，提醒后方驾驶车内有婴幼儿，请维持安全车距，一名男子近日在路上看到一辆白色轿车贴著“Baby on Board”，大赞这才是正确的英文用法，并将照片分享到网络，引发上千人按赞与热烈讨论。
原PO近日在脸书社团“路上观察学院”上传一张照片，只见一辆轿车后车厢盖贴有“Baby on Board”（宝宝在车上）的贴纸。他表示，平常在路上看到的多半标示为“Baby in Car”，几乎没看过有人贴正确的英文用语，让他惊讶直呼“难得看到有人贴对的！”
贴文吸引超过2千人按赞，许多网友表示，“Baby in Car”字面意思是“宝宝在车体里”，用法并不正确，“on board”则有“在交通工具上”的意思，因此“Baby on Board”才是正确用法，不过也有人认为，即使贴对了，可能仍有不少人看不懂。
一票网友笑翻：“对！不然in car是在钣金里”、“通常我们的车都是婴儿做的”、“每次看到Baby in Car就会觉得很好笑”、“外国人总以为我们的车是用宝宝做的”、“看得懂就好了”、“为什么不直接贴中文的‘婴儿在车里’”、“看路观学英文”、“这样子反倒很多人看不懂”、“看得懂才是正确的”。
宝宝好可怜喔