今天有事在重庆北路
（批发商巷子内）
离北车近
吃有名鹅肉鸭肉面店
刚好有日本年轻人女性一直鸡同鸭讲。
我主动翻译
反而那女生不怎开心
似乎
她宁可语言不通比手画脚
店员忙碌受不了
我帮忙完
店员开心解脱
她似乎不开心
也没谢谢我
就回去继续问
同行男性友人
这什么？不知道？
跟男性年轻人一直反复互问。
店员也没再招呼
我吃完就离开
我想日后还是少主动帮翻译
我不敢再主动
就当我不在现场。
应该外国人喜欢
这样方式买东西

不懂 可能觉得让店员听不懂很高傲？北部和日本社会大概都不喜与人交际还是不过多掺和较好

不过我去日本偶尔还是会主动去帮上次在屋台帮一个上海人翻译就顺便聊起来了